Fureur (2001)
← Back to episode
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 22 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
横冲直撞 |
|
Overview |
急诊室挤满了寄养家庭的居民,他们遭到了一名枪手的袭击,该枪手一心想追踪他的儿子。在格林医生的帮助下,他被指控受到父亲的虐待,被关进了寄养系统。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 22 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Běsnění |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 22 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Rampage |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Rampage |
|
Overview |
The ER is flooded with foster care home residents, attacked by a shooter bent on tracking down his son, who , with the help of Dr. Green, was put into the foster care system amid allegations he was being abused by his father. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 22 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Fureur |
|
Overview |
Les médecins urgentistes n'ont jamais vu ça : des blessés arrivent de toutes parts. Tous souffrent de blessures par balle. Pendant que les uns et les autres s'activent pour leur prodiguer les premiers soins, un déséquilibré fait irruption dans le service. Le docteur Green, qui comprend un peu tard que le psychopathe en veut à sa femme et à son enfant, craint le pire. En plein chaos, Benton est assailli par le mari de son ex-petite amie. Le docteur Finch se coupe la main alors qu'elle allait s'occuper d'un patient séropositif. Elle craint immédiatement d'être contaminée par le terrible virus du SIDA... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Gnadenloser Rachefeldzug |
|
Overview |
Als man ihm wegen Misshandlung seinen Sohn entzieht, läuft Derek Fossen Amok: Zunächst schießt er in einem Kinderheim wild um sich, dann tötet er seine Nachbarn und deren Sohn sowie die Sozialarbeiterin Adele Neumann. Anschließend flüchtet er mit einem gestohlenen Wagen und schießt gnadenlos auf jeden, der sich ihm in den Weg stellt. Schließlich kann er durch einen gezielten Schuss gestoppt und in die Klinik eingeliefert werden. Dort soll ausgerechnet Greene ihn notoperieren. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 22 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 22 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Ámokfutás |
|
Overview |
Egy ámokfutó lövöldöző több mint egy tucat gyereket megsebesít, és a sebesülteket beviszik a sürgősségi osztályra. A felfordulás kellős közepén újabb sebesültet hoznak, aki közli, hogy AIDS-es és meg akar halni. A beteg vérét tartalmazó üveg összetörik és a vér Cleo kezére ömlik. Greene rájön, hogy a lövöldöző a szomszédja és pánikszerűen keresni kezdi Cordayt. Weaver váratlanul közli a döbbent Romanóval szexuális irányultságát és azzal fenyegeti meg, hogy feljelenti, mert elfogultan bánt Leagaspival. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Furia scatenata |
|
Overview |
Il pronto soccorso è sommerso da vittime di una sparatoria, quando un padre folle compie una strage. Mark, terrorizzato, si rende conto che il suo personale collegamento con l'omicida può risultare fatale per Elisabeth ed Ella. Nel bel mezzo del caos causato dalla sparatoria, John si trova nell'indesiderabile posizione di dover appoggiare la promozione di Jing-Mei, che a lui è stata negata. Peter è inaspettatamente assalito dal marito di Carla, mentre Cleo si taglia mentre sta curando un paziente HIV positivo. Robert fa emergere tutti i suoi pregiudizi quando cerca di forzare la dottoressa Legaspi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
凶悪犯人 |
|
Overview |
里子養育施設に男が侵入して銃を乱射、大勢の死傷者が出てカウンティーに運ばれてくる。乱射犯人はソーシャルワーカーのニューマンの自宅を襲い、彼女もその凶弾に傷つく。そして次に運ばれてきたのは母親と息子だったが、母親は以前フォッセンの息子を病院に連れてきた隣家の女性だった。それを知ってグリーンは恐ろしい事実に気づく。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 22 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 22 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 22 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 22 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 22 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 22 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 22 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Perturbado |
|
Overview |
Un hombre llega a un centro de acogida y se pone a disparar. Muchos jóvenes mueren y otros son trasladados al hospital. Fossen resulta ser el culpable de todo ello. Después de asesinar a los cuidadores de su hijo y a unos vecinos, acaba en casa de Greene donde permanece Corday. Cuan Fossen es capturado, lo llevan a urgencias y Greene es el encargado de operarle. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 22 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 22 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
22. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 22 |
|
Overview |
—
|
|