Lorelai, 32 years old, has always done things her way. Raised in a world of money and cotillions, she was wilder than the other girls. Pregnant at age 16, she chose her own path, and, in true style, walked with flawless posture right out the door. With fire and determination, Lorelai has worked her way up from maid to manager at the historic Independence Inn, all while keeping sight of her dream to open her own inn with best friend Sookie, the hotel's hopelessly clumsy culinary genius. Lorelai's 16-year-old daughter, straight-A student Rory tries to prove herself at the exclusive Chilton Preparatory School, a daunting new world of girls with attitudes and boys with shiny cars. But when Rory meets Dean, the attraction hits her like a ton of bricks and single mom Lorelai begins to notice in Rory her own dreams and rebellious youth.

Lorelai Gilmore, une jeune maman, profite d'une relation solaire teintée d'amitié autant que d'amour maternel avec sa fille précoce, Rory.

Willkommen im neuenglischen Bilderbuch-Städtchen Stars Hollow, Connecticut. Gegründet 1779. 9973 Einwohner. Dort sind die 32-jährige Lorelai und ihre 16-jährige Tochter Rory zu Hause - die Gilmore Girls. Lorelai ist Geschäftsführerin des geschichtsträchtigen Hotels Independece Inn und Rorys Mutter, aber auch ihre beste Freundinn, Vertraute und Mentorin - Lorelai möchte Rory unbedingt all die Fehler ersparen, die sie selbst als Teenager gemacht hat.

Η νεαρή μητέρα Λόρελαϊ Γκίλμορ απολαμβάνει τη σχέση της με την ώριμη έφηβη κόρη της, Ρόρι, που βασίζεται τόσο στη φιλία όσο και στη μητρική αγάπη.

הקשר בין לורליי גילמור, האם הצעירה, לבין בתה רורי הבוגרת לגילה, מבוסס על חברות ועל אהבת אם באותה מידה.

Lorelai Gilmore és lánya, Lorelai „Rory” Leigh Gilmore Stars Hollow-ban élik csodálatos életüket. Lorelai a szálló menedzsere lett és nem csak egy szobalány, mint egykor. Egy nap viszont arról értesül, hogy lányát felvették az elit magániskolába, a Chiltonba, így esélye lesz bejutni a Harvardra. Csakhogy a Chilton nagy költségekkel jár, és Lorelainak nincs elég pénze, hogy kifizesse a neves iskola tandíját, így régen nem látott szüleihez kell fordulnia. Emily és Richard csak úgy megy bele a dologba, ha heti rendszerességgel (vagyis minden héten egy péntek esti vacsorán) láthatják Lorelai-t és Rory-t is. Rory a Stars Hollow-i suliban megismerkedik az új fiúval, Deannel, aki annyira megtetszik neki, hogy nem akar átiratkozni a Chiltonba. Végül a Lorelai-al való nagy veszekedés után, belátja, hogy hülyeség lenne kihagyni a Chiltont egy fiú miatt. A chiltoni kezdés nem megy zökkenőmentesen. Rory-nak be kell hoznia az év elejei elmaradást, és az elvárások is sokkal nagyobbak, mint a régi iskolájában. Például ki kell választania egy sportot, és Emily unszolására elmegy golfozni a nagyapjával egyik vasárnap. Ezen kívül az iskolatársai, többek között Paris Geller, Medlaine Lynn, Louise Grant és Tristan DuGray sem fogadják olyan nagy örömmel az új lányt. Tristannek tetszik Rory, szeretne is járni vele, de Rory inkább kikosarazza, mert Rory-nak még mindig nagyon tetszik Dean, bár nagyon nem tudja kifejezni érzelmeit, azon túl, hogy bemegy a boltba (ahol Dean dolgozik), és levesz egy fej káposztát, hogy lássa Deant. Dean végül már azt hiszi, hogy nem tetszik Rory-nak. Rory ekkor elmondja, hogy igenis tetszik és hogy szeretne jobb kapcsolatot teremteni a fiúval. Dean ezért Rory szülinapján ad egy karkötőt a lánynak, ami ezután kapcsolatuk záloga lesz. Rory következő bolti látogatása folyamán Dean megcsókolja őt, és persze ezután Rory fut a legjobb barátnőjéhez, Lane Kimhez elújságolni a dolgot, de anyjának mégsem akarja elmondani, mert Deanen kaptak össze nemrég. Lorelai végül Lane Kim anyjától (aki nem mellesleg nagyon vallásos, és a jóra próbálja tanítani lányát) tudja meg a hírt, ami egy kicsit rosszul esik neki. Végül Lorelai, Rory és Dean tart hármasban egy pizzás-édességes moziestét, és Lorelai megkedveli a fiút. Rory és Dean kapcsolata nagyon jól alakul, elmennek a chiltoni bálba, ahol nem mellesleg Dean összeverekszik Tristannel, mert egyfolytában piszkálja Roryt. A bál után azonban Miss Patty táncstúdiójában a két szerelmes elalszik egy könyvet olvasva. Ez nagy kavarodást okoz, mert otthon Lorelai és Emily kétségbeesik, amikor Rory nem jön haza, és ez a kétségbeesés átmegy egy nagy veszekedésbe Lorelai és Emily között, amit nem követ egyhamar megbocsátás egyik fél részéről sem. A nagyszülők karácsonyi partijára sem hívják meg Lorelai-t, pedig ezt az összejövetelt szereti a legjobban. A partin elájul Richard, így az egész család bemegy hozzá a kórházba, és itt Lorelai és Emily is kibékül. Rory és Dean nagyon sok jó randit él meg együtt, például csinálnak egy dupla randit Lane-nel és a kiszemeltjével, Todd-dal, aztán Rory Donna Reed módra tölt el egy estét a fiúval, vagy a tűzgyújtó fesztiválon töltenek el együtt egy romantikus estét. Az utóbbi romantikus este végül rosszul ér véget, mivel Rory képtelen kimondani Deannek, hogy szereti, így aztán szakítanak. Másnap Rory próbál nem törődni a szakítással és listát készít azokról a teendőkről, amiket már többször elterveztek Lorelai-al, csak valahogy sosem sikerültek. Elmegy egy esti szülinapi buliba is, amit Medlaine tart, mert azóta oldottabb a hangulat Rory és a három lány: Paris, Medlaine és Louise között, amióta Rory beszélt Paris-szel, hogy ne legyenek egymás terhére. Ott szemtanúja lesz egy szakításnak Tristan és a barátnője, Summer között. Végül Rory és Tristan egy különszobában, a zongora mellett kötnek ki, ahol Rory próbálja vigasztalni a fiút, és így elcsattan egy csók. Rory elszalad és hazamegy kisírni magából a szakítás bánatát. A Chiltonon keresztül Lorelai találkozik Rory tanárával, Max Medinával. Már első találkozásuk is jól sikerül. Max egyik alkalommal az egyik dolgozatírásról elküldi Roryt, mivel a lány elkésik, mert előző este sokáig tanult. Lorelai mégis kiengesztelődik, amikor Max elhívja egy kávéra. Ezután nem nagyon van alkalmuk randizni, de egyszer mégis jól sül el egy hóesés, ami miatt Max-nek Stars Hollow-ban kell maradnia, így Lorelai-al elmennek moziba, majd Lorelai otthonába, ahol végül Lane miatt nem történik semmi. Max és közötte nagyon jól alakulnak a dolgok, de az egyik nyílt napon Paris meglátja csókolózni őket, így szakítanak, mert Max-nek a munkája forog kockán. Lorelai minden nap Luke-hoz jár kávézni és közöttük nagy az összhang, mondhatjuk úgy is, hogy lelki társak. Mikor Lorelai megtudja, hogy Luke-nak volt egy élettársa, amikor ő és Rory pakolt át a Stars Hollow-i házukba, akkor kis részben féltékenységi rohama lesz, amit csak Sookie-val oszt meg. Ez a féltékenység viszont hamar elmúlik. Egyik nap Lorelai azzal áll elő Luke-nál, hogy fessék ki a kávézót. Luke nagy nehezen, de beleegyezik. Amikor a kávézó színét választják ki, majdnem elcsattan közöttük egy csók is, de végül nem történik semmi. Hamarosan Rory apja érkezik a városba, aki feldúlja a Gilmore lányok életét. A nagyszülőknél töltött vacsora, amin Christopher és szülei is részt vesznek, kudarcba fullad. Ugyanakkor Lorelai és Christopher összejönnek, megint csak Lorelai régi szobájának teraszán. Chris másnap megkérdezi Lorelai-t a házasságról, de Lorelai még mindig nem szeretné összefűzni az életét Christopher-rel. Ezután Lorelai nagyon magányosnak érzi magát a férfiak terén. Luke-nak ott van a visszatért Rachel, Rory-nak Dean, Sookie-nak Jackson, sőt még Michel-nek, a goromba, francia akcentusú recepciósnak is van randija. Mikor aztán Rory elmegy abba a bizonyos buliba, Lorelai úgy érzi, hogy eleget vártak Maxszel, így elmegy a férfihoz, ahol egy csodálatos estét töltenek együtt. Rory-nak elege lesz a világból, mert véletlenül betoppan Lane-hez amikor a tanulótársával, vagyis Dean-nel tanulnak, és azért is, mert Lorelai nem mondta el, hogy újra jár Max-szel. Stars Hollow-ból a nagyszülőkhöz fut, és ott tölt el egy éjszakát. Közben Lorelai megtudja, hogy Dean és Rory azért szakítottak, mert Rory nem bírta kinyögni azt, hogy „szeretlek”. Lore megbeszéli Rory-val azt, hogy hiába nem bírja kimondani az érzelmeit, a másikért meg kell tenni. Rachel elhagyja Luke-ot, mert látja, hogy Luke-ot Lorelai-hoz kötik az érzelmei. Rory végül elmondja Dean-nek, hogy szereti, és megint összejönnek. Max pedig 1000 százszorszépet és egy házassági ajánlatot küld a Szabadság Szállóba Lorelai-nak.

裕福な家庭で育ちながらも16歳で娘ローリー（アレクシス・ブレーデル）を出産し、シングルマザーとして女手一つで頑張ってきたローレライ・ギルモア（ローレン・グレアム）。その娘は今まさに16歳。姉妹のように何でも話す親子関係を築いているが、恋愛に興味をもち始めた娘を見て、異性に翻弄された16歳の頃の自分の姿を重ね合わせられずにはいられない。娘には毎日を楽しんでほしいと思う一方、“母親”としてローリーをきちんと育て上げなければならないという責任も感じている・・・。

젊은 엄마 로렐라이 길모어는 조숙한 10대 딸 로리와 모성애만큼 단단한 우정으로 이루어진 모녀 관계를 쌓아 간다.

Relacje młodej matki Lorelai Gilmore z jej wyjątkowo dorosłą nastoletnią córką Rory opierają się w równej mierze na przyjaźni, co na matczynej miłości.

Lorelai, una joven madre, y su precoz hija adolescente Rory mantienen una excelente relación basada tanto en la amistad como en el amor materno.