Zu ihrem Entsetzen muss Lorelai (Lauren Graham) feststellen, dass ihr Haus von Termiten befallen und schwer beschädigt wurde. Etwa 15.000 Dollar wird die Instandsetzung kosten, und Lorelai hat keine Ahnung, wie sie so viel Geld auftreiben soll. Rorys (Alexis Bledel) Vorschlag, Emily (Kelly Bishop) und Richard (Edward Herrmann) um Hilfe zu bitten, verwirft Lorelai sofort. Als Rory das Problem bei einem Essen mit Emily trotzdem zur Sprache bringt und Emily sofort Hilfe anbietet, lehnt Lorelai vehement ab. Sie befürchtet, das Geld nicht ohne Gegenleistung zu erhalten. In den nächsten Tagen versucht Lorelai alles, um einen Bankkredit zu bekommen, doch ohne Erfolg. Erst durch Emilys Unterstützung kommt sie doch noch zu einem Darlehen. Allerdings kommt es darüber zu einem heftigen Streit.

Lorelai and Rory have a major falling out after Rory goes against her mother's wishes and asks her grandparents to lend Lorelai the money she needs to repair termite damage to their house; Lane's desire to become a cheerleader causes a strain in her relationship with Rory; after an exhaustive and unproductive attempt to raise the funds she needs based on her own credit rating, Lorelai is forced to ask Emily to cosign a loan; Rory drives Paris crazy when she refuses to reveal her PSAT scores.

Lorelai no puede permitirse reparar los daños provocados por las termitas, pero se enfada con Rory cuando esta recurre a Emily, quien le ofrece otro préstamo a Lorelai.

被白蚁大面积损毁的房子让罗蕾莱无力承担修葺费用。但萝莉将艾米丽扯进来时，罗蕾莱生气了，因为艾米丽主动借钱给她。

집 전체에 발생한 충해를 복구할 돈이 없는 로렐라이는 로리가 에밀리에게 그 이야기를 전하자 화를 낸다. 에밀리는 로렐라이에게 다시 한번 돈을 빌려주려고 한다.

Lorelai se retrouve avec une grosse facture sur les bras après les nombreux dégâts causés par les termites. Rory décide alors d'en parler à sa grand-mère.

Η Λόρελαϊ δεν έχει χρήματα για να επισκευάσει τη ζημιά που έκαναν οι τερμίτες στο σπίτι της, αλλά θυμώνει όταν η Ρόρι εμπλέκει την Έμιλι, που της προσφέρει ξανά δάνειο.

Rorynak kitűnően sikerül az egyetemi felvételi próbatesztje. Lorelai nem kap kölcsönt a ház felújításához, amit lassan ellepnek a termeszek. Emily segíteni szeretne lányának és felkeresi bankigazgató barátját...

לורליי לא יכולה להרשות לעצמה לתקן את הנזק הרב שגרמו טרמיטים לביתה, אבל כועסת כשרורי מערבת את אמילי, ששוב מציעה ללורליי הלוואה.

Quando Lorelai scopre che casa sua è infestata dalle termiti, decide di accettare l'aiuto della madre, la quale si offre di farle da garante per ottenere un prestito in banca. Lane nasconde a Rory di essere diventata una cheerleader. Rory non comprende la scelta, così Lane ammette di sentirsi molto sola e a disagio con la vita molto impegnata di Rory.

ギルモア家にシロアリが巣くい、家を修理する資金がないローレライたちにエミリーが費用を融通してくれようとするが、これ以上、頼りたくないローレライはためらってしまう。 一方、レーンはポンポンを振っていた!?

Lorelai nie ma pieniędzy, żeby naprawić zniszczenia poczynione w domu przez termity, ale złości się, kiedy Rory mówi o tym Emily, która oferuje Lorelai pożyczkę.

Lorelai nu își permite să repare pagubele extinse produse de termite, dar se enervează când Rory o implică pe Emily, care se oferă din nou să o împrumute pe Lorelai.

Lorelai je nešťastná, lebo si nemôže dovoliť opravu domu po poškodení termitmi. Nahnevá sa, keď Rory povie o ich probléme Emily a tá jej ponúkne pôžičku. Okrem iného Rory je prekvapená, keď sa Lane pripojí k roztlieskavačkám napriek tomu, že sa tomu vždy vysmievala.

Lorelai a Rory se pohádají poté, co Rory v rozporu s matčiným přáním požádá prarodiče, aby Lorelai půjčili peníze, které potřebuje na opravu jejich domu poškozeného termitem; Laneina touha stát se roztleskávačkou způsobí napětí v jejím vztahu s Rory; po vyčerpávajícím a neproduktivním pokusu získat potřebné finanční prostředky na základě vlastního úvěrového ratingu je Lorelai nucena požádat Emily o spolupodpis půjčky; Rory přivede Parise k šílenství, když odmítne prozradit své výsledky v testu PSAT.

Lorelai, akkarıncaların evine verdiği büyük hasarın onarımını karşılayamayacak olsa da yeniden borç vermeyi öneren Emily'yi durumdan haberdar eden Rory'ye kızar.