Logan (Matt Czuchry) will eine feste Beziehung mit Rory (Alexis Bledel) versuchen und nimmt sie zu einem Abendessen bei seiner Familie mit. Eigentlich will er bei diesem Treffen seine Schwester unterstützen, die ihre Verlobung bekannt geben will, doch dazu kommt es nicht. Logans Mutter Shira (Leann Hunley) und Grandpa Huntzberger stürzen sich sofort auf Rory und geben ihr deutlich zu verstehen, dass sie nicht gut genug für Logan ist. Wutentbrannt verlassen Rory und Logan daraufhin das Haus. Einige Tage später kommt Logans Vater Mitchum (Gregg Henry) jedoch in die Redaktion der Schülerzeitung und bietet Rory ein Praktikum bei seiner Zeitung an. Luke (Scott Patterson) springt für Sookie (Melissa McCarthy) im Dragonfly Inn ein, während Lorelai (Lauren Graham) nach einem Ersatz für sie sucht. Sookie muss nämlich für den Rest ihrer Schwangerschaft das Bett hüten, kann sich aber gar nicht damit arrangieren, die Kontrolle über ihre Küche abzugeben. Paris (Liza Weil) findet den wahren Grund heraus, weshalb Doyle (Danny Strong) ihre Anrufe bis jetzt nicht erwiedert hat.

Rory finally realizes that she's not a casual dater and tells Logan that she wants to be friends. He surprises her by suggesting they become a couple instead; while she's certainly fine with that plan, his family may not be. Luke fills in as Head Chef at the Dragonfly while Lorelai looks for a temporary replacement for Sookie, who must remain in bed for the rest of her pregnancy. Unfortunately, Sookie doesn't like losing control of her kitchen and interferes with Luke. And Paris learns the real reason why Doyle hasn't returned her calls lately.

가벼운 연애는 싫다는 말을 들은 로리의 남자친구는 로리에게 예상치 못한 대답을 내놓는다. 한편 수키는 몸져눕는다.

Rory le dice a Logan que no puede mantener una relación informal con él y que deben volver a ser sólo amigos, pero éste la sorprende insistiendo en que ya está preparado para serle fiel.

Rory met les points sur les i avec son petit ami, mais ce dernier n'a pas la réaction qu'elle attendait. Sookie est mise au repos forcé.

Όταν η Ρόρι λέει στο αγόρι της πως δεν θέλει να έχουν χαλαρή σχέση, παίρνει μια απρόσμενη απάντηση. Η Σούκι είναι καθηλωμένη στο κρεβάτι.

כשרורי אומרת לבן זוגה שהיא לא יכולה לנהל אתו מערכת יחסים לא רצינית, הוא מגיב באופן מפתיע. סוקי מרותקת למיטה.

Miután Rory elmondja Logan-nak, hogy nem akar alkalmi kapcsolatot vele, és legyenek megint csak barátok, meghökken, amikor Logan azt állítja, hogy kész hozzákötni magát. Amikor azonban elviszi a házukba, hogy találkozzon erős és félelmetes családjával, Rory-t megdöbbenti, hogy szülei milyen negatívan reagálnak kapcsolatukra. Másnap Logan apja elnézést kér Rory-tól, és gyakornoki állást kínál az egyik lapnál. Eközben, amikor Sookie-t az orvos ágyba parancsolja, Lorelai Luke-ot kéri fel, hogy helyettesítse a Dragonfly Fogadó szakácsát.

Sookie è costretta a letto a causa della gravidanza e Lorelai chiede aiuto a Luke per gestire la cucina del Dragonfly. Sookie non è felice di questa decisione infatti decide di farsi portare di nascosto tutti i pasti cucinati da Luke a casa, per non rischiare che qualcosa non vada bene. Questo farà innervosire Luke. La relazione fra Rory e Logan diventa una cosa seria ma quando lui la porta a cena gli Huntzberger le fanno chiaramente capire di non essere all'altezza della loro famiglia. Per farsi perdonare Mitchum, il padre, le offre un posto da assistente nel giornale che ha acquistato da poco.

真剣に付き合えないなら友達に戻ろうと告げたローリーに、ローガンは思いがけない答えを返す。スーキーがベッドで安静にしなければならなくなり…。

Kiedy Rory mówi Loganowi, że nie odpowiada jej otwarty związek, dostaje nieoczekiwaną odpowiedź. Sookie zostaje przykuta do łóżka.

Când Rory îi spune iubitului ei că nu pot avea o relație deschisă, acesta îi răspunde în mod neașteptat. Sookie se trezește țintuită la pat.

Rory sevgilisine onunla öylesine bir ilişki yaşayamayacağını söylediğinde beklemediği bir tepki alır. Sookie kendini yataktan çıkamaz hâlde bulur.

Rory si konečně uvědomí, že není náhodná milenka, a řekne Loganovi, že chce být kamarádka. On ji překvapí tím, že jí navrhne, aby se místo toho stali párem; zatímco jí tento plán rozhodně nevadí, jeho rodině možná ano. Luke zaskakuje jako šéfkuchař v restauraci Vážka, zatímco Lorelai hledá dočasnou náhradu za Sookie, která musí zůstat po zbytek těhotenství na lůžku. Bohužel se Sookie nelíbí, že ztrácí kontrolu nad kuchyní, a zasahuje do Lukova jednání. A Paris se dozvídá pravý důvod, proč jí Doyle v poslední době nebere telefon.

萝莉告诉她的情人自己无法继续这种随意的恋爱关系，却得到了一个意外的回应。苏琪病倒在床。