Amidst her sadness about Christopher, Lorelai has an intriguing dream about Luke; Rory returns from Washington to realize that she still may have feelings for Jess, but a chance encounter at the First Annual Stars Hollow End of Summer Madness Festival makes her realize that he may have moved on to someone else; relationship quarrels abound -- Sookie and Jackson over decorating their house, Lorelai and Rory over Jess versus Dean, Emily and Richard over Lorelai and Christopher -- but are on the path to resolution; and Rory once again guides Paris through the rocky shoals of preparing for a date.

De retour de son stage d'été à Washington, Rory se retrouve tiraillée entre Dean et Jess, tandis que Lorelai s'interroge sur son avenir.

Zusammen mit Paris (Liza Weil) nimmt Rory (Alexis Bledel) an einem Schülervertreter-Treffen in Washington teil. Während Paris sich sofort einen Verehrer sucht, muss Rory die ganze Zeit an Jess (Milo Ventimiglia) denken, bringt es aber nicht fertig, ihm einen Brief zu schreiben. Wieder zu Hause muss sie dann schockiert mit ansehen, wie Jess auf dem Straßenfest ein anderes Mädchen küsst. Zudem wirft Lorelai ihr vor, unfair gegenüber Dean (Jared Padalecki) zu sein. Sie macht ihrer Tochter klar, dass sie endlich eine Entscheidung treffen muss. Abends besucht Lorelai ihre Eltern und teilt ihnen mit, dass sich die Sache mit Christopher (David Sutcliffe) erledigt hat.

ワシントンDCでのインターンシップから戻ったローリーはディーンとジェスの間で揺れ動く。クリストファーの恋人の妊娠を聞いたローレライは…。

עם חזרתה מהתמחות בחודשי הקיץ בוושינגטון הבירה, רורי נקרעת בין דין לבין ג'ס. בינתיים, לורליי תוהה לגבי העתיד שלה.

Επιστρέφοντας από την Ουάσινγκτον όπου είχε πάει ως μαθητευόμενη, η Ρόρι διχάζεται ανάμεσα στον Ντιν και τον Τζες. Εντωμεταξύ, η Λόρελαϊ αμφιβάλλει για το μέλλον της.

Rory vuelve de Washington, donde ha estado trabajando al lado de los miembros del congreso. Ahora debe enfrentarse a sus sentimientos y decidirse por Jess o Dean. Además, descubre que Jess ha tenido otros entretenimientos mientras ella estaba de viaje.

Lorelai sogna di essere sposata con Luke e di aspettare due gemelli da lui. Rory per tutta l'estate, trascorsa con Paris che proprio a Washington D.C. esce per la prima volta con un ragazzo, Jamie, pensa a Jess e al bacio che si sono scambiati al matrimonio di Sookie ma non trova il coraggio di telefonargli o di scrivergli una lettera. Torna a Stars Hollow, e durante la celebrazione di una festa cittadina organizzata da Taylor, mentre è con sua madre vede Jess che bacia una ragazza, e questo la ferisce perché si era illusa che il bacio che si erano scambiati avesse avuto un significato anche per lui, tuttavia Lorelai chiede a sua figlia di fare ordine nella sua testa e nel suo cuore, soprattutto per Dean, che non merita un simile trattamento. Sookie e Jackson litigano per il nuovo arredamento della casa e Lorelai discute con Emily e Richard durante la cena del venerdì a causa della rottura tra lei e Christopher per via di Sherry che è incinta.

结束了在华盛顿的夏日实习后，罗莉发现自己在迪恩和杰斯之间左右为难。与此同时，罗蕾莱质疑她的未来。

羅莉結束華盛頓特區的暑期實習返家後，發現自己處在迪恩和傑斯之間難以抉擇。萊拉則對自己的未來產生疑慮。

워싱턴 디씨에서 여름 인턴십을 마치고 돌아온 로리는 딘과 제스 사이에서 마음이 흔들린다. 한편 로렐라이는 자신의 미래에 대해 의문을 품는다.

Lorelai Luke-kal álmodik. Rory Washingtonban tölt pár hetet Parisszel. Amikor visszajön, meglátja Jesst egy lánnyal. Lorelait nagyon megviseli, hogy Chris már nem az övé, és családja lesz...

Po letnim stażu w Waszyngtonie Rory czuje się rozdarta między Deanem a Jessem. Lorelai zastanawia się nad przyszłością.

După un stagiu de vară în Washington, D.C., Rory are de ales între Dean și Jess. Între timp, viitorul lui Lorelai stă sub semnul întrebării.

Lorelai je stále smutná z Christopherovho odchodu. Rory sa vracia z Washingtonu a stále myslí na Jessa. Ten si ale medzitým našiel niekoho iného. Lorelai sa s Rory poháda kvôli tomu, aby si vybrala, či chce Jessa alebo Deana. Emily sa zase poháda s Richardom kvôli Christopherovi.

Washington D.C.deki yaz stajından dönen Rory, Dean ve Jess'in arasında kalır. Bu sırada Lorelai geleceğini sorgular.

Lorelai se uprostřed smutku z Christophera zdá zajímavý sen o Lukovi; Rory se vrací z Washingtonu a uvědomuje si, že možná stále něco cítí k Jessovi, ale náhodné setkání na prvním ročníku festivalu Stars Hollow End of Summer Madness ji přiměje uvědomit si, že si možná našel jinou; hádky ve vztazích jsou četné - Sookie a Jackson kvůli výzdobě jejich domu, Lorelai a Rory kvůli Jessovi versus Deanovi, Emily a Richard kvůli Lorelai a Christopherovi - ale jsou na cestě k vyřešení; a Rory opět provede Parise kamenitými mělčinami přípravy na rande.