Lukes Schwester Liz (Kathleen Wilhoite) wird mit ihrem Sohn Jess (Milo Ventimiglia) nicht fertig und schickt den 17-Jährigen nach Stars Hollow, wo Luke (Scott Patterson) ihn zur Vernunft bringen soll. Als Lorelai (Lauren Graham) davon erfährt, bietet sie ihm Ünterstützung an, wird jedoch von Luke zurückgewiesen. Trotzdem organisiert sie eine Dinner-Party für Jess, der alles und jeden ätzend findet- bis auf Rory (Alexis Bledel). Als Lorelai die beiden auf der Terasse sieht, hält sie Jess eine Standpauke, dieser ist jedoch total unbeeindruckt davon. Am nächsten Tag kreuzt Taylor bei Luke auf und beschuldigt Jess des Diebstahls. Langsam realisiert Luke, dass er doch auf Lorelais Hilfe angewiesen ist.

Luke's sister Liz, afraid that her 17 year old son Jess is headed for trouble, puts him on a bus to Stars Hollow to live with Luke. Lorelai finds out and offers Luke some guidance on the care and feeding of a teenager, but is rebuffed. Undaunted, she hosts a dinner party for Jess, who is sullen and angry with everyone except Rory. At the first opportunity, he takes a beer from the fridge and sneaks out to the back porch. Lorelai finds him and gives him a lecture on how good he has it with Luke. Jess tells her what she can do with her little speech and then leaves. When Luke finds out about Lorelai's meddling, they quarrel and he goes to find Jess.

Taylor calls Luke the next day to accuse Jess of stealing money from the bridge fund container at the market. Luke confronts Jess about this accusation, and becomes so frustrated at his response that he shoves him into the lake. Realizing that he needs Lorelai's help, he goes to her house to patch things up, only to find that one of Babette's

Luke acoge a su sobrino Jess. La llegada de este alocado joven no deja indiferente a nadie, pues enseguida crea problemas con Taylor y Babette. Para satisfacer a Luke, Lorelai da una fiesta de bienvenida al chico, un evento que termina con una pelea entre ella y Luke.

卢克让他的亲戚和自己住在一起，而罗蕾莱试图让他打消这个念头。罗莉发现自己喜欢上了另一个男孩。

로렐라이는 친척을 데리고 살려는 루크의 마음을 돌리려 한다. 한편 로리는 다른 남자에게 마음을 빼앗긴다.

Lorelai tente de dissuader Luke d'héberger un membre de sa famille, et Rory tombe sous le charme d'un autre garçon.

Η Λόρελαϊ προσπαθεί να αποτρέψει τον Λουκ να αφήσει τον συγγενή του να μείνει μαζί του. Η Ρόρι ανακαλύπτει ότι ελκύεται από κάποιο άλλο αγόρι.

Egyik nap beállít Luke-hoz 17 éves unokaöccse, Jess, hogy egy darabig nála lakjon. Mogorva, mindenkivel - Roryn kívül - kötekedik, veszekszik. Paris, annak érdekében, hogy keresztbe tegyen irigysége tárgyának, kiadja feladatként Rorynak: készítsen interjút az iskolaújság számára a tavalyi legnépszerűbb tanárral, aki éppen Max...

לורליי מנסה לשכנע את לוק שלא לאפשר לקרוב משפחתו לגור אתו. רורי מגלה שהיא נמשכת לנער אחר.

Paris sfrutta la sua posizione da direttrice del giornale scolastico per creare problemi a Rory. Arriva in città il problematico nipote di Luke, Jess, il quale vivrà con lo zio per un po' di tempo. Lorelai invita Luke e Jess a cena a casa sua. Luke accetta per permettere al nipote di cominciare a socializzare a Stars Hollow. Lorelai scopre Jess prendere una birra dal frigo. Per difendersi Jess imbarazza la donna chiedendole del suo rapporto con Luke. Rory scopre Jess che se ne sta andando dalla cena ancora in corso, così lui la invita ad andarsene con lui.

甥で17歳の問題児ジェスと同居することになったルークに、ローレライはおせっかいな忠告をする。 一方、高校の新聞部で編集長を務めるパリスは、ローリーの“死亡記事”を書きたがっていた!?

Lorelai próbuje odwieść Luke’a od przyjęcia pod dach członka rodziny. Rory odkrywa, że interesuje ją inny chłopak.

Lorelai încearcă să îl descurajeze pe Luke să își primească o rudă în casa lui. Rory descoperă că este atrasă de un alt băiat.

Lorelaina dobre mienená rada neodradí Luka od rozhodnutia postarať sa o svojho nevychovaného synovca Jessa. Rory je Jessom, novým obyvateľom ich mestečka, očarená.

Lukova sestra Liz se obává, že její sedmnáctiletý syn Jess má problémy, a proto ho posadí do autobusu do Stars Hollow, aby tam žil s Lukem. Lorelai se to dozví a nabídne Lukovi poradenství ohledně péče a výživy teenagera, ale je odmítnuta. Neodolá a uspořádá večeři pro Jesse, který je mrzutý a naštvaný na všechny kromě Rory. Při první příležitosti si vezme z lednice pivo a vytratí se na zadní verandu. Lorelai ho najde a udělí mu přednášku o tom, jak dobře se má s Lukem. Jess jí řekne, co si může dovolit se svým proslovem, a pak odejde. Když se Luke dozví o Lorelaině vměšování, pohádají se a on jde Jess najít.

Taylor druhý den zavolá Lukovi a obviní Jess z krádeže peněz z kontejneru mostního fondu na trhu. Luke konfrontuje Jesse kvůli tomuto obvinění a je z jeho odpovědi tak frustrovaný, že ho strčí do jezera. Uvědomí si, že potřebuje Lorelainu pomoc, a vydá se k ní domů, aby vše napravil, jenže zjistí, že jeden z Babettiných

Lorelai, Luke'u bir akrabasını yanında yaşamaya davet etme fikrinden caydırmaya çalışır. Rory, başka birinden hoşlanır.