Lorelai's grandmother arrives in Hartford unexpectedly on Richard's birthday and announces that she's moving back, throwing Emily into a tizzy until she follows Lorelai's advice on how to manage her mother-in-law; Rory declares war on Francie after she pulls a runaround on Paris with the Student Council; Paris finds herself in love after spending Christmas vacation with Jamie's family; after Rory and Dean bump into each other a few times, they decide to be friends again; Jess initially declines Rory's offer to attend the Stars Hollow High Winter Carnival, but changes his mind after they run into Dean and his sister Clara, who invites Rory to join them; Jess gets Dean alone at the carnival and lets him know that he's wise to his plans to get Rory back.

Η Λόρελαϊ χάνει το καρναβάλι της πόλης, όταν φτάνει ένας επισκέπτης. Ο φίλος της Ρόρι δεν θέλει να τη συνοδεύσει, μέχρις ότου μάθει ότι ίσως πάει με άλλον...

罗蕾莱因为一位访客的到来而错过了小镇的嘉年华。罗莉的男友不愿带她参加嘉年华，但得知罗莉可能会和另一位男孩一起去后，他改变了主意。

로렐라이는 갑작스러운 방문객 때문에 마을 축제에 참석하지 못한다. 로리와 축제에 가지 않으려던 로리의 남자친구는 로리가 다른 남자와 가려 하자 마음을 바꾼다.

Anlässlich Richards (Edward Herrmann) Geburtstags hat Emily (Kelly Bishop) ein Abendessen für die ganze Familie organisiert. Das gemütliche Beisammensein wird jedoch durch einen überraschenden Besuch von Richards Mutter Trix (Marion Ross) gestört, die eine unerwartete Nachricht im Gapäck hat- sie will zurück nach Hartford ziehen. Rory (Alexis Bledel) bittet Jess (Milo Ventimiglia) mit ihr zum Winterfest zu gehen, doch dieser lehnt ab, bis Rory von Dean (Jared Padalecki) gefragt wird. Er wirft Dean vor, Rory für sich gewinnen zu wollen. Paris (Liza Weil) ist nach den Weihnachtsferien ganz verliebt in Jamie (Brandon Barash).

Z powodu gościa Lorelai omija karnawał w Stars Hollow. Jess nie ma ochoty na festyn, ale zmienia zdanie, gdy dowiaduje się, że Rory wybiera się na karnawał z kimś innym.

Lorelai nu ajunge la carnavalul local din cauza unui oaspete. Prietenul lui Rory nu vrea să o ia la carnaval, până când află că aceasta s-ar putea să meargă cu altcineva.

Bir ziyaretçinin gelmesiyle Lorelai kasaba karnavalını kaçırır. Sevgilisi Rory'yi karnavala götürmek istemez; ta ki onun başka bir erkekle gidebileceğini öğrenene kadar.

Emily rémülten fogadja anyósát, aki Richard születésnapi partiján váratlanul megjelenik. Paris a karácsonyt a fiúja családjánál töltötte; nagyon boldogan, egészen kicserélődve, új élményekkel feltöltődve tér haza. Miután véletlenül egymásba botlanak, Dean felajánlja Rorynak, hogy lehetnének barátok...

Tandis qu'un visiteur-surprise débarque chez Lorelai, Rory décide de se rendre au carnaval de Stars Hollow avec ou sans son petit ami.

Lorelaina babička nečekaně přijede do Hartfordu v den Richardových narozenin a oznámí, že se stěhuje zpátky, což Emily vyvede z míry, dokud se neřídí Lorelainou radou, jak zvládnout tchyni; Rory vyhlásí válku Francie poté, co se na Paris vytasí se studentskou radou; Paris se po vánočních prázdninách strávených s Jamieho rodinou zamiluje; poté, co na sebe Rory a Dean několikrát narazí, se rozhodnou, že se opět spřátelí; Jess nejprve odmítne Roryho nabídku zúčastnit se zimního karnevalu na Stars Hollow High, ale změní názor poté, co narazí na Deana a jeho sestru Claru, která Roryho pozve, aby se k nim přidal; Jess na karnevalu zastihne Deana o samotě a dá mu najevo, že je moudrý z jeho plánů získat Rory zpět.

リチャードの誕生日のお祝いの最中、彼の母親が突然訪ねてくる。一方、スターズ･ホローの冬のカーニバルにローリーはジェスとディーンと行くことに。

לורליי מחמיצה את הקרנבל בעיר כשאורחת מגיעה. בן הזוג של רורי לא מוכן לקחת אותה לקרנבל – עד שהוא מגלה שהיא עשויה ללכת עם נער אחר.

Lorelai se acaba perdiendo el Festival de Star Hollows cuando su abuela le hace una visita sorpresa. Por otro lado, Rory y Dean se han estado viendo mucho los últimos días y deciden que pueden ser amigos. Pero jess se da cuenta que él solo quiere volver con ella.

Paris è contenta della sua relazione con il nuovo fidanzato. Lorelai aiuta Emily ad occuparsi della madre di Richard. Rory e Dean si incontrano per caso e decidono di rinnovare la loro amicizia. Jess, inizialmente, rifiuta di accompagnare Rory alla festa di carnevale di Stars Hollow, ma cambia idea quando scopre che Dean parteciperà insieme alla sorellina, Clara, la quale chiede a Rory di accodarsi a lei e suo fratello. Jess fa in modo di restare da solo con Dean e lo avvisa di lasciar perdere ogni piano per riconquistare Rory.