During their weekly dinner at Emily's, Lorelai learns of her cousin Claudia's funeral, but as she didn't know the woman, she doesn't want to go. The next day Rory reminds Lorelai of the Chilton bake sale, and on their way out they meet their neighbors Babette and Morey out walking their cat Cinnamon. Dean surprises Rory at the bus stop and rides with her for a little bit, telling her ""Goodbye, Lorelai Gilmore"" as he leaves. At the Chilton bake sale, Lorelai sees Max Medina and is cold to him, but after he tells her that he wants to help Rory and be friends, she agrees to meet him for coffee. Rory ""accidentally"" runs into Dean at the market, and is teased by Miss Patty for it. Lorelai meets with Max, who says that they should date. Lorelai thinks it's a bad idea. Max proceeds to tell her that they are attracted to each other, and after a sad story about seizing the day, Lorelai agrees to dinner. Max leaves her with ""Goodbye, Lorelai Gilmore,"" leaving her just as flustered as Rory was wh

Jótékonysági süteményvásárt rendeznek a Chiltonban. Lorelaiék Sookie édességkölteményeit árulják, amikor Max - Rory tanára - félrehívja Lorelait, hogy randevút kérjen tőle. Lorelai rövid habozás után beleegyezik, hogy megigyanak együtt egy kávét. Rory zaklatott: összefutott a jóképű Deannel, és zavarában bevallotta neki, hogy nincs ellenére a fiú közeledése, majd megijedve saját szavaitól, elszaladt. Emily csalódott, hogy lánya fontosabbnak tartja a szomszéd macska temetési szertartását, mint saját - igaz, soha nem látott - unokatestvéréét.

Η Λόρελαϊ ομολογεί ότι της αρέσει κάποιος. Στο μεταξύ, η Ρόρι έχει κι εκείνη μια σχέση που εξελίσσεται.

לורליי מודה שיש לה רגשות כלפי מישהו. בינתיים, גם מערכת היחסים המתפתחת של רורי מתחילה להתקדם.

Sookie prende fuego a la feria de venta anual de Chilton y llama la atención de Max. Él coge a Lorelai y le pide una cita. Ella no lo tiene muy claro y le sugiere que, primero, se tomen un café juntos.

Rory e Lorelai partecipano al funerale del gatto dei vicini, Cinnamon. Lorelai accetta l'invito ad uscire del professor Medina, senza però dirlo a Rory. Intanto, quest'ultima riesce a confessare a Dean il suo interesse per lui.

罗蕾莱承认有了心上人。与此同时，罗莉的新恋情也有了进展。

로렐라이는 누군가에게 호감이 있다는 사실을 인정한다. 한편 로리도 풋풋한 새 연애를 시작해 나간다.

Lorelai und Rory haben sich verliebt. Während Rory ihren Schwarm Dean zunächst nur aus der Ferne anhimmelt, funkt es zwischen Lorelai und Max bei einer gemeinsamen Verabredung. Rory ist gar nicht begeistert, dass sich ihre Mutter mit ihrem Lehrer trifft. Inzwischen trauert Babette um ihren kürzlich verstorbenen Kater Cinnamon. Die ganze Nachbarschaft veranstaltet eine Trauerfeier für das dahingeschiedene Haustier.

Lorelai przyznaje, że się zakochała. Rory nawiązuje nową relację, która szybko się rozwija.

Lorelai recunoaște că îi place de cineva. Între timp, Rory începe și ea o relație care se află pe drumul cel bun.

Lorelai zabudne povedať Rory, že mala radne s jej učiteľom Maxom. Rory stretne svoju novú lásku.

Lorelai birine karşı duygular beslediğini itiraf eder. Bu sırada Rory'nin tomurcuklanan ilişkisi ilerler.

Tandis que Lorelai retombe peu à peu amoureuse, Rory voit une relation amicale prendre un nouveau tournant.

Babettina a Moreyho kočka Cinnamon zemře a tak se v jejich domě pořádá pohřební hostina. Max pozve Lorelai na večeři - ta souhlasí, ale Rory je proti. Mezi Rory a Deanem to jiskří stále více.

大好きなディーンがそばにいると、途端にぎこちなくなってしまうローリー。恋の予感にときめくローレライ。今、2人は“愛”の花盛り。そんなある日、隣の家の愛猫が死に、町をあげての盛大なお葬式が行われることに。