I want to create 5th season with 36 correct episodes (starting from May 16th 2016 to April 12th 2017).

But this season contains wrong poster, wrong number of episodes and wrong dates. How I already wrote, these episodes are from season one and two.

Thank you! =)

@David1886 wrote:

I want to create 5th season with 36 correct episodes (starting from May 16th 2016 to April 12th 2017).

But this season contains wrong poster, wrong number of episodes and wrong dates. How I already wrote, these episodes are from season one and two.

Thank you! =)

Thanks for your reports regarding this show!

It took a while, but I think now the structure of seasons/episodes for this show is fixed and up to date!

Could you take a look at everything? Here are season 5 and season 6. I took the basic data from the official Russian website of the show, but it was a veeery long time ago that I had Russian in school. So, it's likely that I made some mistakes, hopefully not that many ...

Three "tiny" things that I was wondering about:

1.) On the official site, all the episode titles in Russian are "Серия №XXX" instead of "Эпизод XXX", the way TMDb uses it automatically. Do you know what's correct in Russian - "Серия" or "Эпизод"? I think it would be better to use the official episode titles, but I wasn't sure and wanted to ask you first!

2.) Do you know if it's allowed in Russia to copy the official episode descriptions and put them here on TMDb? I know it's not allowed in Germany, but is it in Russia?

3.) On the official website, there's a weird glitch regarding some of the release dates of season 2 -> and I don't know what to do with that?!? Look, here:

• Серия №75 -> Season 2, Episode 25 -> 3 сентября 2012
  
• Серия №76 -> Season 2, Episode 26 -> 4 сентября 2012
  
• Серия №78 -> Season 2, Episode 28 -> 5 сентября 2012
  
• Серия №79 -> Season 2, Episode 29 -> 6 сентября 2012
  
• Серия №77 -> Season 2, Episode 27 -> 10 сентября 2012
  
• Серия №80 -> Season 2, Episode 30 -> 11 сентября 2012
  
• Серия №81 -> Season 2, Episode 31 -> 12 сентября 2012
  

I have no idea why episode 27 comes after 28&29 in this official order? And if it's a mistake done by them, I'm not sure how to fix this? Because I don't know what's correct?!?

I think that's all for now. Let me know if something is wrong ...

1. They are synonyms. So Russian use both words.
2. It's allowed in order of information.
3. It's their mistake. They accidentally put wrong number to episode 77 and here we go)
   Серия №78 -> Season 2, Episode 28 -> 5 сентября 2012 - It's Серия №77. Серия №79 -> Season 2, Episode 29 -> 6 сентября 2012 - It's Серия №78. Серия №77 -> Season 2, Episode 27 -> 10 сентября 2012 - It's Серия №79.

@David1886 wrote:

1.) They are synonyms. So Russian use both words.

Okay, good to know.

2.) It's allowed in order of information.

Which means we could copy all the descriptions from the official site. I'm not sure when/if I'll find the time for that ...

3.) It's their mistake. They accidentally put wrong number to episode 77 and here we go)

Серия №78 -> Season 2, Episode 28 -> 5 сентября 2012 - It's Серия №77.
Серия №79 -> Season 2, Episode 29 -> 6 сентября 2012 - It's Серия №78.
Серия №77 -> Season 2, Episode 27 -> 10 сентября 2012 - It's Серия №79.

Okay, that's what I assumed - really weird mistake by them! I fixed the data accordingly here on TMDb, so I think it's all good now. If you find anything else, let me know!