Headmaster Charleston decrees that both Gilmore girls need to improve their socialization skills at Chilton if they want him to write a glowing recommendation for Rory's Harvard application.

Rory's first attempt to socialize leads her to ask a group of girls at lunch if she could join them. They agree and hit it off famously. After lunch, an insanely jealous Paris accosts Rory and tells her the the group that she innocently stumbled into is ""The Puffs"", Chilton's famed secret sorority. Paris would do anything to join, and she begs Rory not to bad-mouth her to the group. At the next opportunity, Rory talks Paris up to the group and they are both accepted as pledges. The Puffs ""kidnap"" Rory, Paris and the other pledges very early one morning under the guise of taking them to breakfast, but instead take them to Headmaster Charleston's office to be initiated into the group. In the middle of the ceremony, they are discovered by Charleston and the security guards. He calls their parents an

Pendant que Rory intègre le groupe des élèves les plus populaires de Chilton, Lorelai se porte volontaire pour organiser un évènement de charité.

רורי מקבלת עצה: עליה להיות יותר מעורבת חברתית בצ'ילטון. אז היא מצטרפת לקליקה הפופולרית ביותר בבית הספר. לורליי עוזרת בתצוגת אופנה לגיוס כספים.

Quando a scuola Rory viene spinta a fare più amicizie, si ritrova inavvertitamente a far parte di un club segreto della Chilton creato moltissimi anni prima. Una notte Rory viene scoperta con il club nell'ufficio del preside durante un rito di iniziazione, così è costretta a giustificarsi con il preside. Lorelai ed Emily partecipano ad una sfilata, ma ancora non sanno che dovranno sfilare insieme. Lorelai propone l'hotel come location e chiede a Luke una mano. In hotel Lorelai nota le esplicite avances che un'organizzatrice della sfilata riserva a Luke. Infine Luke si gode la sfilata di Lorelai.

気が進まないまま他の生徒たちの輪に入ろうと試みたローリーは、チルトン高校一のエリート集団に話しかけてしまう。 一方、ホテルで学校のファッションショーを開いたローレライはエミリーと母娘ペアルックで登場する。

칠튼 고등학교에서는 사교성을 발휘해야 한다는 조언에 로리는 학교에서 가장 인기 있는 무리와 어울리게 된다. 한편 로렐라이는 기금마련을 위한 패션쇼 준비를 돕는다.

Lorelai a Chilton igazgatójához fordul, amikor Rory olvasási szenvedélyét különc, aszociális viselkedésnek titulálják. Lorelai Rory érdekében - hogy megfeleljen a Harvard minden követelményének - részt vesz a "Sirályok" nőegyleti gyűlésén. Ezután Rory a Chilton elit lánycsapatának tagja lesz...

Schulleiter Charleston (Dakin Matthews) ist der Ansicht, dass die Gilmores ihr soziale Beteiligung an der Chilton verbessern müssen, wenn sie eine gute Havard Empfehlung von ihm haben wollen. Lorelai (Lauren Graham) schließt sich dem Booster Club an, der Spenden für die Instandhaltung der Schule sammelt und zu diesem Zweck eine Modenschau plant. Lorelai bietet an, das Ganze zu organisieren und stellt ihr Hotel für die Show zur Verfügung. Rory (Alexis Bledel) schließt sich einer Gruppe Mädchen an, die, wie Paris (Liza Weil) ihr berichtet, zu Chiltons berühmter Geheimverbindung „The Puffs“ gehören. Paris will unbedingt auch mit in die Gruppe und Rory legt daraufhin ein gutes Word für sie ein. Zuerst müssen die beiden aber eine Mutprobe bestehen und sollen in Charlestons Büro einbrechen. Jedoch werden sie dabei erwischt...

Rory, której doradzono zaangażowanie w życie towarzyskie, wkręca się do najpopularniejszej kliki w Chilton. Lorelai pomaga w organizacji charytatywnego pokazu mody.

Sfătuită să fie mai sociabilă la Chilton, Rory se trezește în cea mai populară gașcă din liceu, în timp ce Lorelai ajută la un spectacol de modă caritabil.

Školský poradca povie Rory, že ju vnímajú ako samotárku a tak jej ďalšie zdráhavé úsilie zapadnúť pomôže jej popularite na Chiltone. Rektor Chiltonu odporučí Loelai viac sa zapájať do školských aktivít a teda dobrovolne ponúkne penzión, kde pracuje, na usporiadanie charitatívnej módnej prehliadky. Neskôr je zdrvená, keď musí spolupracovať pri výbere oblečenia modeliek so svojou matkou Emily.

Chilton'da daha sosyal olması öğütlenen Rory, kendini okulun en popüler grubunda bulur ve Lorelai bağış toplama amaçlı moda gösterisinin düzenlenmesine yardım eder.

Ředitel Charleston rozhodne, že obě Gilmorova děvčata musí zlepšit své socializační dovednosti na Chiltonu, pokud chtějí, aby napsal pochvalné doporučení pro Roryinu přihlášku na Harvard.

První Roryin pokus o socializaci vede k tomu, že se při obědě zeptá skupinky dívek, zda se k nim může přidat. Ty souhlasí a skvěle si padnou do oka. Po obědě se na Rory oboří šíleně žárlivá Paris a řekne jí, že skupina, do které nevinně vpadla, jsou ""Puffky"", slavné tajné Chiltonovo sesterstvo. Paris by udělala cokoli, aby se k nim mohla přidat, a prosí Rory, aby ji před skupinou nepomlouvala. Při nejbližší příležitosti Rory Paris do skupiny přemluví a obě jsou přijaty za nováčky. Puffové ""unesou"" Rory, Paris a ostatní nováčky velmi brzy ráno pod záminkou, že je vezmou na snídani, ale místo toho je odvedou do kanceláře ředitele Charlestona, aby je zasvětili do skupiny. Uprostřed obřadu je objeví Charleston a ochranka.

罗莉听从了在奇尔顿要多交际的建议，结果进入了全校最受欢迎的圈子。罗蕾莱帮忙举办了一场募捐时装秀。

有人建議羅莉在奇爾頓多參與社交活動，到頭來她卻打進全校最受歡迎的小團體。萊拉則幫忙舉辦慈善時裝秀。

Ακούγοντας τη συμβουλή να γίνει πιο κοινωνική στο Τσίλτον, η Ρόρι καταλήγει στην πιο δημοφιλή κλίκα του σχολείου, ενώ η Λόρελαϊ βοηθάει με τη φιλανθρωπική επίδειξη μόδας.

Cuando le recomiendan que sea más sociable, Rory acaba en la camarilla más popular de Chilton. Lorelai, por su parte, colabora en un desfile de moda para recaudar fondos.