Wegen eines angekündigten Schneesturms strandet Rory im Haus ihrer Großeltern. Diese erfahren durch ihre Enkelin, dass auch eine Tiefkühlpizza eine delikate Gaumenfreude sein kann. Max und Lorelai verbringen einen romantischen Abend. Zu Hause angekommen sind die beiden überrascht, Lane gegenüber zu stehen. Das Mädchen wartet vergeblich auf Rory, um sich ein Leid von der Seele zu sprechen.

Lorelai potká Maxe, který se snaží opravit své auto. Jelikož se mu to nepovede jde se projít s Lorelai. Rory uvízla kvůli sněhu u prarodičů. Když se ráno vrací domů, vidí na pohovce spícího Maxe a ve svém pokoji naštvanou Lane.

一场大雪让萝莉滞留在祖父母家，而罗蕾莱则和她的情人共同度过了一天。莱恩想念罗莉，于是前来探望。

大雪紛飛，讓羅莉不得不待在外婆家，萊拉則和男友共度這一天。另一方面，蘭恩想念羅莉，於是登門拜訪。

폭설로 인해 로리는 조부모님 댁에서 발이 묶이고, 로렐라이는 남자친구와 하루를 보낸다. 한편 레인은 로리를 보고 싶은 마음에 로리를 찾아온다.

Kým je Rory u starých rodičov, Lorelai strávi nádherný deň s Maxom. Po dlhom čase príde na návštevu k Rory jej kamarátka Lane.

La primera nevada cae cuando Rory está en casa de sus abuelos. Luke está obsesionado con la estupidez que supone la representación de la Batalla de Stars Hollow en la plaza del pueblo, que consiste en doce hombres que se pasan toda la noche esperando Redcoats.

Rory est consignée chez ses grands-parents à cause de la neige. Quant à Lorelai, elle passe la journée avec son petit ami. Lane décide de rendre une petite visite à Rory.

Η Ρόρι έχει αποκλειστεί στο σπίτι των παππούδων της από το χιόνι, ενώ η Λόρελαϊ περνά την ημέρα με τον φίλο της. Στο μεταξύ, η Λέιν επισκέπτεται τη Ρόρι.

בגלל השלג, רורי נאלצת להישאר בבית הסבים שלה, בזמן שלורליי מבלה את היום עם אהובה. בינתיים, ליין מתגעגעת לרורי ומגיעה לביקור.

Lorelai egyedül sétálgat a frissen esett, ropogós hóban, és Maxról álmodozik, amikor váratlanul feltűnik a férfi. Kiderül, hogy Stars Hollowban robbant le a kocsija. Együtt töltik az estét, elmennek hamburgerezni, moziba, és istenien érzik magukat. Egyedül Luke tűnik csalódottnak, amikor látja a boldogan andalgó párt...

The first snow of the season falls heavily, stranding Rory at Emily and Richard's house and their cook at home, leaving Rory to make dinner and introduce her grandparents to the joys of frozen pizza with extra cheese. Luke is obsessing about the silliness of the re-enactment of the Battle of Stars Hollow in the town square, which basically consisted of twelve men who stood waiting all night for Redcoats who never arrived. He finally relents and makes amends to all by bringing them coffee. Lorelai is enjoying a walk alone in the snow when she comes upon Max, whose car has died in Stars Hollow on the way home from Stamford. She whisks him off for fiesta burgers and the movies, and they have a marvelous time on their first date. Luke gets a very pained expression on his face as he sees them walk through town arm-in-arm and kiss. When they arrive at Lorelai's house, their passionate embraces are interrupted by a distraught Lane, who was waiting there for Rory. Lorelai has a heart-to-heart

Durante la prima nevicata dell'anno Rory rimane bloccata a casa dei nonni mentre Max va a trovare Lorelai a Stars Hollow.

初雪が降り、スターズ・ホローの町は真っ白に。ローリーが出かけた日、ローレライはマックスを自宅に招く。2人は最近、とてもステキな初デートをしたばかり。そんな時、思いがけない人物が訪ねてくる。

Za sprawą śnieżycy Rory zostaje uwięziona w domu dziadków. Lorelai spędza dzień ze swoim chłopakiem. Lane tęskni za Rory i wpada z wizytą.

Zăpada o ține pe Rory în casa bunicilor, iar Lorelai își petrece ziua cu iubitul ei. Între timp, lui Lane i se face dor de Rory și vine în vizită.

Rory kar yüzünden büyükanne ve büyükbabasının evinde mahsur kalır. Lorelai günü sevgilisiyle geçirir. Rory'yi özleyen Lane, onu ziyarete gelir.