Lorelai confesses that part of the charm of breakfast by Luke is breakfast at Luke's; Rory is less than thrilled to discover that the common room in her suite has been overtaken by a huge antique printing press Paris inherited from Asher; Lorelai and Sookie head up Jackson's campaign committee when he decides to run against Taylor for town selectman to put an end to the grocer's petty tyranny over Stars Hollow, but Lorelai has second thoughts when she sees how Jackson's projected landslide victory is affecting Taylor; Rory and Dean have difficulty finding a comfortable place to be alone, compounded by Dean's having to share a car with Lindsay and his reluctance to make his relationship with Rory public; Lane confesses her true feelings to Zack; after all the votes have been counted, Jackson isn't quite certain he wants the job, and Taylor vows not to go away quietly.

Pendant que Rory et Dean se retrouvent pour faire le point sur leur situation, Lorelai et Sookie prennent en charge la campagne électorale de Jackson.

רורי ודין נפגשים לבדם כדי לדבר על הרגשות שלהם. לורליי וסוקי מנהלות את הקמפיין של ג'קסון למשרה ציבורית.

ローレライとスーキーは、町役場の役職に立候補したジャクソンの選挙キャンペーンを仕切る。一方、ローリーとディーンは2人きりになろうとするが…。

로리와 딘은 단둘이 만나 두 사람의 현재 관계에 대해 이야기를 나눈다. 한편 로렐라이와 수키는 마을 선거에 출마한 잭슨의 선거운동을 돕는다.

Rory és Dean nehezen találnak módot arra, hogy kettesben lehessenek, ami mindkettejüket megviseli. Rory a problémák ellenére megértést tanúsít Dean iránt. A város ügyeinek rendezése érdekében Jackson elhatározza, hogy indul a képviselőválasztáson Taylorral szemben. Lane igyekszik minél hamarabb tudatni Zachkel érzéseit.

Rory (Alexis Bledel) will ihr Verhältnis mit Dean (Jared Padalecki) klären, doch das erweist sich als unmöglich, da Dean wieder bei seiner Mutter wohnt und diese die beiden wie Kinder behandelt. Zudem reagiert Dean tatsächlich äußerst kindisch, und Rory kommen Zweifel, ob ihre Beziehung eine Zukunft hat. Nach einer heftigen Auseinandersetzung trennen sich die beiden schließlich im Streit. Kurz darauf versöhnen sie sich jedoch wieder, und Rory stellt die alles entscheidende Frage: Hätten sich Dean und Lindsay ( Arielle Kebbel) auch dann getrennt, wenn Lindsay ihren Brief an Dean nicht gefunden hätte? Lorelai (Lauren Graham) und Sookie (Melissa McCarthy) unterstützen Jacksons (Jackson Douglas) Wahlkampf für den Stadtrat, der sich als Gegenkanditat von Taylor aufstellen lässt. Lane (Keiko Agena) gesteht ihre Gefühle gegenüber Zack (Todd Lowe).

Η Ρόρι και ο Ντιν συναντιούνται μόνοι για να συζητήσουν για τη σχέση τους. Η Λόρελαϊ και η Σούκι οργανώνουν την εκστρατεία του Τζάκσον ως δημοτικού συμβούλου.

Rory i Dean spotykają się sam na sam, by ustalić, co do siebie czują. Lorelai i Sookie prowadzą kampanię Jacksona, który ubiega się o urząd radnego miasta.

Rory și Dean au o întâlnire între patru ochi pentru a vedea în ce punct se află relația lor. Lorelai și Sookie se ocupă de campania lui Jackson pentru o funcție publică.

Jackson si candida a sindaco perché infuriato con Taylor ma ben presto si accorgerà che questo non è il suo mondo. Dean e Rory hanno difficoltà a trovare un posto per starsene tranquilli, Rory cerca di farsi avanti con Dean, ma finiscono per litigare. Lane confessa a Zack i sentimenti che ha per lui. Nell'episodio si può sentire per circa due minuti il singolo My Happy Ending di Avril Lavigne.

Rory ve Dean, ilişkilerinin ne durumda olduğunu konuşmak için baş başa buluşur. Lorelai ve Sookie, Jackson'ın kasaba meclisi başkanlığı kampanyasını yürütür.

Lorelai se přizná, že součástí kouzla snídaně u Luka je snídaně u Luka; Rory není příliš nadšená, když zjistí, že společenskou místnost v jejím apartmá ovládl obrovský starožitný tiskařský lis, který Paris zdědila po Asherovi; Lorelai a Sookie vedou Jacksonův volební výbor, když se rozhodne kandidovat proti Taylorovi na post městského zastupitele, aby skoncoval s malomyslnou tyranií prodavače potravin nad Stars Hollow, ale Lorelai si to rozmyslí, když vidí, jak Jacksonovo předpokládané drtivé vítězství ovlivňuje Taylora; Rory a Dean mají potíže najít příjemné místo, kde by mohli být sami, což je umocněno tím, že Dean musí sdílet auto s Lindsay a že se zdráhá zveřejnit svůj vztah s Rory; Lane se přizná Zackovi ke svým skutečným citům; po sečtení všech hlasů si Jackson není tak docela jistý, že chce funkci, a Taylor přísahá, že neodejde potichu.

萝莉和迪恩单独见面，讨论两人的感情问题。罗蕾莱和苏琪打理杰克逊的镇议员竞选活动。

Rory y Dean tienen dificultades para encontrarse a solas porque viven lejos y, además, él comparte coche con su mujer. Por otro lado, Lorelai y Sookie dirigen la campaña de Jackson cuando decide competir contra Taylor por el puesto de alcalde de Stara Hollow.