The last 44 minutes of ex-con & alcoholic Charlie Metcalf's life are in the ER, as he slowly succumbs to end-stage liver failure.

Животът на Чарли Меткалф, който преминава като лента в последните му мигове, неговите чувства, неосъществени мечти и пропуснати шансове. Въпросът за избора да живееш или да умреш е в основата на този епизод, както и една от основните морално-етични дилеми в медицината - евтаназията.

Kovac, Abby et Sam soignent Charlie Metcalf, ancien prisonnier et alcoolique, qui se plaint de violentes douleurs au niveau de l'estomac. Victime d'une hémorragie massive, il refuse l'acharnement thérapeutique...

Charlie Metcalf kommt mit Bauchschmerzen in die Notaufnahme. Als er im Wartezimmer zusammenbricht, stellt sich heraus, dass seine Leber und seine Nieren versagt haben, zudem blutet das untere Ende der Speiseröhre schwer – das Leben des Alkoholikers hängt an einem seidenen Faden. Pratt und Kovac geraten in einen Streit: Hat jemand, der sein Schicksal selbst verschuldet hat, überhaupt eine Behandlung verdient?

待合室で突然意識を失った男が殺人罪で服役していた過去を持つメトカフという人物であることが分かるが、身体は大酒による末期の肝硬変などでボロボロだった。全力で治療にあたるコバッチュたちだったが、回復の見込みがないことを知ったメトカフは延命処置を拒否する。サムは何年も音信不通だったメトカフの息子に連絡を取るのだが……。

Mientras espera su turno en la sala de espera de urgencias, Charlie empeora ostensiblemente, por lo que Luka y Sam se lo llevan a pesar de las protestas de otras personas que estaban antes en la cola. Tras hacerle algunas pruebas, descubren que tiene una cirrosis y menos del cincuenta por ciento de probabilidades de sobrevivir.

Los médicos tratan de encontrar a la familia de su paciente, del que han descubierto que es un ex presidiario, pero parece que no quieren saber nada de él. Ahora, la única posibilidad que le queda a Charlie es un trasplante.

前囚犯兼酒鬼查理·梅特卡夫生命的最后44分钟是在急诊室，他慢慢死于终末期肝衰竭。

Egy végstádiumú májbeteg kerül az osztályra, akit a személyzet kezdetben fenntartással kezel, és rutinból látja el. Ám, ahogy telik az idő, és megismerik a beteg élettörténetét, úgy lesz a szemükben a lecsúszott alkoholistából fokozatosan tragikus sorsú emberi lény, akit végül a szívükbe zárnak, és szomorúan búcsúztatnak el.