Прат се заема със специализантите първа година и вдига оборотите на работата. Иска да бъдат изписани 25 пациенти за дежурството. Състезанието започва, но никой не бива да забравя, че става въпрос за човешки живот. Аби се опитва да помогне на пациентка и изписва лекарствата за себе си. Цялото отделение знае, че се е убола на игла

Neela在医院附近的便利店工作后，在急诊室开始了一份新工作。在Neela的第一天，Pratt预计实习生Abby、Ray和Neela将在轮班期间承担大量的病人。普拉特把处理病人变成了一场比赛，雷显然将成为赢家。

Neela starts a new job in the emergency room after working at the convenience store near the hospital. On Neela's first day, Pratt expects the interns, Abby, Ray and Neela, to take on a large patient load during their shifts. Pratt turns processing the patients into a competition, in which Ray is clearly going to be the winner.

Pratt donne pour consigne aux docteurs de traiter au moins 25 cas durant leur service. Poussé jusqu'à ses limites, Ray tente de tenir l'objectif, mais doit réduire le temps passé avec les patients. Dans la précipitation, il donne son aval à un prélèvement d'organes sur un patient décédé sans demander explicitement l'accord de sa veuve. C'est dans ce contexte tendu que Neela effectue son premier jour aux urgences. Elle éprouve des difficultés à suivre le rythme effréné de ses collègues. Confrontée à un patient qui a eu des relations sexuelles non protégées, Abby fait appel à Ray pour lui fournir rapidement un traitement médical...

Es ist Neelas erster Tag in der Notaufnahme. Mit einer spektakulären Rettungsaktion im Warteraum setzt sie sich gleich richtig in Szene. Pratt fordert indessen von seinen Assistenzärzten 25 entlassene Patienten pro Schicht. Ray nimmt die Herausforderung an: Mit Hilfe zweier Praktikanten, die ihn cool finden, und indem er die Schwestern mit Süßigkeiten besticht, setzt er sich schnell an die Spitze. Doch sein übersteigerter Arbeitseifer fordert bald einige Fehler …

Pratt versenyt ír ki Ray, Neela és Abby között: a műszak alatt fejenként huszonöt beteget kell ellátniuk a melléjük szegődő medikusok segítségével. Némi feszültséggel jár, hogy ki-ki saját tudása, belátása és lelkiismerete szerint képes-e tartani az iramot.

今日もたくさんの患者であふれかえるER。プラットによってインターン達に各自25人の患者を退院させることが課せられる。医学生を引き連れ要領よく患者を退院させていくレイに対し、慎重なニーラはなかなかうまくこなすことができず、自分がこの職業に適していないのではないかとまた悩み始める。

Neela vuelve al hospital, pero aún no tiene claro si su futuro es ser médico o no. Pratt habla con Neela, Abby, Ray y otros internos y les dice que ya son médicos de verdad y que deberían antender a unos 25 pacientes por cada turno que realicen.

Ray y Abby atienden a un hombre que ha sufrido un accidente con una moto acuática y tiene la cara desfigurada. Ray no hace más que protestar porque quiere encargarse sólo del caso, pero cuando Abby se cansa y le deja un momento solo, pero Dubenko le dice que no se le ocurra abadonar a su paciente.