Girl Meets World (2014)
← Back to main
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Girl Meets World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nastavak popularnog ABC-jevog sitkoma iz 90-ih Dječak upoznaje svijet, radnja ove nove komedije smještena je u New York. Dvanaest godina nakon završetka priče Cory (Ben Savage) i Topanga Matthews (Danielle Fishel) su u braku i imaju dvoje djece. Mlađa kći, sedmašica Riley (Rowan Blanchard), suočava se sa životnim lekcijama uz svoju obitelj, školu i prijatelje, kao što su to morali i njeni roditelji kad su bili mladi.
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Райли в големия свят |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Топанга и Кори Матюс живеят в Ню Йорк и имат 2 деца - 12-годишната Райли и 5-годишният Огюст (Оги). Сериалът се върти около Райли, която е в 6 клас и за неин ужас баща й е учителят й по история. Заедно с най-добрата си приятелка Мая, Райли преживява най-различни случки в училище и у дома, и започва да опознава външния свят въпреки опитите на Кори да се противопоставя, понеже още я смята за малкото му момиченце. В училище другите приятели на Мая са Фаркъл и Лукас, който се премества от Тексас и заради това вечно е подбиван от Мая. Той е трън в очите и на Кори, според когото Райли е още много малка да се среща с момчета. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
女孩成长记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
迪斯尼频道去年六月份宣布,著名青春偶像剧《男孩成长记》(Boy Meets World,1993-2000)的正宗续篇《女孩成长记》(Girl Meets World)获得正式剧集预订。根据该剧的描述,《男孩成长记》主人公Cory和Topanga「有情人终成眷属」之后,他们的女儿Riley Matthews又到了他们当年相恋的年纪。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Girl Meets World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nastavak popularnog ABC-jevog sitkoma iz 90-ih Dječak upoznaje svijet, radnja ove nove komedije smještena je u New York. Dvanaest godina nakon završetka priče Cory (Ben Savage) i Topanga Matthews (Danielle Fishel) su u braku i imaju dvoje djece. Mlađa kći, sedmašica Riley (Rowan Blanchard), suočava se sa životnim lekcijama uz svoju obitelj, školu i prijatelje, kao što su to morali i njeni roditelji kad su bili mladi. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Riley ve velkém světě |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zábavné příhody, tentokrát z pohledu mladé teenagerky. Námětem jsou její vztahy s rodinou a kamarády a důležité, nesmazatelné hodnoty, které s tím souvisí. Upřímná a dobrodružná Riley a její nejlepší kámoška, odvážná Maya, se potýkají s nástrahami teenagerovských let na druhém stupni manhattanské školy Johna Quincyho Adamse, kde Rileyin táta učí dějepis. V první epizodě se pilná Riley přidá k rebelii ve věci domácího úkolu ve snaze být jako Maya, což rychle vede ke sporu otce s dcerou. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Rileys verden |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serien følger Cory og Topanga Mathews' 12-årige datter Riley og hendes bedste veninde Maya som begge forsøger at navigere rundt i alle de udfordringer livet bringer. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Spin-off van de serie Boy Meets World uit de jaren '90. De serie speelt zich af in New York City en vertelt de grappige verhalen waar Boy Meets World om bekend stond, maar dan vanuit het perspectief van de jonge Riley en haar beste vriendin Maya. Samen doen ze onvergetelijke ervaringen op. Maar hun plannen voor een zorgeloos leventje worden totaal in de war gegooid... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Girl Meets World |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The adventures of relatable and adventurous Riley Matthews, the tween daughter of Cory and Topanga Matthews, and her bold best friend Maya as they traverse the twists and turns of teenage years at Manhattan's John Quincy Adams Middle School where Riley's dad is their History teacher. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Isojen tyttöjen leikit |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sarja seuraa Cory ja Topanga Mathewsin 12-vuotiasta tytärtä, Rileytä, ja hänen parasta ystäväänsä, Mayaa, kun nämä yrittävät selviytyä elämän haasteista. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le monde de Riley |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À New York, Cory et Topanga Matthews sont aujourd'hui mariés et sont parents d'une jeune adolescente, Riley et d'un jeune garçon de 5 ans, Auggie. La jeune fille de 12 ans rentre au collège et son professeur d'histoire n'est autre que son père. Entre amour et amitié, Riley va découvrir l’adolescence aux côtés de ses meilleures amis Maya, Farkle et Lucas (dont elle est amoureuse). |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Leben und Riley |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Das Leben und Riley handelt von den beiden besten Freundinnen Riley Matthews und Maya Hart, die gemeinsam die siebte Klasse in einer Middle School in New York City besuchen. Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt. Zu allem Überfluss sind Rileys Eltern ihr näher als ihr recht ist. Rileys Vater Cory ist ihr neuer Geschichtslehrer und ihre Mutter Topanga betreibt ein populäres Schülercafé, das für seine Puddingspezialitäten bekannt ist. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ένα Κορίτσι Γνωρίζει τον Κόσμο |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Συνέχεια της σειράς τού 1993 «Ένα Αγόρι Γνωρίζει τον Κόσμο», η σειρά δείχνει πώς η κόρη τού τότε πρωταγωνιστή Κόρυ, η Ράιλυ, παίρνει μαθήματα ζωής από την οικογένεια, τους φίλους και το σχολείο της, όπου ο πατέρας της είναι ο καθηγητής ιστορίας. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
העולם של ריילי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
העולם של ריילי היא קומדיה הממשיכה את עלילות הסדרה "נער פוגש עולם", עלילת הסדרה מתרחשת בניו יורק ומספרת את סיפוריה מנקודת מבטה של נערה בשם ריילי, תלמידת חטיבת ביניים, וחברתה מאיה. הן מתמודדות יחדיו עם חוויות בסביבתן. התוכניות שלהן לשנות לימודים נטולות דאגות ומהנות משתנות כשקורי, אביה של ריילי, שהוא גם המורה החדש שלהן להיסטוריה, נכנס לתמונה. בעזרת חבריה הקרובים של ריילי, פארקל ולוקאס, הם עוברים הרפתקאות, ובכל פרק יש תמיד מוסר השכל. בעונה השלישית, ריילי, מאיה, לוקאס פארקל ולוקאס עוברים לתיכון, ואיתם גם קורי עובר ללמד בתיכון. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Riley a nagyvilágban |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Riley Matthews igyekszik megbirkózni a felső tagozat jelentette kihívásokkal. Legjobb barátnője, Maya sokkal magabiztosabb nála, apja történelmet tanít, az élete pedig meglehetősen bonyolult. Családja és barátai segítségével Riley próbálja megtalálni helyét a zavaros nagyvilágban. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le avventure della simpatica e avventurosa Riley Matthews, la figlia gemella di Cory e Topanga Matthews, e della sua audace migliore amica Maya mentre attraversano i colpi di scena dell'adolescenza alla John Quincy Adams Middle School di Manhattan, dove il padre di Riley è il loro insegnante di storia. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ガール・ミーツ・ワールド |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
라일리의 세상 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
재밌는 이야기들을 이번에는 10대 초반 소녀의 시각에서 풀어 본다. 가족, 친구와의 관계, 그리고 그 안에 담긴 귀하고 영원한 가치에 중점을 두었다. 친근하고 모험심 강한 라일리와 단짝인 당돌한 마야는 맨해튼의 존 퀸시 애덤스 중학교에서 10대 시절의 우여곡절을 겪는다. 이 중학교에서 라일리의 아빠가 역사 교사로 근무한다. 첫 화에서 전형적인 모범생 라일리가 마야처럼 되고 싶어서 숙제 저항 운동에 참여하는데, 라일리의 행동은 이내 아빠와 딸의 갈등으로 이어진다. |
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Her er ditt liv, Riley |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I serien følger vi Cory og Toponga Mathews' 12 årige datter Riley, og hennes beste venninne Maya, som begge prøver å navigere rundt i alle utfordringene livet bringer. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dziewczyna poznaje świat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja skupia się na Riley Matthews (Rowan Blanchard, córce Cory’ego i Topangi, która jest ciekawską uczennicą siódmej klasy. Razem z najlepszą przyjaciółką Mayą (Sabrina Carpenter) przeżywają różne zabawne przygody w szkole. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Riley e o Mundo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mais de 20 anos depois da estreia da adorada comédia "O mundo é dos jovens", toda uma nova geração surge para Riley, a filha de Cory e Topanga Matthews, na contemporânea série derivada "Garota Conhece o Mundo". A aluna da sétima série de olhos brilhantes, Riley, e sua melhor amiga confidente, Maya, estão aprendendo a passar pelas reviravoltas da escola, enquanto são vigiadas por seu professor de História, que simplesmente é o pai da Riley. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Garota Conhece o Mundo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A aluna da sétima série de olhos brilhantes, Riley, e sua melhor amiga confidente, Maya, estão aprendendo a passar pelas reviravoltas da escola, enquanto são vigiadas por seu professor de História, que simplesmente é o pai da Riley. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Riley și restul lumii |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Истории Райли |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Кори и Топанга состоят в браке и у них двое детей. Их старшая дочь познает жизнь, сталкиваясь с различными проблемами в семье, среди друзей и в школе, так же, как и ее родители, когда они были моложе… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Riley vo veľkom svete |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Riley a jej najlepšia kamarátka Maya sa tešia na posledný ročník pred strednou. Ich plány na bezstarostný rok však stále kazia rodičia Riley, ktorí im sú neustále v pätách. Navyše sa jej otec stane novým učiteľom dejepisu, takže o trápne chvíle nie je núdza. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Riley y el mundo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una década después de la popular serie de los 90 "Yo y el mundo", Cory y Topanga están casados y tienen dos hijos. Riley, la menor, aprende las lecciones de la vida, al igual que sus padres, a través de la familia, los amigos y el colegio. La serie es una secuela de la original "Yo y el mundo". |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El mundo de Riley |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una década después de la popular serie de los 90 "Yo y el mundo", Cory y Topanga están casados y tienen dos hijos. Riley, la menor, aprende las lecciones de la vida, al igual que sus padres, a través de la familia, los amigos y el colegio. La serie es una secuela de la original "Yo y el mundo". |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Här är ditt liv, Riley |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Livet är ett äventyr och Riley Matthews äventyr ska just börja! Denna blåögda högstadietjej och hennes bästis Maya tar sig igenom tonårslivets bra och dåliga sidor, noggrant övervakade av hennes föräldrar Cory och Topanga. Med hjälp från de vännerna Farkle och Lucas, lär sig de sorglösa tonåringarna att allt är möjligt om du sporrar dig själv och får stöd från vänner och familj! Häng med när de ger sig ut på livets resa och utmanar världen, precis som Rileys föräldrar gjorde en gång i tiden! |
|