When Rory announces at Friday night dinner that she has to pick a team sport to play at Chilton, Emily insists that Richard take Rory to the club and teach her golf. Although Rory tees off to a rocky start, she soon gets into the swing of things and has a great time walking and talking with Richard. Later, Lorelai's mixed feelings as Rory tells her how much she enjoyed being with Richard at the club provokes her into an intensely stupid argument with Rory, which is soon patched up when Lorelai realizes that she's not losing Rory to her parents. At the Inn, Lorelai has her hands full overseeing all the preparations for an ornate double wedding ceremony and contending with a pair of spoiled and quarrelsome twin brides, their exhausted mother, their twin grooms, Michel, and the rest of her staff.

Όταν η Ρόρι έρχεται πιο κοντά στον Ρίτσαρντ παίζοντας γκολφ στη λέσχη, η Λόρελαϊ νιώθει ζήλεια για τη βαθύτερη σχέση που αναπτύσσει η Ρόρι με τους παππούδες της.

כאשר רורי וריצ'רד מחזקים את מערכת היחסים ביניהם במהלך משחק גולף במועדון, לורליי מקנאת בקשר המעמיק בין רורי לסבים שלה.

Cuando Rory anuncia en la cena del viernes que tiene que elegir un club de deportes para jugar en Chilton, Emily insiste a Richard en que tiene que enseñar a su nieta a practicar el golf. Aunque su primer golpe es un tanto desastroso, pronto coge la rutina.

La Chilton, scuola che frequenta Rory, obbliga gli studenti a intraprendere un tipo determinato (a loro scelta) di attività agonistica, e Emily le consiglia di scegliere il golf, visto che il nonno, Richard, è un grande golfista. In poco tempo le insegna a giocare e Lorelai è stupita del fatto che Rory si sia divertita a passare un'intera giornata col nonno.

学校でゴルフの授業を選択したローリー。それがきっかけで、祖父リチャードとゴルフクラブへ練習に行くことになり、ローレライを驚かす。ゴルフを習いながら楽しいひとときを過ごしたローリーは、祖父と仲よくなっていく。

罗莉和理查德一起在俱乐部打了一天的高尔夫，由此增进了感情。罗蕾莱嫉妒罗莉和祖父母之间的亲密关系。

로리와 리처드는 하루 종일 골프를 치며 유대를 다지고, 로렐라이는 로리가 조부모와 가까워지자 질투심을 느낀다.

Kiedy Rory i Richard zbliżają się do siebie na wypadzie do klubu golfowego, Lorelai czuje się zazdrosna o coraz lepsze stosunki córki z dziadkami.

Après une journée passée ensemble à jouer au golf, Rory et Richard s'entendent à merveille, ce qui n'est pas du goût de Lorelai, jalouse de leur nouvelle complicité.

Când Rory și Richard stabilesc o legătură în timpul unei zile de golf la club, Lorelai devine geloasă pe conexiunea dintre Rory și bunicii săi.

Počas príjemného dňa na golfe si Richard a Rory si vytvoria spolu puto. Lorelai sa cíti odstrčená a je pre ňu ťažké pozorovať Roryin pekný citový vzťah s Emily a Richardom, pochopí, že jej chýba tá dôvernosť.

Rory ve Richard kulüpte golf oynayarak geçirdikleri bir günde yakınlaşır. Lorelai, Rory'nin büyükanne ve büyükbabasıyla ilişkisini güçlendirmesini kıskanır.

A szokásos pénteki vacsorán, mikor Rory elújságolja nagyszüleinek, hogy választania kell egy sportágat a Chiltonban, Emily váratlan ötlettel áll elő: Richard vigye magával unokáját a golfklubba. Később Rory büszkén mesél Lorelainak a nagyapjával töltött meglepően kellemes napról. Lorelai pánikba esik a gondolattól, hogy lánya mással is jól tudja érezni magát, és így ő elveszítheti. A szállodában is nagy a felfordulás, két ikerpár dupla esküvőjére készülnek, Lorelaira nehezedik a ceremónia tökéletes megszervezésének terhe.

Emily besteht darauf, dass Rory mit ihrem Großvater einen Tag im Golfclub verbringt. Zu beider Überraschung verstehen sie sich prächtig. Lorelai beobachtet die aufkeimende Freundschaft der zwei mit Misstrauen. Zickige Zwillingsschwestern planen eine Doppelhochzeit und treiben ihre Mutter in den Wahnsinn. Lorelai übernimmt die Organisation des Festes.

Richard bere Rory na golf a přitom se sblíží, což se moc nelíbí Lorelai. Ta má ovšem na starost svatbu dvojčat a jejich matku.