Rory (Alexis Bledel) bekommt ihre Bewerbungsunterlagen für Harvard. Doch sie empfindet nicht nur Freude, sondern vor allem auch Angst - hat sie doch gerade erfahren, dass die Strategie, mit der sie die Aufnahmebedingungen zu erfüllen gedenkt, womöglich nicht die Richtige ist. Völlig verunsichert wendet sie sich an ihre Mutter (Lauren Graham), die sofort Abhilfe schafft: Über Direktor Charleston (Dakin Matthews) besorgt sie die Adresse des Harvard-Absolventen Darren Springsteen (Granville Van Dusen), der Rory alle Fragen beantworten kann. Um eine Band zu finden, hat Lane (Keiko Agena) eine Anzeige in der Zeitung aufgegeben. Da ihre Mutter (Emily Kuroda) aber nichts von ihrem Vorhaben wissen darf, gibt sie kurzerhand die Nummer von Lorelai an. Mit Dave (Adam Brody) ist schließlich ein Junge am Hörer, den Lane akzeptiert. Die beiden treffen sich und stellen bald fest, dass sie auf einer Wellenlänge sind.

Přijde Roryina přihláška na Harvard, což Rory, Lorelai a Emily přivede k šílenství; Chiltonův seminář o přihláškách na vysokou školu jen prohloubí Roryinu úzkost a Paris se z toho rozčílí; Taylor přiměje Luka, aby si vedle bistra otevřel obchod s limonádami; Lane si dá do novin inzerát na kapelu a najde spřízněnou hudební duši; Lorelai a Rory povečeří s absolventem Harvardu a jeho rodinou, což jí může zajistit šanci na přijetí; Dean si s Rory promluví o jejich budoucnosti poté, co půjde na Harvard.

收到哈佛大学申请表后，萝莉和罗蕾莱想征求些意见。与此同时，莱恩发布了一则广告，并迷恋上了一位回应者。

哈佛大學的申請資料寄達後，羅莉和萊拉開始尋求建議。另一方面，蘭恩刊登廣告，並對一名應徵者感到傾心。

하버드 대학 지원 서류가 도착한 후 로리와 로렐라이는 조언을 구한다. 한편 구인광고를 낸 레인은 지원자에게 마음을 빼앗긴다.

Rory da los primeros pasos para entrar en Harvard cuando recibe la solicitud. Ella y Lorelai están locas de contentas pero Rory está muy nerviosa e insegura, por eso van a hablar con algunos ex alumnos para que le den consejos. Dean necesita hablar del futuro con ella.

Pendant que Rory prépare sa candidature à Harvard, Lane tombe amoureuse d'un charmant jeune homme ayant répondu à sa petite annonce.

Όταν παίρνει στα χέρια της το φάκελο της αίτησης για το Χάρβαρντ, η Ρόρι, μαζί με τη Λόρελαϊ, αναζητούν συμβουλές. Η Λέιν βάζει αγγελία και ερωτεύεται έναν ενδιαφερόμενο.

לאחר שטופסי ההרשמה להרווארד מגיעים, רורי ולורליי מחפשות עצה. בינתיים, ליין מפרסמת מודעה ומתאהבת במישהו שמשיב לה.

Megérkezik Rory felvételi papírja a Harvardra. Teljesen pánikba esik, a többiek is aggódni kezdenek. Lane zenekart szervez. Dean előre izgul, hogy mi lesz, ha majd Rory a Harvardra jár...

Rory's application for Harvard arrives, plunging Rory, Lorelai and Emily into a frenzy; a Chilton seminar on college applications only adds to Rory's anxiety and sends Paris into a tizzy; Taylor steamrolls Luke into opening a soda shop next to the diner; Lane places an ad in the paper for a band and finds a musical soulmate; Lorelai and Rory have dinner with a Harvard alumni and his family which may assure her chances of acceptance; Dean has a talk with Rory about their future after she goes to Harvard.

L'iscrizione di Rory ad Harvard arriva ma la ragazza si sente del tutto impreparata così partecipa con Lorelai ad un pranzo a casa di un ex alunno dell'università dove farà la conoscenza dei tre figli della coppia: due sono studenti modello iscritti entrambi ad Harvard e una figlia scapestrata. Lane pubblica un annuncio sul giornale per formare una rock band. Dean e Rory parlano del loro futuro in vista della partenza di Rory per l'università.

ハーバードの願書が届き、ローレライ母娘はアドバイスを求めOBを訪ねる。一方、ロックバンド結成を決めたレーンは母親に内緒でメンバーを募集する。

Kiedy listonosz przynosi podanie do Harvardu, Rory i Lorelai potrzebują porady. Lane zamieszcza ogłoszenie i zakochuje się w jednym z respondentów.

După ce primesc un formular de înscriere la Harvard, Rory și Lorelai încep să se informeze. Între timp, Lane dă un anunț și se îndrăgostește de unul dintre respondenți.

Harvard başvurusunun gelmesiyle Rory ve Lorelai tavsiye arayışına girer. Bu sırada bir reklam veren Lane, ilanı yanıtlayan birine aşık olur.