Greene will in San Diego den Familienstreit schlichten, der sich durch die langjährige Kluft zwischen ihm und seinem Vater ständig verschlimmert - und dann eskaliert der Zwist durch Cynthias spontanen und nicht angekündigten Besuch.

Greene flies to San Diego when his mother falls and is hospitalized. His concern increases when he finds her acting "completely loony and out of control." To make matters worse, he butts heads with his dad over her care.

Greene acude a San Diego cuando se entera de que su madre ha sufrido una caída. Cynthia, siguiendo un impulso, coge el segundo avión. La tensa situación provoca una discusión entre Greene y su padre que acaba con una crisis respiratoria. Ya en el hospital militar, comienzan a llegar numerosos heridos de un accidente de helicóptero y Greene no duda en ayudar. Los desafortunados comentarios de la madre de Mark provocan una crisis en la relación sentimental de su hijo por lo que Cynthia decide regresar a casa.

Greene regresa a San Diego para ayudar a su madre, quien se cayó de una escalera y se lastimó la rodilla. Cynthia lo sigue impulsivamente al oeste. Mientras en el hospital naval, la madre de Greene se comporta de manera extraña. Él descubre que su madre regularmente busca ayuda profesional para tratar su depresión. Ella también sufre de demencia. Su padre, un capitán reitrado, no lo sabe. Más tarde, su padre sufre de problemas respiratorios y recibe tratamiento de emergencia.

格林的母亲摔倒住院后，格林飞往圣地亚哥。当他发现她表现得“完全疯狂和失控”时，他的担忧加剧了。更糟糕的是，他在照顾她的问题上与父亲针锋相对。

En s'envolant pour San Diego, Greene croit n'avoir qu'à réconforter sa mère, qui s'est blessée au genou à la suite d'une mauvaise chute. Cynthia le rejoint par le vol suivant. Sur place, Greene découvre l'ampleur réelle du désastre. Sa mère, immobilisée dans un fauteuil roulant, présente, aux dires des médecins, des signes de démence, et son père souffre d'un emphysème en voie d'aggravation. Greene est obligé de le faire admettre à l'hôpital naval. C'est alors qu'il apprend qu'un hélicoptère militaire s'est écrasé en ville...

Mark apja betegségének hírére Kaliforniába utazik, ám ott azzal kell szembesülnie, hogy ezúttal anyja a beteg. A szokatlanul viselkedő asszony magatartása mögött Mark súlyosabb betegséget sejt. A vizsgálatok időt vesznek igénybe és ez alkalmat ad apának, anyának és fiúnak arra, hogy átgondolják egymáshoz fűződő kapcsolatukat. Mark helyzetét még bonyolultabbá teszi, hogy Cynthia - családtaghoz illően - ugyancsak Kaliforniába siet.

Mark, a causa di un infortunio alla gamba della madre, è costretto a tornare a San Diego. Arrivato a casa, egli nota che la donna è in pieno stato depressivo, e che su di lei avanza l'ombra della demenza senile. Anche David, il padre del medico, non sta molto bene: egli soffre di enfisema, e a causa di una crisi respiratoria viene ricoverato in ospedale. Mark intanto dà una mano ai medici dell'ospedale dove è ricoverato il padre, che devono affrontare un'emergenza molto seria: un elicottero militare si è schiantato al suolo e molti membri dell'equipaggio sono feriti. L'anziano, ripresosi dalla crisi, sostiene psicologicamente il pilota dell'elicottero e rimane sorpreso dall'abilità medica del figlio: i due Greene provano una reciproca ammirazione per l'aiuto che riescono a dare in questa emergenza

グリーンは母親のルースが脚を骨折して入院したとの知らせを受けて故郷のサンディエゴに帰る。ドクター・セイヤーズの診断は多発脳梗塞性痴呆だったがグリーンは納得できずに、多角度からの検査を要求、この事件がきっかけで父と子の仲はますますこじれてくる。こじれた仲の親子は士官クラブで口論し、今度はデイビッドが呼吸困難で病院に担ぎ込まれる始末。しかし父は海軍病院のERで緊急治療を手伝う息子の姿を見て、誇りに思うのだった。

Greene wraca do San Diego, by zająć się matką, która spadła z drabiny i doznała urazu kolana. Cynthia impulsywnie jedzie za nim na Zachodnie Wybrzeże. W szpitalu wojskowym matka Greene’a zaczyna się dziwnie zachowywać.