Lorelai (Lauren Graham) versucht alles, um Luke (Scott Patterson) umzustimmen und nicht aufzugeben nach dem, was auf der Hochzeit passierte. Logan (Matt Czuchry) und Rory (Alexis Bledel) kommen sich immer näher, und Rory schwebt auf Wolke Sieben, als er sie zu sich nach Hause einlädt. Ihre Hoffnungen werden jedoch enttäuscht, denn dort tagt eine Pokerrunde. Rory bekommt einen Anruf von Sookie (Melissa McCarthy), da es Lorelai auf Grund der Trennung schlecht geht. Logan stellt ihr seinen Fahrer zur Verfügung, um nach Hause zu kommen. Taylor (Michael Winters) hat die Stadt dazu gebracht, sich für eine Seite zu entscheiden- Luke oder Lorelai.

Tras el desastroso incidente en la ceremonia de renovación de votos de sus padres, Lorelai le pide a Luke que no rompa la relación que hay entre ellos. No obstante, éste decide que necesita un tiempo a solas lo cual deprime a Lorelai.

Lorelai does her best to get Luke to not give up on them after the awful events at the wedding. Luke tells her he needs some time and Lorelai can't take it. Rory asks Logan to hang out with her but is upset that when she gets to his place that there are a lot of people there. She gets a call from Sookie who tells her that Lorelai is in bad shape after Luke told her that he didn't think he could be in this relationship. Rory doesn't have a car, but Logan lets her borrow his car and driver. Taylor has the whole town taking sides for either Luke or Lorelai. After taking care of her mom Rory goes back to Yale to work things out with Logan, making sure he understood that the hanging out didn't just mean hanging out, it meant alone time.

Rory aspetta che Logan si faccia sentire dopo quello che è successo al matrimonio dei nonni, ma nulla. Lo chiama e viene invitata da lui nel suo appartamento, tuttavia, invece che trovare un'accoglienza intima Rory trova Logan che sta giocando a poker con dei suoi amici. Lorelai è in depressione totale perché Luke prima le chiede "tempo", successivamente la lascia definitivamente perché il rapporto lo soffoca. Per questo Rory accorre in suo aiuto, grazie a Logan che le presta la limousine e l'autista perché lei non ha a disposizione l'auto. Intanto Taylor distribuisce fiocchi rosa e azzurri in giro per Stars Hollow in modo che la gente si schieri con Lorelai o con Luke. Logan e Rory decidono di vedersi da soli. Alla fine dell'episodio Lorelai chiama Luke in cerca di aiuto da parte del suo migliore amico, ma successivamente si pente del suo comportamento infantile e lo manda via.

Po katastrofie na imprezie rodziców Lorelai błaga Luke’a, aby nie spisywał ich związku na straty.

Ebeveynlerinin kısa süre önce düzenlediği sosyal etkinlikte yaşanan talihsiz olaydan sonra Lorelai, erkek arkadaşına ilişkilerinden vazgeçmemesi için yalvarır.

Lorelai se ze všech sil snaží přimět Luka, aby to s nimi po hrozných událostech na svatbě nevzdával. Luke jí řekne, že potřebuje trochu času, a Lorelai to nevydrží. Rory požádá Logana, aby si s ní vyrazil, ale je naštvaná, že když k němu přijde, je tam spousta lidí. Zavolá jí Sookie, která jí řekne, že Lorelai je na tom špatně poté, co jí Luke řekl, že si myslí, že v tomhle vztahu nemůže být. Rory nemá auto, ale Logan jí půjčí své auto i s řidičem. Taylor přiměje celé město, aby se postavilo buď na stranu Luka, nebo Lorelai. Poté, co se postará o svou matku, se Rory vrací na Yale, aby si to s Loganem vyříkala, a ujistí se, že pochopil, že to vysedávání neznamená jen vysedávání, ale i čas o samotě.

După o scenă dezastruoasă la evenimentul social recent organizat de părinții ei, Lorelai își imploră iubitul să nu renunțe la relația lor.

在罗蕾莱父母最近的社交活动中出现灾难性的一幕后，罗蕾莱恳求男友不要放弃他们的感情。

在父母最近舉辦的社交場合大出洋相之後，萊拉懇求男友別放棄這段感情。

לאחר סצנה נוראית באירוע חברתי בבית הוריה, מבקשת לורליי מבן זוגה לא לוותר עליה.

Après le scandale survenu lors du renouvellement des vœux de mariage de ses parents, Lorelai supplie son petit ami de ne pas tirer un trait sur leur histoire.

부모님의 리마인드 웨딩에서 엄청난 사건이 벌어진 후 로렐라이는 남자친구에게 자신과의 관계를 포기하지 말아 달라고 간청한다.

Lorelai őrjöng a katasztrofális esküvői jelent után, és kérleli Luke-ot, hogy ne adja fel kapcsolatukat. Lorelai-t feldúlja azonban Luke-nak az a döntése, hogy egy kis időre magára szeretne maradni. A kocsija nélkül a Yale-n ragadt Rory annyira aggódik anyja depressziós állapota miatt, hogy kölcsönkéri Logan limuzinját és sofőrét, és hazaindul Stars Hollow-ba..

両親の結婚の再宣誓式で起きた騒動の後、ローレライはルークが2人の関係について心変わりをしないように必死で説得する。しかし、ルークの答えは…。

Μετά την καταστροφική σκηνή στην πρόσφατη κοινωνική εκδήλωση των γονιών της, η Λόρελαϊ ικετεύει το φίλο της να δώσει άλλη μια ευκαιρία στη σχέση τους.