The Bear wakes up in his chair with an enormous bump on his head and a biathlon cup. But he can't remember how it all happened. Masha and the hare stand beside him with guilty looks on their faces. They tell their interpretations of the story. The Bear has to decide which one is true and which is false.

מאשה מוצאת את דוב פצוע, ומנסה לעזור לו. יחד עם הארנב, היא מנסה לגלות כיצד לרפא אותו.

熊在椅子上醒来时，头上有一个巨大的肿块和一个冬季两项比赛的奖杯。但他无法记起这一切是如何发生的。玛莎和兔子站在他身边，脸上带着愧疚的表情。他们各自叙述了事件的解释。熊必须决定哪个是真实的，哪个是虚假的。

O Urso acorda em sua cadeira com um galo enorme na cabeça e uma taça de biatlo. Mas ele não se lembra de nada. Masha e a lebre o observam com um olhar de culpa e depois contam suas respectivas interpretações da história. Agora, caberá ao Urso decidir qual é verdadeira e qual é falsa.

Mais qu'est-il arrivé à Michka? Il est allongé sans connaissance dans la neige, sous un sapin, devant l'entrée de sa maison... Macha et le lièvre vont certainement nous éclairer.

Медведь просыпается у себя в кресле с большой шишкой на макушке и кубком чемпиона по биатлону и не может понять, что произошло. Перед ним с виноватым видом стоят Маша и заяц, которые, оправдываясь, рассказывают разные версии случившегося. Медведю предстоит узнать, какая же из них правдивая.

Miško sa prebudil s loptičkou v čele a trofejou po pravej labe, ale vôbec si nepamätá ako sa k týmto dvom veciam dostal, a tak si vypočuje výpovede svojich dvoch kamarátov. Máša a zajac mu teda prezradia ako sa to všetko stalo.

Mascha und der Hase wecken den Bären, der ohnmächtig unter einem Baum liegt und der sich nicht erinnert, was passiert ist. Der Hase erinnert sich aber genau…

Na Medvěda spadl strom a na hlavě má obrovskou bouli. Máša se zajícem se jej snaží probrat, ten se pak ptá, co se stalo. Máša mu vysvětlí, že zkoušela jeho sněžný skútr, všem zvířátkům něco zničila, a nakonec nabourala do stromu. Medvěd pošle za trest Mášou do kouta.