On a busy Halloween night, Carter and Abby are the only staffers in costume when victims of an apartment building fire pack the ER. Corday takes on a new med student for a surgical rotation - Paul Nathan, who suffers from Parkinson's disease and decided to pursue medicine after being diagnosed. Despite a difficult first day, both professionally and medically, Nathan makes a difficult diagnosis. Romano's rehab lags behind his expectations, and he begins to doubt his role in surgery is no longer an option. In a moment of personal weakness, he tries to express his ...

在一个繁忙的万圣节之夜，当公寓楼火灾的受害者挤满急诊室时，卡特和艾比是唯一一个穿着戏服的工作人员。科迪接受了一位新来的医学生——保罗·内森的手术轮换，他患有帕金森氏症，在被确诊后决定继续服药。尽管第一天在专业和医学上都很艰难，内森还是做出了艰难的诊断。罗曼诺的康复计划落后于他的预期，他开始怀疑自己在手术中的角色不再是一种选择。在个人软弱的时刻，他试图表达他的。。。

Dr. Romano kann sich nur schwer mit der neuen Situation abfinden. Als er bei einer Operation zusieht, bei der das Bein eines Patienten abgenommen werden muss, bekommt er schwere Depressionen. Dr. Corday versucht, ihren Kollegen zu trösten. Als er zum Dank ihre Wange streichelt, flüchtet sie … Auf einer Halloweenparty ist ein Feuer ausgebrochen. Bei der Behandlung der meist schwulen Patienten offenbart Pratt eine Abneigung gegen Homosexuelle …

A equipe trata das vítimas de um incêndio em uma festa do Dia das Bruxas; Nathan revela um segredo que coloca o seu lugar na rotação cirúrgica em perigo; e Weaver luta para salvar a vida de um bebê que teve um nascimento caseiro que deu errado.

A világ egyik leghosszabb életű kórházi sorozata újra a képernyőn! A chicagói megyei kórház sürgősségi osztályán persze nincs megállás, a betegek szinte futószalagon érkeznek. Ezúttal is a rezidenseké, illetve elődeiké a főszerep, akik a nap 24 órájából 22 órában kénytelenek helytállni, egymás segítségére lenni, s feletteseik kritikáit elviselni. Természetesen a betegek is maximalisták, akik minimum csodát várnak tőlük nap, mint nap.

Le soir de Halloween, les urgences voient affluer les victimes d'un terrible incendie qui a ravagé un immeuble. Au milieu de la cohue, Elizabeth Corday peine à accorder son attention à Paul Nathan, son nouvel interne de chirurgie. Celui-ci, après être arrivé très en retard, ne fait pas bonne impression à l'équipe. Pendant ce temps, Romano fulmine en réalisant que la rééducation fonctionnelle de son bras prend plus de temps que prévu. Il s'interroge sur le sens de sa vocation s'il ne devait plus jamais opérer. Quant à Luka, son attitude de séducteur impénitent finit par agacer l'ensemble des infirmières, qui ne se privent pas de le faire savoir...

ロマノの腕が思うように回復しない。たとえ完治しても外科医として復帰することは難しそうだ。コーデイの下にネイサンという医学生がやってくる。初日から遅刻したネイサンは、その理由を検査を受けていたためと説明する。実はネイサンはある病気に侵されていた。

Mientras Romano descubre que sólo tiene un veinte por ciento de posibilidades de recuperar totalmente el brazo, los doctores de urgencias se encargan de atender a los heridos en un incendio durante una fiesta de Hallowen. Un nuevo estudiante llega a cirugía: Paul Nathan. Abby observa que tiene algunos problemas para intubar a un bebé y él le confiesa que padece la enfermedad de Parkinson. Las enfermeras se quejan del trato que les dispensa el doctor Kovac.

Un incendio sospetto ad Halloween riempie il pronto soccorso di pazienti, tutti bizzarramente mascherati, frustrando molto Gregory. Nel frattempo un insoddisfatto Robert che non è ancora riuscito a recuperare la piena funzionalità del braccio, permette che la sua recente ferita interferisca col suo giudizio quando dirige Elizabeth in un'operazione su un ragazzo con una fascite necrotizzante. Altrove, l'infermiera Chuny minaccia di denunciare un danno commesso da Luka, che deve anche curare una non più giovane madre che non accetta che il suo neonato non sopravviva al parto. Abby e John si abbigliano con suggestivi costumi adatti alla giornata. Lo staff dà il benvenuto ad un nuovo tirocinante di chirurgia molto fuori corso, Paul Nathan, che cerca di superare un brutto handicap fisico, il morbo di Parkinson.