Benton takes a day off to help Carla. Carter finds out Edson falsified a chart.

Hathaway attend avec impatience les résultats du concours d'admission à l'école de médecine, qu'elle pense avoir passé avec succès. Au fil du temps et des interventions, elle s'est rendue compte qu'elle adorait son métier. De son côté, Benton apprend de quelle maladie souffre Carla. Il craint pour la santé de son bébé. Inquiet, il prend une journée de congé pour s'occuper de son amie. Bien loin de ces préoccupations, Carter médite sur les difficultés qu'il rencontre avec Anspaugh. Il imagine un moyen d'atténuer leurs différends...

キャロルはあきらめていた医大入試にパスする。だが喜びもつかの間ケリーに子分のように連れ回されうんざり。ベントンは糖尿病のカーラのために早退して世話を焼くのだが…。カーターは同僚デールの汚いやり口に閉口する。

Carolt válaszút elé állítja vizsgaeredménye: folytassa-e a nővéri munkát, vagy kezdjen orvosi tanulmányokat.

Hathaway schneidet bei ihrer Zulassungsprüfung zum Medizinstudium gut ab. Sie will aber Krankenschwester bleiben, was nicht zuletzt an Dr. Weavers ständigen Unterweisungen liegt … Nachdem Joel, ein kleiner Junge mit Herz- und Lungenproblemen, von Dr. Ross nicht mehr gerettet werden konnte, ermöglicht Hathaway der Mutter einen persönlichen Abschied von ihrem Kind. Unterdessen ist Jerry auf der Jagd nach einer genmanipulierten Maus, die aus dem Labor entflohen ist …

Hathaway dowiaduje się, że bardzo dobrze poszły jej egzaminy na medycynę, ale uświadamia sobie, że kocha pielęgniarstwo, które jest jej powołaniem.

Carol ha paura di aprire la busta con i risultati del test d'ammissione a medicina. Arrivata in ospedale scopre però dalla dr.ssa Weaver che è andata molto bene. La Weaver così la terrà sotto pressione per tutta la giornata, volendo insegnarle quante più cose possibili in vista dell'università. Greene intanto non riesce a trovare un giorno libero per stare con Rachel: dimentica pure di dover incontrare la classe a scuola. Stimolato da due pazienti che per una stravagante ricerca creano casi clinici assurdi, Mark decide di portare la figlia e le compagne in reparto per conoscere il suo lavoro: l'iniziativa riscuote successo. La collaborazione di Greene con la psichiatra dell'ospedale sfocia in un appuntamento. Una cavia di enorme valore scappa dal laboratorio del County General, inducendo così Jerry a far di tutto pur di trovarla e ricevere la ricompensa di 5000$. Dopo una lunga caccia, l'infermiera Wendy terrorizzata quasi la uccide. Jeanie non si dà per vinta e riesce a rianimare il topo, tenendo per sé il premio. Carter è ancora nel mirino di Anspaugh: pure dopo aver salvato un paziente dimostrando bravura il primario non porta il medico in sala operatoria. John deve però salvare il paziente dopo l'intervento scoprendo così che Edson ha commesso una grossa leggerezza non completando l'anamnesi pre-operatoria dell'uomo, allergico all'antibiotico somministratogli. Dale falsa la cartella clinica imputando al paziente la colpa di non aver dichiarato la sua allergia. Carter decide di non prendere provvedimenti, ma intima a Edson di non provarci una seconda volta. Il giovane medico deve occuparsi anche dei pazienti di Benton: Peter preferisce stare vicino a Carla, che soffre di diabete gestazionale e deve prendere l'insulina. In pronto soccorso arriva Joel, un bambino affetto da ipoplasia cardiaca sinistra. In un primo momento il bimbo viene salvato, ma in seguito gli è fatale un arresto cardiaco. Carol sta vicino alla madre di Joel, ed è proprio in questi momenti che capisce di voler rimanere infermiera: durante la sera raggiunge le colleghe e comunica loro la sua decisione.

Hathawayová zjistí, že v přijímacím testu na lékařskou fakultu dosáhla vysokého skóre; uvědomí si však, že práci zdravotní sestry miluje a že ve skutečnosti nechce změnit povolání.

本顿请了一天假来帮助卡拉。卡特发现埃德森伪造了一张图表。

Hathaway ha aprobado, y de sobra, su ingreso en la facultad de medicina, pero empieza a dudar si no será mejor seguir como enfermera. Por su parte, Benton está preocupado por la diabetes gestacional de Carla, mientras que Carter sigue a la gresca con Anspaugh. Greene lleva a su hija y a unas amigas a una visita guiada por el hospital. Carter le dice a Doyle que le gusta.