Požadavky voličů začínají na Jacksona doléhat; Lorelai a Rory jemně sbližují Richarda a Emily; Lorelai se rozhodne, že dvojité rande s Rory a Deanem je způsob, jak urovnat problémy ve vztahu s Deanem, ale večer se zvrtne, když Luke nedokáže překonat pocit, že Dean není pro Rory dost dobrý; Richard se věnuje novému koníčku a Emily si koupí panickou místnost; když se jí nepodaří získat od Zacka odpověď na vyznání svých citů, Lane je odvolá, což Zacka konečně přiměje k rozhovoru; Lorelai seznámí Luka s ""Pipi Dlouhou punčochou"", zatímco Kirk se během filmového večera v knihkupectví Black & White & Read mnohem lépe seznámí s Lulu.

为了缓和与迪恩之间的关系，罗蕾莱提出晚上和卢克、萝莉一起出去玩，不料却出现了意外。

딘과의 어색한 관계를 수습하고 싶은 로렐라이는 루크와 로리하고 함께 하는 더블 데이트를 제안하지만 상황은 점점 꼬여만 간다.

בניסיון להפשיר את היחסים שלה עם דין, לורליי מציעה שייצאו יחד עם לוק ורורי – אבל הערב לא מתנהל כצפוי.

Bien décidée à apaiser les tensions avec Dean, Lorelai propose une soirée avec Luke et Rory, mais la situation tourne vite au désastre.

ローレライは気まずくなってしまったディーンとの関係を修復しようと、ルークとローリーを交えたダブルデートを提案。しかし、その結果は…。

Θέλοντας να εξομαλύνει τη σχέση της με τον Ντιν, η Λόρελαϊ προτείνει μια κοινή έξοδο με τον Λουκ και τη Ρόρι, αλλά η βραδιά εξελίσσεται άσχημα.

The demands of the electorate are beginning to get to Jackson; Lorelai and Rory delicately nudge Richard and Emily closer together; Lorelai decides that a double date with Rory and Dean is the way to smooth over the bumps in her relationship with Dean, but the evening goes awry when Luke can't get over feeling that Dean isn't good enough for Rory; Richard takes up a new hobby, and Emily buys a panic room; failing to get a response from Zack about the declaration of her feelings, Lane rescinds them, which finally gets Zack talking; Lorelai introduces Luke to ""Pippi Longstocking"" as Kirk gets much better acquainted with Lulu during movie night at the Black & White & Read Bookstore.

Il doppio appuntamento, Lorelai e Luke, Dean e Rory, non va troppo bene. La serata diventa tesa quando Luke esprime senza scrupoli ciò che pensa di Dean e lo picchia con un gioco sciocco inventato da Lorelai per farli andare d'accordo: questo fa infuriare Rory nei confronti di Luke. Zack non reagisce alla dichiarazione di Lane, così quest'ultima si rimangia tutto, dando a Zack una scossa che lo porterà finalmente ad agire.

Próbując załagodzić stosunki z Deanem, Lorelai sugeruje wspólną randkę z Lukiem i Rory. Niestety, wieczorem wszystko idzie nie tak.

Dorind să-și îmbunătățească relația cu Dean, Lorelai sugerează o seară în oraș cu Luke și Rory, dar evenimentele scapă de sub control.

Sintiéndose mal por lo difícil que se ha vuelto su relación con Dean, Lorelai sugiere que ella y Luke acudan a una cita doble junto a Rory y Dean. Mientras, Emily y Richard se sienten solos y un poco perdidos si no están juntos.

Um das Verhältnis zwischen ihr und Dean ein wenig aufzulockern, schlägt Lorelai (Lauren Graham) ein Date zu viert vor - sie, Rory (Alexis Bledel), Dean (Jared Padalecki) und Luke (Scott Patterson). Die Männer sind zunächst nicht begeistert, fügen sich aber in ihr Schicksal. Der Abend verläuft dann nicht anders, als erwartet: Luke verliert die Beherrschung und macht Dean unsanft klar, dass er nichts von ihm hält. Er ist der Meinung, Rory habe jemand besseren verdient, als einen, der seine Ehefrau einfach sitzen lässt. Nachdem Lane (Keiko Agena) keine Reaktion von Zack (Todd Lowe) bekam, als sie ihre Gefühle ihm gegenüber offenbart, nimmt sie ihre Aussage zurück, was Zack schließlich doch zum reden bringt.

Dean ile ilişkisini düzeltmek isteyen Lorelai, Luke ve Rory ile birlikte bir gece çıkmayı önerir; ancak bu buluşmada işler ters gider.

Lorelai igencsak aggódik Rory és Dean megromlott viszonya miatt, ezért azt javasolja, hogy találkozzanak négyesben Luke, Lorelai, Rory és Dean. Az este azonban kellemetlenné válik, mivel Luke nem palástolja Deannel kapcsolatos ellenérzéseit. Emily és Richard egyre jobban hiányoznak egymásnak, de ezt egyikük sem akarja bevallani.