Az osztály orvosai és nővérei nyitott szívműtéten átesett gyerekek táboroztatásában segédkeznek. Ki-ki a maga módján veszi ki a részét a segítségnyújtásból. Egy fiatal beteg jó példa rá, hogy hiába zseni az ember, az iskolán kívül a társas kapcsolatok is fontosak, és tudatosan építeni kell őket. Ismét megjelenik az osztályon a kisbabáját elhagyó fiatal lány és visszakéri gyermekét.

Das Team des County hilft bei einem Camp für herzkranke Kinder. Schon bald wird den Erwachsenen bewusst, wie viel sie von den Kindern lernen können. Währenddessen kommt eine Frau ins Krankenhaus, die ihr Baby kürzlich dort ausgesetzt hatte. Nun interessiert sich Dr. Banfield für eine Adoption des Kindes … Und Morris geht den nächsten Schritt in seiner Beziehung zu Claudia.

Mnoho lékařů a sester z pohotovosti pomáhá v táboře Del Corazon, který je určen pro děti po operaci srdce. Morris a Brennerová pracují společně s táborovým poradcem a mají velký vliv na několik dětí v táboře.

心臓手術を受けた子供たちを対象にしたプログラムで、体育館に集まって、ゲームなどを楽しみ、夜はテントを張って、一晩を過ごすという、キャンプ・デル・コラソンにボランティアとしてクローディアと一緒に参加するモリス。一方ニーラが去って気落ちしていたサイモンに、更に悲しいニュースが届く。

急诊室的医生和护士在Del Corazon营地提供帮助，这是一个为接受过心脏直视手术的孩子开设的营地，与营地顾问一起工作。

Plusieurs médecins et infirmières des urgences passent leur journée au « Camp del Corazon », monté par un programme de soutien aux enfants ayant subi une opération à cœur ouvert. La présence de Morris et de Brenner réconforte de nombreux malades. Parallèlement, les rêves d'adoption de Banfield s'effondrent lorsque la mère qui avait abandonné son bébé aux urgences revient sur sa décision. Elle doit également assister Gates, qui traite une adolescente grièvement blessée. Cette dernière souffre d'une fracture du crâne consécutive à un jeu pratiqué avec ses camarades. Son état de santé inspire beaucoup d'inquiétude...

The ER doctors and nurses help out at Camp Del Corazon, a camp for kids who have had open-heart surgery, working alongside the camp counselor.

Amerikaanse dramaserie over het persoonlijke en professionele leven van het medisch personeel van het County General Hospital in Chicago. De artsen en verplegers doen er alles aan om levens te redden op de Eerste Hulp. Ondertussen wordt de kinderwens van hoofdarts Banfield voor de zoveelste keer aan diggelen geslagen, wanneer de moeder die haar baby achterliet terug op de spoed verschijnt.

Todos los doctores y enfermeras de urgencias colaboran en un proyecto en beneficio de los niños enfermos del corazón. Mientras, el County recibirá la visita de una mujer en busca de su hijo, al que tiempo atrás había abandonado allí.