Auf einer von ihrer Emily (Kelly Bishop) organisierten Auktion trifft Lorelai (Lauren Graham) einen Mann namens Peyton (Jon Hamm), der ihr äußerst gut gefällt. Um an ihn heranzukommen, muss sie jedoch Emily einweihen, die natürlich hocherfreut seine Telefonnummer besorgt. Kurze Zeit später haben Lorelai und Peyton ihr erstes Date, doch der Abend wird ein Reinfall auf der ganzen Linie. Lorelai ist das vollkommen egal, doch Emily hat damit ein echtes Problem: Sie ist mit Peytons Mutter befreundet und hat Angst um ihre Stellung in diversen Vereinen, falls man Lorelai die Schuld an dem verpatzten Date geben sollte.

Lorelai se zúčastní Emilyiny společenské aukce, kde se seznámí s velmi pohledným mužem, ale zapomene si vzít jeho číslo, což ji donutí požádat o něj matku; po katastrofálním prvním rande Lorelai odmítne pozvání na další, aniž by si uvědomila, že Emily a Richard hodně investují do toho, aby chodila se synem jejich přátel; poté, co se Lorelai a Rory dohodnou, že budou zalévat trávník jejich nového souseda, zatímco on je mimo město, Jess přijde Rory na pomoc, když se porouchá zavlažovací systém trávníku.

罗蕾莱在艾米丽组织的拍卖会上认识了一位男人，两人的第一次约会糟糕透顶。尽管父母反对，她还是想方设法取消第二次约会。

萊拉和她在艾蜜莉舉辦的拍賣會上認識的男子進行了一次災難連連的約會，之後她不顧父母的反對，試著取消第二次約會。

로렐라이는 에밀리가 주최한 경매에서 만난 남자와 끔찍한 데이트를 한 후 부모님의 반대에도 불구하고 두 번째 데이트를 취소하려 한다.

Emily organizuje dobročinnú aukciu, ktorej sa musí zúčastniť aj Lorelai. Stretne tam ale milého muža, na ktorého si však zabudne pýtať číslo a nakoniec oň musí požiadať svoju matku. Tá je nadšená z toho, koho si jej dcéra vybrala a začne ich "vzťah" vehementne podporovať. Lorelai ale zo svojho nového objavu nakoniec nie je až tak nadšená.

Lorelai asiste a una subasta que organiza su madre y se queda enamorada de un hombre desconocido cuando pujan por una copa. A la noche siguiente Lorelai le pregunta a Emily si conoce al muchacho, ella dice que si y le da su nçumero de teléfono para que le llame.

Après un premier rendez-vous catastrophique, Lorelai décide d'annuler son second rendez-vous avec le même homme, malgré les objections de ses parents.

Μετά το καταστροφικό ραντεβού με έναν τύπο που γνώρισε σε δημοπρασία της Έμιλι, η Λόρελαϊ προσπαθεί να ακυρώσει το δεύτερο ραντεβού, παρά τις αντιρρήσεις των γονιών της.

אחרי פגישה נוראית עם גבר שהכירה במכירה פומבית שארגנה אמילי, לורליי מנסה לבטל את הפגישה השנייה, למרות ההתנגדות של הוריה.

Lorelai elkíséri Emilyt egy aukcióra, és itt végre megdobban a szíve egy férfi miatt. Megkéri Emily, hogy szerezze meg a számát. Az első randevún kiderül, hogy a "tökéletes" férfi nagyon unalmas. Emily fél, hogy Lorelai döntése miatt elveszíti kiemelt helyét a nőegyletben...

Lorelai attends Emily's society auction where she meets a very handsome man but neglects to get his number, forcing her to ask her mother for it; after a disastrous first date, Lorelai turns down an invitation to another, not realizing that Emily and Richard have a lot invested in her dating this son of their friends; after Lorelai and Rory agree to water their new neighbor's lawn while he's out of town, Jess comes to Rory's rescue when the lawn's sprinker system malfunctions.

Lorelai va ad un'asta con sua madre e incontra un ragazzo, Peyton, figlio di un'amica di Emily. Tra i due sembra instaurarsi un buon feeling, ma il primo appuntamento si rivela un disastro, suscitando il disappunto di Richard ed Emily. Rory va ad innaffiare le piante del nuovo vicino di casa, ma l'innaffiatoio automatico si inceppa e Jess accorre in suo aiuto.

エミリー主催のオークションで出会った男性とデートしたローレライだが、散々な結果に終わる。2度目のデートを避けようとするが両親は猛反対で…。

Po katastrofalnej randce z facetem spotkanym na aukcji zorganizowanej przez Emily Lorelai próbuje odwołać kolejne spotkanie, mimo sprzeciwu rodziców.

După o întâlnire dezastruoasă cu un bărbat cunoscut la o licitație organizată de Emily, Lorelai încearcă să anuleze a doua întâlnire, în ciuda obiecțiilor părinților ei.

Emily'nin düzenlediği müzayedede tanıştığı biriyle berbat bir randevu geçiren Lorelai, ebeveynlerinin itirazlarına rağmen ikinci buluşmayı iptal etmeye çalışır.