Exodus (2003)
← Вярнуцца да серыі
Translations 35
Іспанская (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El éxodo |
|
Overview |
Clark ha empezado a salir con Lana. Helen Bryce cancela su boda con Lex, pero después se da cuenta de que le quiere y se casan. Jonathan y Martha están entusiasmados al saber que Martha está embarazada. La memoria de Jor-El le habla a Clark, revelándole que debe abandonar Smallville, sus amigos y parientes y cumplir con su destino. Clark decide destruir la nave. La nave explota, causándole un aborto a Martha. |
|
Іспанская (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Італьянская (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Esodo |
|
Overview |
Clark è preso dall'angoscia, cosa fare? rimanere con la sua famiglia e con Lana o smettere di combattere e compiere il suo destino di essere supremo? Lex decide di non voler più avere segreti con Helen e le confessa di aver rubato la fiala dal suo ufficio. Helen, scioccata dalla notizia, va via annullando le nozze. Jor- El continua a tormentare Clark e alla fine lo mette di fronte a un ultimatum minacciando le persone a lui care. Lex racconta a Clark quello che è successo con Helen, anche se non scende nei dettagli e gli chiede di non informare ancora nessuno dell'annullamento delle nozze. Lana si sente in colpa nei confronti di Chloe per via di Clark; lei e Clark hanno deciso di dire tutto all'amica, ma è troppo tardi, Chloe li vede baciarsi e nella rabbia del momento decide di accettare la proposta di Lionel e comincia a indagare seriamente su Clark. Helen ritorna sui suoi passi e il giorno del matrimonio si presenta all'altare, Martha e Jonathan rimangono coinvolti in un incidente causato dall'onda d'urto provocata dalla navicella. Lex e Helen convolano a nozze e partono per la luna di miele ma durante il volo Lex viene drogato e l'aereo precipita in mare. |
|
Іўрыт (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אקסודוס, חלק ב' |
|
Overview |
לקס והלן מתחתנים אך המטוס שלוקח אותם לירח הדבש מתרסק. קלארק מסרב לקבל את ייעודו ומחליט להשמיד את החללית, אך הוא בכל זאת לא מצליח להימלט מגורלו... |
|
Англійская (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Exodus |
|
Overview |
A sense of foreboding surrounds Smallville as Clark must choose between staying with Lana and his family or fulfilling his destiny to rule the Earth. Lex and Helen prepare for their marriage, and Chloe considers Lionel's offer to investigate Clark. |
|
Арабская (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 23 |
|
Overview |
—
|
|
Балгарская (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 23 |
|
Overview |
—
|
|
Баснійская (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
В'етнамская (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Венгерская (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
23. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Галандская (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Exodus |
|
Overview |
Clark gaat weg, met of zonder Lana, en Smallville laat hij voorgoed achter. De superheld in spe zegt zijn familie, vrienden en roeping vaarwel wanneer zijn beslissing om het ruimteschip te vernietigen op een onbedoelde tragedie uitdraait. |
|
Грузінская (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Грэцкая (ад 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 23 |
|
Overview |
—
|
|
Дацкая (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 23 |
|
Overview |
—
|
|
Карэйская (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 23 |
|
Overview |
—
|
|
Кітайская (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 23 集 |
|
Overview |
—
|
|
Кітайская (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 23 集 |
|
Overview |
—
|
|
Літоўская (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 23 |
|
Overview |
—
|
|
Нямецкая (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
… nach Hause? |
|
Overview |
Ein Gefühl der Vorahnung umgibt Smallville, da Clark sich entscheiden muss, entweder bei Lana und seiner Familie zu bleiben oder sein Schicksal zu erfüllen und die Erde zu regieren. Lex und Helen bereiten sich auf ihre Ehe vor, und Chloe erwägt Lionels Angebot, gegen Clark zu ermitteln. |
|
Партугальская (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Партугальская (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Êxodo |
|
Overview |
Jor-El, o pai biológico de Clark, o avisa que ele deve deixar Smallville.Não querendo isso, Clark rouba uma cópia da Chave octogonal feita por Lionel. |
|
Польская (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 23 |
|
Overview |
—
|
|
Румынская (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 23 |
|
Overview |
—
|
|
Руская (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Исход |
|
Overview |
Биологический отец Кларка Джор-Эл хочет, чтобы он покинул Смолвиль. Не желая оставлять семью и друзей, Кларк крадет копию ключа у Лайонела, сделанную из зелёного криптонита. Он вставляет ключ в корабль и тот взрывается. Это становится причиной того, что Марта теряет ребёнка. Чувствуя свою вину, Кларк решает уехать из Смолвиля, надев кольцо с красным криптонитом Хлои. Во время полёта с Хелен, Лекс просыпается и видит что самолет падает, а Хелен и пилот пропали. |
|
Сербская (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 23 |
|
Overview |
—
|
|
Славацкая (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 23 |
|
Overview |
—
|
|
Тайская (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Турэцкая (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
23. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Украінская (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 23 |
|
Overview |
—
|
|
Французская (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'exil |
|
Overview |
Tandis que le vaisseau s'illumine, une voix mystérieuse s'adresse à Clark et se présente comme la mémoire et la volonté de son père, Jor-El, et lui explique qu'il est temps pour lui d'accomplir sa destinée, de quitter Smallville et de conquérir le monde. Mais Clark s'y refuse... Lex avoue à Helen que c'est bien lui qui a volé l'éprouvette dans son bureau pour faire analysert le sang de Clark. Furieuse de cette trahison, elle décide de rompre et annuler le mariage... Clark et Lana décident de se rendre ensemble au mariage de Helen et Lex. Mais il leur faut parler à Chloe au sujet de leur relation... |
|
Французская (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Фінская (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 23 |
|
Overview |
—
|
|
Чэшская (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Neposlušný syn |
|
Overview |
Smallville obklopuje pocit předtuchy, protože Clark se musí rozhodnout, zda zůstane s Lanou a svou rodinou, nebo naplní svůj osud a ovládne Zemi. Lex a Helen se připravují na svatbu a Chloe zvažuje Lionelovu nabídku vyšetřovat Clarka. |
|
Шведская (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 23 |
|
Overview |
—
|
|
Японская (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第23話 |
|
Overview |
—
|
|