Just Like Gwen and Gavin is the name of an episode for the American comedy-drama series Gilmore Girls.

Logans (Matt Czuchry) Versuche, Rory (Alexis Bledel) zurückzugewinnen, sind allesamt fehlgeschlagen. In seiner Verzweiflung wendet er sich nun an Lorelai (Lauren Graham) und bittet sie, mit Rory zu reden. Sie schreibt ihrer Tochter einen Brief, der Rory immerhin dazu veranlasst, sich bei Logan zu melden. Da Lorelai neben ihrer Arbeit einen Stand auf dem Winterfest von Stars Hollow betreut, hat sie kaum Zeit für Luke (Scott Patterson). Der nutzt die Gelegenheit, um sich mit seiner Tochter April (Vanessa Marano) im Diner zu treffen. Wider Erwarten erscheint dort jedoch auch Lorelai und staunt nicht schlecht, als sie von April erfährt, wer ihr Vater ist. Die Tatsache, dass Luke ihr seine Tochter so lange verschwiegen hat, stimmt sie nachdenklich und lässt Zweifel an ihrem zukünftigen Ehemann aufkommen. Dann gesteht Luke ihr auch noch, dass ihm der Hochzeitstermin ein wenig zu früh erscheint. Lorelai kommt ihm entgegen und schlägt vor, die Hochzeit zu verschieben, glücklich ist sie damit allerdings nicht.

Η Λόρελαϊ μαθαίνει το μυστικό του Λουκ, αλλά όχι από τον ίδιο. Προσπαθεί να είναι συμπονετική, αλλά η αντίδραση του Λουκ την πληγώνει. Ο Λόγκαν θέλει να κερδίσει τη Ρόρι.

לורליי מגלה את הסוד של לוק, אבל לא מפיו. היא מנסה לתמוך בו, אבל התגובה של לוק פוגעת בה. לוגן מנסה לזכות בלבה של רורי.

Lorelai descubre el secreto de Luke, pero no por él. Aunque trata de mostrarse comprensiva, la reacción de Luke la hiere. Mientras, Logan trata de impresionar a Rory.

Taylor finge di non poter essere disponibile per il Carnevale d'Inverno a Stars Hallow e si accorge che può essere organizzato benissimo senza il suo aiuto. Paris scopre di essere temuta dai suoi colleghi al giornale di Yale come una dittatrice. Logan cerca in tutti i modi di conquistare Rory senza alcun risultato, così si reca a Stars Hollow da Lorelai, la quale scrive una lettera a Rory dove parla di Logan e lei decide di uscire con lui. Lorelai incontra per caso April, scopre che è la figlia di Luke e rimane sconvolta. Decidono infine di posticipare le nozze.

罗蕾莱从别处得知了卢克的秘密。她尽量给予支持，但卢克的反应却伤害了她。洛根努力赢得萝莉的芳心。

다른 사람을 통해 루크의 비밀을 알게 된 로렐라이는 루크를 돕고자 노력하지만 루크의 반응에 상처받는다. 로건은 로리의 마음을 얻으려고 노력한다.

Lorelai przypadkiem odkrywa sekret Luke’a. Próbuje go wspierać, ale reakcja Luke’a jest bolesna. Logan chce odzyskać Rory.

Lorelai află secretul lui Luke, dar nu de la acesta. Încearcă să îl sprijine, dar reacția lui Luke o rănește. Logan încearcă să o recâștige pe Rory.

Lorelai, Luke'un sırrını başka birinden öğrenir. Destekleyici olmak ister, ancak Luke'un tepkisi onu üzer. Logan, Rory'nin sevgisini kazanmaya çalışır.

Hajnalok hajnalán harangzúgásra riadnak Stars Hollow lakói. Gyűlésre hívják őket, amelyen Taylor - videó üzeneten keresztül - bejelenti, hogy nem tudja megszervezni az idei téli karnevált. Kirk vállalja magára az ügyintézést. Lorelai is szeretné kivenni belőle a részét, nem sejtve, hogy egy kellemetlen meglepetés vár rá.

Lorelai découvre le secret de Luke et se retrouve rapidement désarmée par la réaction de son petit ami. Logan tente de reconquérir Rory.

Během noci je svolána mimořádná schůze města, protože se Taylor nestihne vrátit na zimní festival. Logan naléhá na Rory a posílá jí spoustu květin a dárků. Luke se snaží sblížit se svojí dcerou, o které zatím neřekl Lorelai.

エイプリルからルークの秘密を知らされたローレライ。理解を示そうとするが、逆に彼の反応に傷つけられ…。ローガンはローリーとよりを戻そうとする。