尽管最近发生了许多事情，萝莉仍然忙得不亦乐乎，拒绝自怨自艾。与此同时，斯德霍洛镇居民对她的过分同情让她颇为沮丧。

Dean se s Rory rozejde. Rory je druhé ráno plná energie a Lorelai vzbudí v 6 ráno s dlouhým seznamem plný úkolů, které musí ten den splnit. Rory jde s Lane na party, kterou pořádá Madeline a sblíží se s Tristanem. Lorelai odjíždí za Maxem.

Rory decides to engage in a flurry of activity to avoid thinking about Dean, despite Lorelai's advice to wallow; Lorelai runs interference as the residents of Stars Hollow reach out to console Rory and Luke attempts to bar Dean from the diner; Rachel pitches in to help Luke out at the diner; Jackson prepares dinner for Sookie, and has a tough time keeping her out of the kitchen; Rory decides to attend Madeline's party and takes Lane along for company; Lorelai decides to visit Max when she realizes how much she misses him; Lane is torn when she meets the perfect guy at the party; Rory attempts to befriend Tristan after he has very public breakup with his girlfriend at the party, and when he apologizes for his past bad behavior towards her and kisses her, she bursts into tears; at home, Rory sobs to Lorelai that she's ready to wallow now.

Refusant de s'apitoyer sur son sort, Rory s'occupe l'esprit comme elle peut, cherchant à tout prix à éviter les regards compatissants des habitants de Stars Hollow.

Dean hat sich von Rory getrennt. Sie hält nichts vom Rat ihrer Mutter, sich so richtig im Selbstmitleid zu suhlen, um darüber hinwegzukommen. Vielmehr will sie ihren Schmerz verdrängen und beschliesst, zur Party einer Mitschülerin zu gehen. Dort trifft sie auf Tristan, der ebenfalls von seiner Freundin verlassen worden ist. Erst in diesem Moment wird ihr klar, wie traurig sie ist. Wieder zuhause, lässt sie ihren Tränen endlich freien Lauf. Lorelai, die sie zu trösten versucht, merkt dabei, dass ihr ebenfalls etwas fehlt: Max. Hoffnungsfroh macht sie sich auf den Weg zu ihm.

Μετά τα πρόσφατα γεγονότα, η Ρόρι προσπαθεί να μείνει δραστήρια και να μην ενδώσει στη μιζέρια. Οι κάτοικοι του Σταρς Χάλοου τής συμπαραστέκονται, είτε το θέλει είτε όχι.

אחרי האירועים האחרונים, רורי מנסה להישאר עסוקה ומסרבת לשקוע ברחמים עצמיים. בינתיים, תושבי סטארס הולו מתגייסים למענה – למורת רוחה.

Rory elsüllyeszti a Deannel kapcsolatos dolgait egy dobozba, és megpróbálja jól érezni magát. Elmegy Madeline partijára, és érzelmi labilitásában hagyja, hogy Tristan megcsókolja. Lorelai úgy érzi, itt az ideje, hogy meglátogassa Maxet, aki bevallja: neki is nagyon hiányzott Lorelai...

Tutti in città sanno della rottura fra Rory e Dean e Luke, addirittura, prende a pugni Dean davanti al suo locale per impedirgli di entrare. Rory decide di partecipare alla festa della Chilton con Lane, per evitare di pensare alla recente rottura con Dean. Lorelai cerca di convincerla che l'unico modo per stare meglio è sfogare tutto il proprio dolore, ma Rory non vuole. Durante la festa Lane incontra un ragazzo coreano di nome Henry, per il quale prova un'immediata simpatia. Tristin, invece, viene lasciato da Summer e, in preda alla tristezza, finisce per baciare Rory, la quale, sconvolta, scappa dalla festa e decide di ascoltare il suggerimento della madre di sfogare il dolore che prova per la rottura con Dean. Lorelai va a trovare Max e finisce a letto con lui. I due decidono di parlare della loro situazione per telefono per evitare di essere troppo attratti l'uno dall'altra per ragionare, e di prendere una decisione sul da farsi.

母と娘、それぞれの恋の物語。失恋を乗り越えようと、あれこれ用事を作っては、わざと忙しく振る舞うローリー。一方、ローレライは、マックスを恋しく想う自分の気持ちに気づき、彼に会いに行こうと決心する。

최근의 여러 사건 이후 로리는 바쁘게 지내면서 자기연민에 빠지지 않으려 노력한다. 한편 스타즈 할로우의 사람들이 로리를 위해 힘을 합치자 로리는 크게 경악한다.

Po ostatnich wydarzeniach Rory wynajduje zajęcia, by tylko nie zacząć się nad sobą użalać. Ku jej przerażeniu mieszkańcy Stars Hollow za wszelką cenę starają się pomóc.

După evenimentele recente, Rory își face de lucru, refuzând să își plângă de milă. Între timp, locuitorii din Stars Hollow roiesc în jurul ei, spre exasperarea lui Rory.

Dean sa s Rory rozíde. Rory je prekvapivo druhé ráno plná energie. Vyberie sa s Lane na party, ktorú organizuje Madeline a zblíži sa s Tristanom. Lorelai odchádza nájsť Maxa.

Rory decide apuntarse a muchas actividades para poder así dejar de pensar en Dean. Lorelai intenta interferir en la decisión de los residentes de Stars Hollow de consolar a Rory.

Son olaylardan sonra Rory kendini meşgul eder ve kendine acımayı reddeder. Bu sırada Stars Hollow sakinlerinin çevresinde toplanması onun canını sıkar.