Sailing Away (2001)
← Volver al episodio
Traducciones 33
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tödliche Rituale |
|
Resumen |
Carter begleitet Abby nach Oklahoma, da sich Abbys Mutter in einem Motelzimmer verbarrikadiert hat. Die beiden bringen sie im Auto nach Chicago zurück. Währenddessen wird ein Student ins County eingeliefert, der in einen Studentenbund aufgenommen werden wollte und deshalb am erforderlichen Wetttrinken teilgenommen hat. Doch diese Sauftour nimmt schließlich für ihn ein tödliches Ende. Kurz darauf wird ein alter Lehrer von Benton eingeliefert … |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Епизод 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Loď odplouvá |
|
Resumen |
—
|
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
远航 |
|
Resumen |
艾比和卡特前往俄克拉荷马州营救艾比患有精神病的母亲,并将她带回芝加哥。在芝加哥,玛吉服用过量安眠药。在县将军,科瓦奇疯狂地复活了她。本顿治疗一名在兄弟会恶作剧中受伤的大学生。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
에피소드 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizoda 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Afsnit 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Epizóda 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Navegando lejos |
|
Resumen |
Abby se entera de que su madre está en un motel de Oklahoma encerrada, ida y se niega a pagar. Carter y Abby se van a por ella y regresan en coche, ya que Maggie no quiere volar. Por el camino, sin que se den cuenta, se toma unos somníferos y la tienen que llevar al hospital. Mientras, Benton atiende a un gran número de universitarios novatos víctimas de las novatadas de las fraternidades. Tras mucho esfuerzo, Corday consigue dar a luz a una niña. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodio 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
Jakso 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
La Confrérie |
|
Resumen |
Très énervée, Abby laisse tout tomber lorsqu'elle apprend que sa mère a été retrouvée, complètement désorientée, dans un motel en Oklahoma. Elle insiste pour aller la chercher elle-même en voiture. Carter lui propose de l'accompagner. Mais le retour à Chicago se passe plutôt mal. Benton soigne un de ses anciens professeurs de sciences, quand les urgences se remplissent d'étudiants bizutés, dont l'un, qui a ingurgité une quarantaine de téquilas, est dans une situation critique. Benton tente de le sauver, en vain. Pendant ce temps, Elizabeth donne naissance à une petite Ella... |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Επεισόδιο 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
פרק 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sailing Away |
|
Resumen |
—
|
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Gyermeki dolgok |
|
Resumen |
Abby megtudja, hogy anyja valahol Oklahomában rejtőzik egy motelban és nem hajlandó kifizetni a számláját, ráadásul távozni sem akar. Carter társaságában anyjáért indul, és mivel a zavarodott elméjű Maggie nem hajlandó repülni, autót bérelnek és úgy térnek vissza Chicagóba, ahol Maggie nagy mennyiségű altatót vesz be, és csak Kovac doktornak köszönhető, hogy sikerül újraéleszteni. Corday pedig hosszas vajúdás után egy szép kislánynak ad életet. |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Sailing Away |
|
Resumen |
Abby and Carter travel to Oklahoma to rescue Abby's mentally ill mother and bring her back to Chicago. In Chicago, Maggie suffers from a sleeping pills overdose. At County General, Kovac frantically revives her. Benton treats a college student injured in a fraternity prank. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Maggie |
|
Resumen |
Abby riceve la visita del suo ex-marito che la avvisa di aver ricevuto una telefonata da un albergo nell'est nel quale la madre si è barricata da alcune settimane. Presa dal panico accetta l'aiuto di John per riportarla a Chicago, scontrandosi con Luka che vorrebbe invece evitarle il disagio e la delusione, ed è visibilmente geloso della presenza di Carter; anche Reena è contrariata dalla scelta di John. Giunti presso l'albergo, il gestore gli apre l'appartamento ed i due, trovano Maggie in uno stato pietoso; Abby comincia subito ad occuparsi della madre. Caricatala sull'auto, ripartono per Chicago. In un autogrill ruba una confezione di medicinali e la assume di nascosto. Arrivati a Chicago, va in crisi ed è ripresa per i capelli. Nel frattempo, al pronto soccorso, Elizabeth partorisce una bella bimba e con Mark decidono di chiamarla Ella. Peter e Cleo si occupano di alcuni giovani alle prese con le prove di iniziazione delle sette collegiali. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
出帆 |
|
Resumen |
アビーは前夫リチャードから、母親のマギーがオクラホマのモーテルに閉じこもっていると告げられる。カーターはそんなアビーに同情し、一緒にシカゴへ連れて帰ることにする。だがマギーは深刻な鬱状態になっていた。 |
|
Noruego (no-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episode 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Persa (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nombre |
قسمت 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Odcinek 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episódio 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episódio 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Rumano (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nombre |
Episodul 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Эпизод 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Serbio (sr-RS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Епизода 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Avsnitt 19 |
|
Resumen |
—
|
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
19. Bölüm |
|
Resumen |
—
|
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Серія 19 |
|
Resumen |
—
|
|