Ende der Flitterwochen (2007)
← Back to episode
Translations 33
Bulgaaria (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Край на медения месец |
|
Overview |
Морети е новият шеф на Спешното. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Honeymoon's Over |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 23 |
|
Overview |
—
|
|
Heebrea (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 23 |
|
Overview |
—
|
|
Hiina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
蜜月结束了 |
|
Overview |
季末:卢卡推迟了他的蜜月,留下艾比、乔和急诊室开始了一段不同的旅程。与此同时,这是莫雷蒂担任急诊医学主任的第一天,每个人都感受到了他的风格带来的影响,尤其是普拉特和莫里斯。妮拉得知雷的命运后,参加了一场反战集会,发现自己陷入了危险境地。盖茨在国内面临危机。 |
|
Horvaatia (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 23 |
|
Overview |
—
|
|
Indoneesia (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Inglise (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Honeymoon's Over |
|
Overview |
Season Finale: Luka postpones his honeymoon, leaving Abby, Joe and the ER behind to begin a different journey. Meanwhile, it's Moretti's first day as Chief of Emergency Medicine, and everyone feels the effects of his style, especially Pratt and Morris. Neela learns of Ray's fate, then joins an anti-war rally and finds herself in a dangerous situation. Gates faces a crisis on the home front. |
|
Itaalia (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La luna di miele è finita |
|
Overview |
—
|
|
Jaapani (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
蜜月の終わり |
|
Overview |
新しいER部長としてモレッティがやって来る。そのやり方がERの気風に馴染まず、スタッフたちは受け入れることができない。一方、連絡が途絶えているレイを心配するニーラの携帯に、レイから連絡が入った。 |
|
Korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 23 |
|
Overview |
—
|
|
Norra (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Poola (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 23 |
|
Overview |
—
|
|
Portugali (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Portugali (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Prantsuse (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La lune de miel est terminée |
|
Overview |
L'arrivée récente du docteur Moretti crée maintes tensions au sein des urgences. De son côté, Luka Kovac est contraint de se rendre rapidement en Croatie. En effet, il apprend que son père a de sérieux problèmes de santé. De son côté, Neela Rasgotra se laisse convaincre par un patient qui la pousse à suivre un meeting contre la guerre en Irak... |
|
Prindi (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 23 |
|
Overview |
—
|
|
Rootsi (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 23 |
|
Overview |
—
|
|
Rumeenia (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Rumeenia (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 23 |
|
Overview |
—
|
|
Saksa (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ende der Flitterwochen |
|
Overview |
Luka tritt anstelle der Flitterwochen eine schwere Reise in seine kroatische Heimat an, wo sein Vater im Sterben liegt. In der Zwischenzeit übernimmt der neue Chefarzt Moretti das Ruder in der Notaufnahme, was besonders Pratt und Morris zu schaffen macht. Als Neela von einem Anruf in ein anderes Krankenhaus gerufen wird, erwartet sie dort ein gewaltiger Schock. Endlich erfährt sie die Wahrheit über Rays tragisches Schicksal. Gates muss derweil um seine Tochter Sarah kämpfen. |
|
Serbia (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 23 |
|
Overview |
—
|
|
Slovakkia (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 23 |
|
Overview |
—
|
|
Soome (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 23 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Se acabó la luna de miel |
|
Overview |
Luka pospone su luna de miel y deja a Abby, a Joe y a las urgencias detrás para emprender un viaje diferente. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Taani (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 23 |
|
Overview |
—
|
|
Türgi (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
23. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Tšehhi (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Konec líbánek |
|
Overview |
Nový šéf se připravuje na změny na pohotovosti; Kovac odkládá svatební cestu do Chorvatska, aby mohl být se svým nemocným otcem; Sarah se obává, že by mohla být odvezena. |
|
Ukraina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 23 |
|
Overview |
—
|
|
Ungari (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Nászút törölve |
|
Overview |
Moretti vadonatúj stílusban, reformelképzelésekkel veszi át Kovác osztályvezetői posztját, amit a team döbbenettel vegyes ámulattal fogad. Ray végre bejelentkezik Neelánál, de a viszontlátásban nincs sok köszönet, a lány ismét szembesülni kényszerül azzal, hogy mennyi mindenkit megbántott az utóbbi időben. Mire Gates elhatározza végre, hogy magához veszi Sarah-t, jönnek a nagyszülők, akik harcot indítanak a kislányért. Kovacnak sürgősen Horvátországba kell utaznia, ezért a nászutat el kell halasztani. |
|
Vene (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 23 |
|
Overview |
—
|
|