Es geht aufwärts mit Lorelai: Das Dragonfly Inn entpuppt sich als Riesenerfolg. Und Lorelais Romanze mit Luke taucht ganz Stars Hollow in ein rosa Licht. Doch mit Rory geht es abwärts: Von ihren Plänen fürs College, ihre berufliche Zukunft und mit den Jungs bleibt nicht viel mehr als Asche übrig - ein echter Schock für das erfolgsverwöhnte und selbstbewusste Mädchen.

로리는 로렐라이가 용납할 수 없는 결정을 내리고, 이후 새로운 친구들을 사귄다. 한편 로렐라이는 새롭게 시작한 연애에서 행복을 찾는다.

Rory toma una decisión intolerable para Lorelai, y después se busca nuevos amigos. Lorelai por su parte encuentra la felicidad gracias a un nuevo romance.

Rory prend une décision que Lorelai trouve intolérable et rejoint un nouveau cercle d'amis. De son côté, Lorelai trouve le bonheur dans une nouvelle romance.

Η Ρόρι παίρνει μια απόφαση που η Λόρελαϊ δεν μπορεί να αποδεχτεί και αργότερα μπαίνει σε μια νέα παρέα. Εν τω μεταξύ, η Λόρελαϊ βρίσκει την ευτυχία σε έναν νέο έρωτα.

רורי מקבלת החלטה שאינה מקובלת על לורליי ומצטרפת למעגל חדש של חברים. בינתיים לורליי מוצאת קצת אושר ברומן חדש.

Rory és Lorelai között rosszabbodik a viszony, miután Lorelai megtudja, hogy Rory lefeküdt a nős Deannel. Annak érdekében, hogy minél távolabb legyen anyjától, Rory úgy dönt, hogy elutazik nagyanyjával, Emilyvel Európába. Luke-nak váratlanul el kell utaznia Maine-be, a reneszánsz vásárba, hogy segítsen bajba jutott húgán, így napokig távol lesz Lorelai-tól. A kapcsolatukon segít, hogy Luke végre vesz egy mobiltelefont. Ez viszont nem segít teljesen Lorelai boldogságán. Hiányzik neki Rory és Luke. Rory felhívja Lorelai-t Rómából, hogy van egy levele Dean számára, amit át kéne adnia neki. Lorelai teljesíti Rory kérését és átadja a levelet. Rory szerencsétlenségére Dean felesége, Lindsay megtalálja a levelet, amiben az áll, hogy Rory még mindig szereti Deant, de ő házas és ezt tiszteletben kell tartania. A levél hatására Lindsay elválik Deantől. Miután Rory visszatér Európából. Ő és Lorelai sétálnak az utcán, mikor belefutnak Lindsaybe és anyjába. Lindsay anyja kiosztja Roryt, hogy hogy tehetett ilyet. Luke és Lorelai egy helyet akarnak találni, ahol nyugodtan üdvözölhetik egymást. Ám ezt nem sikerül megvalósítani, ugyanis egy felvonulás lehetetlenné teszi ezt. Lane rájön, hogy talán beleszeretett együttesbeli barátjába, Zach-be. Lorelai és Luke egy romantikus estét töltenek el egymással. Reggel Lorelai kávét akar inni, de kiderül, hogy Luke nem tart otthonában, csak a kávézóban. Ezért Lorelai Luke ingében lesétál a kávézóba, de észreveszi, hogy az tele van emberekkel. Lorelai egy kicsit meglepődötten fogadja, hogy másnap reggel senkit nem izgat kapcsolatuk.

Lorelai and Rory face major life changes. Lorelai is happy owning and operating an inn with best friend Sookie, but quickly learns the demands of being the boss. A bigger surprise is that her longtime friendship with Luke has become a romance. Lorelai and Luke try to hide their relationship, but the town soon knows they are dating. The reappearance of Rory's father, Christopher, adds to the drama. Rory's romantic life is also complicated; at the forefront is her relationship with Dean—who's now married. In her second year at Yale, Rory is more involved in the college newspaper, and meets Logan, who comes from the same old-money world as her grandparents. Rory could be on the path of her dreams—or is she?

ローレライの大反対を押し切り、ある決断を下したローリーは、新しい友人達たちと行動を共にし始める。一方、順調な新しい恋に、幸せを噛みしめるローレライ。

Rory podejmuje decyzję, której Lorelai nie akceptuje, i zaczyna obracać się w nowych kręgach. Lorelai znajduje szczęście w nowym romansie.