Lorelai begins to wonder if all the choices she's made have been due to her trying to rebel against her mother. Christopher tells Lorelai that he loves her.

Lorelai beszél Richardnak és Emily-nek a szakításáról, de a reakciójuk elég közömbös. Lorelai rájön, hogy érzelmi életete eddig nagyrészt abból állt, hogy pontosan az ellenkezőjét csinálta annak, amit elvártak tőle. Michel rákényzsríti Lorelai-t, hogy menjen el az Emily által szervezett táncestre. Itt Lorelai rádöbben, hogy néhány dolog régen a szülei elvártak tőle, nem is olyan rettenetes, mint gondolta. Rory azon fáradozik, hogy tartsa fönnt távkapcsolatát.

Η Λόρελαϊ συνειδητοποιεί ότι οι γονείς της δεν είναι τόσο κακοί όσο πίστευε. Η Ρόρι ανακαλύπτει ότι η σχέση εξ αποστάσεως είναι δύσκολη υπόθεση.

לורליי מבינה שהוריה אינם איומים כפי שחשבה. רורי מתקשה לנהל מערכת יחסים מרחוק.

Lorelai se da cuenta de que sus padres no son tan horribles como pensaba. La relación a distancia de Rory demuestra ser todo un reto.

Lorelai mette al corrente i genitori della rottura con Luke e si rende conto che la sua vita e i suoi sentimenti sono sempre stati un tentativo di opporsi a sua madre Emily. Rory, sotto consiglio di Paris, trova un modo particolare di esprimere il proprio amore al lontano Logan; in seguito va a cena con il padre per riconciliarsi. Michel, affascinato dalla grazia degli aristocratici, costringe Lorelai a portarlo al ballo delle piccole debuttanti organizzato da Emily e sorprendentemente Lorelai si diverte insieme all'amico. Al suo ritorno a casa, Christopher le dichiara il proprio amore. Più tardi lei lo richiamerà.

罗蕾莱意识到她的父母并不像想象的那么糟糕。萝莉在她的远距离爱情中挣扎。

萊拉意識到她的父母沒她想得那麼糟。事實證明羅莉的遠距離戀愛很難熬。

로렐라이는 자신의 부모가 생각했던 만큼 나쁜 사람들이 아님을 깨닫는다. 한편 로리의 장거리 연애는 도무지 쉽지가 않다.

Emily (Kelly Bishop) plant, für die Enkelkinder ihrer Freunde einen Ball zu veranstalten. Die Kinder sollen bei der Veranstaltung zeigen können, was sie im Benimmunterricht gelernt haben. Nun fehlt Emily nur noch ein geeigneter Ort für die Generalprobe des Balls, und ihr kommt - wie könnte es anders sein - das Dragonfly Inn in den Sinn. Als dann probeweise Emily und die Kinderschar zu einer Teegesellschaft in Lorelais (Lauren Graham) Hotel auftauchen, ist Michel (Yanic Truesdale) vor Begeisterung ganz aus dem Häuschen - ganz im Gegensatz zu Lorelai, welcher der Anblick der kleinen Mädchen Magenschmerzen verursacht. Michel schafft es durch einen Trick, seine Chefin dazu zu bringen, gemeinsam mit ihm daran teilzunehmen. Rory (Alexis Bledel) hat grosse Sehnsucht nach Logan (Matt Czuchry), aber auch Angst, dass ihre Beziehung die grosse Entfernung nicht überdauert. Lane (Keiko Agena) ringt sich endlich dazu durch, Zack (Todd Lowe) von ihrer Schwangerschaft zu erzählen. Zunächst reagiert er fast gleichgültig darauf. Lane ist wütend und traurig, doch bei einer Aussprache stellen beide fest, dass das Problem eigentlich woanders liegt.

Lorelai uświadamia sobie, że jej rodzice wcale nie są tacy straszni. Okazuje się, że związek na odległość przysparza Rory problemów.

Lorelai își dă seama că părinții ei nu sunt atât de îngrozitori precum crezuse. Relația la distanță a lui Rory se dovedește a fi un chin.

Rory si cez prázdniny privyrába s Paris, ktorá organizuje doučovanie na prijímačky. Bojí sa, že príde o Logana a Paris jej odporučí, aby si spolu písali smsky o sexe. Emily trénuje malá dievčatá, ktoré sa pripravujú na vstup do spoločnosti a Michal prehovorí Lorelai, aby ho na spoločenský večer vzala. Christopher povie Lorelai, že ju miluje a Lane povie Zackovi, že je tehotná.

Lorelai ebeveynlerinin düşündüğü kadar kötü olmadığını fark eder. Rory'nin uzun mesafeli ilişkisi, düşündüğünden daha zordur.

Tandis que Lorelai prend du recul par rapport à ses parents, Rory tient son couple à bout de bras malgré la distance qui la sépare de son amoureux.

Lorelai začne přemýšlet, zda všechna rozhodnutí, která učinila, nebyla způsobena její snahou vzbouřit se proti matce. Christopher řekne Lorelai, že ji miluje.

ローレライは自分が思い込んでいたほど両親がイヤな人間ではないと気づく。一方、ローリーは遠距離恋愛を維持することの大変さを味わうことに。