After Rory is accepted to the prestigious Chilton Preparatory School, Lorelai is forced to go to her wealthy parents for financial assistance. Her parents happily loan their daughter the money in exchange for an end to the estrangement and a family dinner every Friday night. Unfortunately, things hit a snag when a cute new transfer student flirts with Rory, leading the younger Gilmore to wonder whether leaving Stars Hollow High is really what she wants.

罗莉被一所享有盛名的预科学校录取，罗蕾莱必须放下自尊，向富裕的父母寻求帮助来支付学费。

羅莉拿到一流預科學校的入學許可後，萊拉必須嚥下自尊，請她富有的雙親幫忙付學費。

Rory je přijata na Chilton, ale jelikož Lorelai nemá na školné, požádá své bohaté rodiče. Ti ji vyhoví, ale na oplátku musí chodit každý pátek k nim na večeři. Rory se poprvé setkává s Deanem.

Apprenant que sa fille est acceptée dans une prestigieuse école privée, Lorelai n'a d'autre choix que de ravaler sa fierté et d'accepter l'argent de ses parents.

Όταν η Ρόρι γίνεται δεκτή σε ένα διακεκριμένο σχολείο, η Λόρελαϊ πρέπει να καταπιεί την περηφάνια της και να ζητήσει τη βοήθεια των πλούσιων γονιών της για τα δίδακτρα.

רורי מתקבלת למכינה יוקרתית, ולורליי חייבת לכבוש את גאוותה ולבקש מהוריה העשירים לסייע בתשלום שכר הלימוד.

Rory es aceptada en Chilton, una prestigiosa escuela, y su madre, Lorelai, tiene dificultades para pagarla, por lo que se ve obligada a pedir el dinero a sus padres. Éstos se lo dan encantados, pero le imponen una condición.

ローリーが私立の名門チルトン高校に合格する。だが、ローレライにとっては頭の痛い問題も。高額の学費を工面するため、疎遠になっている両親にお金を借りなければならないのだ。そして、両親からある条件を出されてしまう。

로리가 명문 사립 고등학교 입학을 허가받자 로렐라이는 자존심을 버리고 부유한 친정부모님에게 등록금 지원을 부탁한다.

Rory hat es geschafft. Sie wird in der elitären Chilton Privatschule aufgenommen. Ihre Mutter Lorelai ist glücklich darüber, kommt dadurch aber in finanzielle Schwierigkeiten. Sie sieht sich gezwungen ihre Eltern, von denen sie sich schon lange entfernt hat, um Geld zu bitten. Diese erklären sich dazu bereit. Im Gegenzug verlangen sie aber, dass sich Lorelai und Rory von nun an wöchentlich an einem feudalen Familienessen beteiligen.

Kiedy Rory zostaje przyjęta do prywatnego liceum, Lorelai musi schować dumę do kieszeni i poprosić swoich bogatych rodziców o pomoc w opłaceniu czesnego.

Când Rory este admisă la un liceu renumit, Lorelai trebuie să își lase la o parte mândria și să-și roage părinții înstăriți să o ajute să plătească taxele de școlarizare.

Práve tu sa stretneme so svojskou 32-ročnou Lorelai Gilmorovou, ktorá sa stará o svoju šestnásťročnú takisto svojhlavú a tvrdohlavú dcéru Rory. Avšak jedného dňa Rorine predstavy o súkromnej škole a štúdiách na Harvarde nahradia sny o chlapcoch a svete dospelých. Slobodná matka Lorelai tak spoznáva vo svojej tínedžerke rebelku, akou kedysi bývala.

Rory prestijli bir hazırlık okuluna kabul edildiğinde Lorelai, gururunu bir kenara bırakıp varlıklı ebeveynlerinden okul ücretini ödeme konusunda yardım ister.

Kiderül, hogy a 16 éves Roryt felvették a Chiltonba, egy elegáns magániskolába. A magániskola tandíját azonban Lorelai nem képes előteremteni, mivel egyedül neveli lányát. Ezért arra kényszerül, hogy felkeresse gazdag szüleit, akikkel korántsem felhőtlen a viszonya. El kell fogadnia a feltételüket: unokájuk tanulmányainak támogatásáért cserébe minden péntek este náluk vacsoráznak. Rory utolsó napján a suliban összefut Dean-nel, aki éppen akkor kezd a suliban. Kölcsönösen megtetszenek egymásnak, és habár Rory álma válik valóra azzal, hogy felvették a Chiltonba, mégis gondolkodóba ejti, hogy menjen, vagy maradjon.

Lorelai Gilmore è una trentaduenne con una vita piena: ha un lavoro soddisfacente come direttrice della locanda Indipendence Inn e una figlia sedicenne, Rory, con cui condivide la passione per il caffè e la parlantina vivace. Pochi giorni dopo l'inizio della scuola Lorelai riceve una lettera dalla Chilton, una scuola privata di grande notorietà, in cui le comunicano che la figlia è stata ammessa e potrà iniziare dalla settimana seguente. Dopo l'entusiasmo iniziale, Lorelai scopre che la tassa d'iscrizione è piuttosto elevata e dopo aver cercato una soluzione decide di chiedere un prestito ai genitori, Richard ed Emily, residenti ad Hartford, con cui non ha un buon rapporto da quando Lorelai se ne era andata via di casa per crescere Rory da sola e a modo suo.