Emily guilts Rory into bringing Jess to a Friday night dinner which turns out to be an unqualified disaster; Lorelai, Alex, Sookie and Jackson go to New York for the weekend; Jess gets a black eye in an altercation with an opponent he is too embarassed to reveal to anyone but Luke; Zach and Brian realize that Lane and Dave are hiding something from them, but miss the mark on the true nature of the secret; Rory and Jess have their first argument, and Luke helps patch things up.

Alors qu'elle doit passer le week-end à New York en tête à tête avec Alex, Lorelai a du mal à laisser Rory seule à la maison avec son petit ami.

Emily (Kelly Bishop) will unbedingt Jess (Milo Ventimiglia) kennen lernen und besteht darauf, dass er zum nächsten Abendessen der Gilmore-Familie mitkommt. Jess ist zwar nicht gerade begeistert, verspricht aber, da zu sein. Doch er kommt viel zu spät und mit einem Veilchen zu Emily. Der Abend endet in einem Desaster. Die Geschichte hinter dem blauen Auge ist ihm jedoch so peinlich, dass er nur Luke (Scott Patterson) den wahren Grund dafür nennt. Zach (Todd Lowe) und Brian (John Cabrera) glauben, dass Lane (Keiko Agena) und Dave (Adam Brody) ein Geheimnis haben, sind aber auf der falschen Fährte. Lorelai (Lauren Graham), Alex (Billy Burke), Sookie (Melissa McCarthy) und Jackson (Jackson Douglas) fahren übers Wochenende nach New York.

恋人とニューヨークで週末を過ごすことにしたローレライ。残されたローリーは金曜のディナーにジェスを招待するが、彼は目にアザを作って現れて…。

לורליי נוסעת לסוף שבוע עם החבר שלה בניו-יורק, אבל היא מודאגת מכך שרורי נשארת לבד עם החבר שלה.

Η Λόρελαϊ φεύγει με το φίλο της για Σαββατοκύριακο στη Νέα Υόρκη, αλλά ανησυχεί που αφήνει πίσω τη Ρόρι με το αγόρι της.

Lorelai se va a pasar un fin de semana a Nueva York con su novio, aunque le preocupa dejar a Rory a solas con el suyo.

Emily scopre che Rory si è lasciata con Dean e che adesso sta con Jess. Così invita i due fidanzati alla cena del venerdì. Jess si presenta alla cena con un occhio nero, così Rory pensa che abbia fatto a botte con Dean. In realtà è stato preso d'assalto da un cigno impazzito. Tutto questo mentre Lorelai parte per il fine settimana insieme ad Alex.

罗蕾莱和男友前往纽约度周末，却不放心留下罗莉和他的男友在一起。

萊拉和男友到紐約共度週末，卻又擔心留下羅莉與男友獨處。

로렐라이는 남자친구와 함께 뉴욕으로 주말 여행을 떠난다. 그러나 로리와 로리 남자친구를 함께 남겨 놓고 가는 것에 대해 걱정한다.

Rory és Lorelai hátizsákos európai körútra készülnek. Luke vacsorázni viszi Taylor új ügyvédnőjét, Nicole-t. Bármilyen tökéletes is Lane és Dave közös jelrendszere, a zenekartagok sejteni kezdik, hogy több van köztük, mint barátság. Lorelai Alexszel New Yorkba készül hétvégére, és kicsit fél egyedül hagyni Roryt a fiújával...

Lorelai wyjeżdża ze swoim chłopakiem na weekend w Nowym Jorku, ale martwi się, zostawiając Rory sam na sam z jej chłopakiem.

Lorelai pleacă în weekend la New York împreună cu iubitul ei, dar nu este împăcată cu gândul că Rory și iubitul ei rămân singuri.

Lorelai, erkek arkadaşıyla bir hafta sonu geçirmek için New York'a gider; ancak Rory'yi ve erkek arkadaşını birlikte yalnız bırakma konusunda endişelidir.

Emily přiměje Rory, aby vzala Jess na páteční večeři, která se ukáže jako naprostá katastrofa; Lorelai, Alex, Sookie a Jackson jedou na víkend do New Yorku; Jess si při hádce s protivníkem udělá monokl, který se stydí prozradit komukoli jinému než Lukovi; Zach a Brian si uvědomí, že Lane a Dave před nimi něco tají, ale netrefí pravou podstatu tajemství; Rory a Jess se poprvé pohádají a Luke jim pomůže vše urovnat.