The annual Stars Hollow charity picnic basket lunch auction sparks controversies among couples throughout town; Jess outbids Dean for Rory's basket, causing Dean and Rory to quarrel when Rory abides by tradition and shares the lunch with Jess; Jackson refuses to bid on Sookie's basket after she leads him to believe that she doesn't want to move in together; Luke comes to Lorelai's rescue, bids on her basket, and feeds them both at the diner after Miss Patty sets Lorelai up with a trio of unsuitable bidders; Henry tires of the end runs around Mrs. Kim, and calls it quits with Lane; Rory and Jess hit it off at lunch and Jess leaves with a secret souvenir -- the bracelet that Dean gave Rory, which he picks it up and holds on to after Rory drops it; Sookie and Jackson work things out so well that he proposes and she accepts; Lorelai and Rory quarrel when Rory finds out that her mother lent a sympathetic ear to Dean's concerns about Jess; after Emily agrees with her daughter's distrust of J

Alors que se tient la traditionnelle vente aux enchères de Stars Hollow, Jess surenchérit face à Dean et remporte un déjeuner romantique avec Rory.

המכירה הפומבית השנתית של סלי הפיקניק של סטארס הולו גורמת לתסבוכת רומנטית, כאשר ג'ס מציע הצעה גבוהה יותר מדין כדי לזכות בארוחת פיקניק עם רורי.

スターズ・ホローで春恒例のバスケット・オークションが開かれ、競りの結果、スーキーとカーク、レーンと彼女のイトコ、そしてローリーとジェスという面白い顔ぶれのカップルが誕生する。

스타즈 할로우에서 연례 바구니 경매 자선 행사가 열린다. 제스가 딘보다 높은 가격을 불러 로리와의 점심 데이트를 낙찰받으면서 삼각관계 구도가 형성된다.

Közeledik a Stars Hollow-i hagyomány szerint minden évben megrendezendő piknik ideje. Ilyenkor a lányok kosaraikat megtöltik a saját maguk által készített finomságokkal, és várják, hogy lehetőleg a kiszemelt fiú ígérje a legtöbbet a licitáláson az ő kosarukért. Minthogy a megvásárolt kosárhoz jár a tulajdonosa is együtt indulnak piknikezni. Rory kosarát, mindenki meglepetésére, Jessnek sikerül megvásárolnia...

In Stars Hollow findet eine ganz besondere Picknickkorb-Versteigerung statt: Der Mann, der den Korb ersteigert, darf mit der Frau, die ihn gepackt hat, picknicken gehen. In Rorys (Alexis Bledel) Fall ist leider nicht Dean (Jared Padalecki), sondern Jess (Milo Ventimiglia) der Glückliche. Das bringt Dean so in Rage, dass er Lorelai (Lauren Graham) sein Herz ausschüttet. Das wiederum macht Rory wütend - zumal Lorelai ihr auch noch klar macht, dass sie nichts von Jess hält. Dennoch erlaubt sie ihr, den Ausflug mit Jess zu machen. Luke (Scott Patterson) hat Lorelai gerettet und ihren Korb ersteigert. Lanes (Keiko Agena) Freund Henry (Eddie Shin) hat die Nase voll von der ewigen Heimlichtuerei und will deshalb mit einem anderen Mädchen zum Abschlussball gehen. Lane ist todunglücklich und wirft ihrer Mutter an den Kopf, dass sie durch ihre Strenge alles verdorben hat. Sookie (Melissa McCarthy) trifft sich unterdessen mit Jackson (Jackson Douglas) zum Picknick und erlebt eine wunderbare Überraschung.

Η ετήσια δημοπρασία καλαθιών πικνίκ του Σταρς Χόλοου φέρνει αισθηματικά προβλήματα, όταν ο Τζες πλειοδοτεί έναντι του Ντιν για ένα ραντεβού για πικνίκ με τη Ρόρι.

Doroczna aukcja koszy piknikowych w Stars Hollow powoduje romantyczne komplikacje, kiedy Jess przebija Deana i wygrywa randkę z Rory.

Evenimentul anual din Stars Hollow, Picnic Basket Auction, generează complicații amoroase când Jess supralicitează oferta lui Dean pentru a merge la picnic cu Rory.

Na aukcii počas každoročného pikniku v Stars Hollow spôsobí Jess problémy, keď ponúkne vyššiu sumu za obed s Rory a prebije Deana. Nezhody medzi Rory a Deanom sa stupňujú, no ešte väčšmi sa Rory poháda s Lorelai, ktorá je proti jej randeniu s Jessom.

A Stars Hollow è arrivata l'annuale "asta dei cestini: Kirk compra quello di Sookie, perché Jackson non fa la sua offerta a causa di incomprensioni con la fidanzata. Dopo essersi chiariti, Jackson chiederà a Sookie di sposarlo. Il cestino di Lorelai, dopo essere stato conteso da tre spasimanti trovati da Patty, viene comprato da Luke. Jess compra il cestino di Rory, facendo imbestialire Dean. Jess ha quindi il diritto di degustare il contenuto del cestino con la ragazza che l'ha preparato, così i due passano del tempo assieme al pontile. Jess raccoglie il braccialetto di Dean che Rory lascia cadere inconsapevolmente. Si creano tensioni e incomprensioni tra Rory e Lorelai, soprattutto quando Rory scopre che Dean si è sfogato con Lorelai. Dopo i severi consigli di Emily, Lorelai capisce di dovere delle scuse a Rory.

Her yıl yapılan Stars Hollow Piknik Sepeti Açık Arttırması'nda Jess, Rory ile öğle yemeği pikniği için Dean'in teklifini geçince romantik sorunlar ortaya çıkar.

Každoroční aukce charitativních obědových košů ve Stars Hollow vyvolává spory mezi páry ve městě; Jess přeplatí Deana za Roryho koš, což způsobí, že se Dean a Rory pohádají, když Rory dodrží tradici a rozdělí se o oběd s Jessem; Jackson odmítne přihazovat na Sookiin košík poté, co ho přiměje k domněnce, že s ní nechce bydlet; Luke přijde Lorelai na pomoc, přihazuje na její košík a oba je v bistru nakrmí poté, co slečna Patty dohodí Lorelai trojici nevhodných zájemců; Henryho unavují závěrečné útěky kolem paní Rory. Kim a dá Lane vale; Rory a Jess si u oběda padnou do oka a Jess odchází s tajným suvenýrem - náramkem, který dal Dean Rory, a on ho sebere a podrží si ho poté, co ho Rory upustí; Sookie a Jacksonovi to klape tak dobře, že ji požádá o ruku a ona přijme; Lorelai a Rory se pohádají, když Rory zjistí, že její matka projevila pochopení pro Deanovy obavy ohledně Jess;

一年一度的斯德霍洛镇野餐篮拍卖引发了一场浪漫纠葛：杰斯在拍卖中击败迪恩，赢得与萝莉的野餐约会。

傑斯在一年一度的星城野餐籃拍賣會中，出價擊敗迪恩，得以和羅莉共享午間野餐約會，此舉也讓彼此間的浪漫情愫更加複雜。

La subasta anual de canastas de Stars Hollow se salda con complicaciones sentimentales cuando Jess supera la puja de Dean y gana una almuerzo con Rory.