Luke is opposed to having Taylor's attorney Nicole oversee the paperwork for the construction of the new soda shop until he meets the attractive redhead, who takes as immediate a shine to Luke as he does to her; Lane's clever scheme to get her mother's permission to attend the prom horribly backfires; Luke offers to teach Lorelai the fine art of angling after Alex invites her to go fishing; Rory and Lorelai clear out their garage for Lane's band and Lorelai gains a new admirer from the band; Lane and Rory have some hearts-to-hearts about the men in their lives; Paris's ratcheting up the conflict between her and Rory when she calls for Rory's impeachment by the student council is brought to a swift end by Headmaster Charleston, who threatens to revoke the glowing letters he wrote to Harvard for each of them.

Paris és Rory félreértésen alapuló vitája odáig fajul, hogy a Chilton igazgatója előtt kell rendezniük az ügyet. Lane-nek már majdnem sikerül elérnie, hogy anyja úgy érezze, Dave a megfelelő kísérő a bálba, mikor hirtelen felmerül egy probléma: Dave nem koreai! Lorelai horgászórákat vesz Luke-tól, hogy újdonsült udvarlója, Alex előtt nehogy felsüljön...

Η Λόρελαϊ κάνει μαθήματα με τον Λιουκ, λίγο πριν από το ραντεβού για ψάρεμα με τον νέο της αγαπημένο. Εντωμεταξύ, η κόντρα ανάμεσα στη Ρόρι και την Πάρις κλιμακώνεται.

לורליי מקבלת שיעור דיג מלוק לפני שהיא יוצאת לדוג עם בן הזוג החדש שלה. בינתיים, הקרב הפוליטי בין רורי לפריס מחמיר.

Luke enseña a Lorelai a usar la caña antes de irse de pesca con su nuevo novio. Mientras, la batalla política entre Rory y Paris alcanza nuevas cotas.

Alex invita Lorelai a pescare così Luke le insegna l'arte della pesca. Paris cerca di incriminare Rory ma Andrew riesce a scagionarla. Il piano di Lane per ottenere il permesso di partecipare al ballo scolastico si rivela un disastro.

与新情人一起去钓鱼之前，罗蕾莱向卢克请教了垂钓技术。与此同时，罗莉和帕里斯之间的勾心斗角愈演愈烈。

萊拉和新男友出門釣魚約會前，讓路克先幫她上一堂釣魚課。另一方面，羅莉和派瑞絲的黨派之戰越演越烈。

로렐라이는 새 남자친구와의 데이트 전 루크에게 낚시 과외를 받는다. 한편 로리와 패리스 사이의 권력 다툼은 더욱 치열해진다.

Lane (Keiko Agena) versucht alles, um ihre Mutter (Emily Kuroda) dazu zu bringen, sie am Abschlussball ihrer Schule teilnehmen zu lassen. Und natürlich möchte Lane mit Dave (Adam Brody) hingehen, was kein Problem für Mrs. Kim sein sollte, engagiert sie ihn mittlerweile doch bei allen Festen im Hause Kim als Gitarristen. Auch bei der Hochzeit von Lanes Cousin James mit einer zu diesem Zweck eigens eingeflogenen Koreanerin ist Dave anwesend. Doch Mrs. Kim ist der Überzeugung, dass Lane nicht mit Dave auf den Ball gehen sollte, weil er kein Koreaner ist. Luke (Scott Patterson) unterrichtet Lorelai (Lauren Graham) im Angeln, nachdem Alex sie zu einem Angelausflug eingeladen hat.

Lorelai pobiera lekcję wędkarstwa u Luke’a przed randką z nowym facetem. Polityczna potyczka między Rory i Paris przybiera na sile.

Lorelai primește o lecție de pescuit de la Luke, înainte de a merge la pescuit cu noul iubit. Între timp, lupta politică dintre Rory și Paris se amplifică.

Lorelai yeni sevgilisiyle balığa çıkmadan önce Luke'tan olta kullanma dersleri alır. Bu sırada Rory ve Paris arasındaki politik çatışma büyür.

Pendant que Luke tente d'enseigner les rudiments de la pêche à Lorelai avant un rendez-vous avec son nouveau petit-ami, la bataille fait rage entre Rory et Paris.

Luke je proti tomu, aby Taylorova právnička Nicole dohlížela na papírování stavby nové sodovkárny, dokud nepotká atraktivní zrzku, která si Luka okamžitě oblíbí stejně jako on ji; Lanein chytrý plán, jak získat matčino svolení k účasti na maturitním plese, se strašlivě zvrtne; Luke nabídne Lorelai, že ji naučí umění rybařit, když ji Alex pozve na ryby; Rory a Lorelai vyklidí garáž pro Laneinu kapelu a Lorelai získá nového obdivovatele z kapely; Lane a Rory si upřímně popovídají o mužích ve svých životech; Parisin konflikt mezi ní a Rory, když požaduje Roryino odvolání studentskou radou, rychle ukončí ředitel Charleston, který vyhrožuje, že zruší oslavné dopisy, které pro každou z nich napsal na Harvard.

ローレライは気になる彼と釣りに出かけることになり、ルークに釣りのレッスンを受ける。一方、パリスとローリーのバトルはいっそう白熱していき…。