Hug (2002)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Proti své vůli |
|
Overview |
Clark je ohromen, když pesticidový magnát Bob Rickman, který má díky úlomkům meteoritu větší přesvědčovací schopnosti, nějakým způsobem přesvědčí Jonathana, aby prodal rodinnou farmu a uvolnil místo pro novou továrnu. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 11 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Hug |
|
Overview |
Zijn met Kryptoniet doordrongen handdruk bezegelt de deal. Een gewiekste manipulator en gehaaide ondernemer oefent een vreemde invloed uit op de inwoners van Smallville. Hij kan Clarks vader zelfs overhalen om de familieboerderij te verkopen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hug |
|
Overview |
A guy in charge of a rival fertilizer firm to LuthorCorp's talks an EPA investigator into commiting suicide, then arrives in Metropolis. He is intent on buying up the Kent farm and using the land to build a rival company to Lex's. After shaking hands with the man, Jonathan Kent inexplicably agrees to sell. Lex offers to have his lawyers help. Meanwhile, Clark befriends a local recluse. It turns out that the recluse and Lex's rival were both salesmen who were caught in a car accident and exposed to kryptonite. They both gained the same power of "persuasion" on anyone they touched, as the recluse graphically demonstrates to Clark by having Chloe kiss him! Lex's rival finally manages to shake hands with Lex, and convince him to try and gun down Clark. Clark manages to knock out Lex and the recluse takes out his former partner, "convincing" him to shoot himself. The recluse decides to go back into the world, but not before telling Clark that he shouldn't hide from his powers either. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 11 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une poigne de fer |
|
Overview |
Un homme d'affaires capable d'influer sur les décisions des personnes en leur serrant simplement la main a l'intention de racheter la ferme des Kent. Il projette de la transformer en une entreprise industrielle.. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zum Teufel mit dem Willen anderer |
|
Overview |
Bob Rickman möchte in Smallville eine Fabrik zur Produktion von Pestiziden errichten, und zwar am liebsten direkt auf dem Grundstück der Kents. Jonathan verspricht seiner Familie, dass er sein Land auf keinen Fall an Rickman verkaufen wird. Doch Rickman war während des Meteoritenschauers in Smallville und hat seither die Fähigkeit, anderen Menschen seinen Willen per Handschlag aufzuzwingen. Auf diese Weise bringt er Jonathan dazu, ihm das Grundstück zu verkaufen. Als Clark und Chloe kurz davor sind, hinter sein Geheimnis zu kommen, versucht Rickman schließlich Lex dazu zu bringen, Clark zu töten. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חיבוק |
|
Overview |
אדם שנפגע במטח המטאורים מקבל כוח שכנוע על-טבעי שבעזרתו הוא משכנע את ג'ונתן למכור לו את החווה. הדבר מעלה חשדות רבות מצד קלארק מכיוון שיודע שאביו לא היה מוכר את החווה לעולם, מה שגורם לו לשכנע את לקס להרוג את קלארק. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
11. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Contro ogni volontà |
|
Overview |
Paul Hendrix, un uomo d'affari senza scrupoli riesce ad ottenere tutto ciò che vuole grazie al tocco della sua mano, abilità che si è sviluppata per via dei frammenti di meteorite presenti a Smallville. Sfortunatamente il suo prossimo obiettivo è la fattoria dei Kent e Jonathan si ritrova a firmare un contratto di vendita senza neanche accorgersene. Clark è disperato e chiede aiuto a Lex, il quale mette a disposizione il suo piccolo esercito di avvocati per trovare un appiglio legale. Nel frattempo, Chloe e Clark trovano degli indizi che li conducono dall'ex socio in affari di Hendrix, Kyle Tippet. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第11話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 11 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 11 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Aperto de Mão |
|
Overview |
Bob Rickman tem o poder de persuadir as pessoas com um simples aperto de mãos. Ele recebeu esse poder no dia da chuva de meteoros, quando estava de passagem em Pequenópolis. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 11 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Объятие |
|
Overview |
Боб Рикман имеет способность через прикосновение заставлять людей делать всё, что ему необходимо. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 11 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Estrechar manos |
|
Overview |
Clark se sorprende cuando un magnate local de los pesticidas, cuyos poderes de persuasión han sido incrementados por la kryptonita, convence a Jonathan de vender sus tierras para construir en ellas una nueva planta. Clark se unirá al ermitaño local, Kyle Tipper, cuyo misterioso pasado guarda la clave del futuro de la ciudad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El saludo |
|
Overview |
Bob Rickman (Rick Peters) tiene el poder de la Persuasión, consistiendo en un apretón de manos. Su siguiente víctima es la Granja Kent, con el propósito de armar allí una nueva planta de Plaguicidas en Smallville. Clark, con la ayuda de Kyle Tippet (Gregory Sporleder), quien tiene la misma habilidad, tratará de frustrar los planes del malvado Rickman. En este capítulo, Chloe besa a Clark, pero solo bajo los poderes de Kyle. Clark descubre que las balas no pueden dañarlo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Hug |
|
Overview |
Bob Rickman är en ond affärsman som använder sina nya krafter som han fått av de gröna meteorstenarna - han kan övertala vem han vill att göra vad han vill endast genom att skaka hand med personen ifråga - till att försöka bygga en stor fabrik i Smallville. Han ser familjen Kents farm och försöker få Jonathan att sälja den. Samtidigt hjälper den ensamma Kyle Tippet, som var Rickmans gamla affärsman, Clark och Lex att bekämpa den giriga affärsmannen. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
11. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 11 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|