Two boys brought in after a fight at school leads Cleo to discover that one of them has been injecting himself with hormones. Hathaway's obstetrics nurse, Abby Lockhart, joins the ER as a third year medical student on an ER rotation.

Im County herrscht das totale Chaos: Wegen einer Grippewelle ist die Notaufnahme hoffnungslos überlastet. Abby, die neue Ärztin im Praktikum, hat es an ihrem ersten Tag nicht leicht. Sie wird von einem tobenden Patienten gebissen, und ein anderer stirbt ihr beinahe unter den Händen weg. Indessen bringt eine Mutter ihren Sohn zu Dr. Kovac – der Junge ist bereits mehrmals operiert worden. Kovac kann allerdings nicht feststellen, was dem Kleinen eigentlich fehlt …

Abby, la enfermera que atendió a Hathaway en el parto, ingresa en urgencias como estudiante de tercer año. Cleo atiende a Marty, un niño muy pequeño para su edad que tiene una infección sanguínea debido a las hormonas que él mismo se inyecta. Además, Benton consigue una operación de cirugía plástica gratuita para una niña que sufrió el ataque de un perro y le desfiguró la cara. Por último, Kovac y Hathaway atienden a una niño de 3 años cuya madre le induce las enfermedades.

两个男孩在学校打架后被带进来，克莱奥发现其中一个男孩一直在给自己注射激素。海瑟薇的产科护士艾比·洛克哈特（Abby Lockhart）作为一名三年级的医学生加入了急诊室，轮流做急诊。

Um novo estudante, Abby, se une à equipe em meio a um surto de influenza; e a mãe de Corday faz uma visita.

A szülészeten dolgozó nővér, Abby Lockhart harmadéves medikusként a sürgősségi osztályra kerül, és hamarosan tapasztalhatja a különbséget a két osztály munkája között. Cleo egy tizenhárom éves fiút kezel, aki láthatóan kisebb kortársainál, s akit ezért az osztálytársai rendszeresen megvernek. A srácnak súlyos bakteriális fertőzése van, amit valószínűleg azoktól a újrahasznált fecskendőktől kapott, amivel az interneten keresztül beszerzett növekedési hormont adja be magának. Benton megígéri egy fiatal lánynak, akinek az arcát kutyaharapás tette tönkre, hogy ingyen elvégzi a plasztikai műtétet, de Romano nem hajlandó térítésmentesen biztosítani a műtőt. Kovac és Hathaway megpróbálnak segíteni egy krónikusan beteg hároméves kisfiún, akinek az anyja szándékosan idézi elő a gyerek tüneteit.

Abby Lockhart, l'infirmière qui a aidé Carol à mettre au monde ses jumeaux, vient d'être nommée aux urgences, en tant qu'externe. Carol, particulièrement surprise, découvre ainsi qu'Abby est en fait en troisième année de médecine. Deux garçons sont amenés aux urgences, après s'être violemment battus. L'agresseur, Marty, a poussé Darnel, atteint de myopathie, dans les escaliers. Le cas de Marty se révèle des plus difficiles. Complexé depuis toujours par sa petite taille, il s'injecte lui-même des hormones de croissance qu'il commande sur Internet, en se servant des seringues de sa grand-mère diabétique...

産科の看護師だったアビーが医学生としてERに研修にやってくる。ところが、患者に噛みつかれたり、危うく患者の命を落としそうになったりと、初日からERの戦場のような忙しさを体験することになる。