As Kirito learns about the game from Leafa and the hatred between the races, Asuna learns the truth of her role from the Fairy King.

بينما يتعرّف كيريتو على خبايا اللعبة من عند ليفا وعلى الكراهية السائدة بين الأعراق فيها، تتعرّف أسونا هي الأخرى على حقيقة

بينما يتعرّف كيريتو على خبايا اللعبة من عند ليفا وعلى الكراهية السائدة بين الأعراق فيها، تتعرّف أسونا هي الأخرى على حقيقة

Alors que Leafa parle à Kirito du jeu et de la haine qui divise les races, Asuna apprend du roi des fées la vérité sur le rôle qu'elle joue.

ליפה מלמדת את קיריטו את כללי המשחק ומספרת לו על השנאה בין הגזעים, ואסונה מגלה ממלך הפיות את האמת על תפקידה.

Leafa parla con Kirito dell'odio razziale, mentre Asuna scopre la verità sul suo ruolo dal Re delle fate.

シルフのプレイヤー・リーファは、プレイヤー狩りをするサラマンダーたちに襲われていたところを、突如現れたスプリガンのキリトに助けられる。ユイという名のプライベートピクシーを連れたキリトは、かなりの腕前ながら《アルヴヘイム・オンライン（ALO）》のことは何も知らないとらしい。リーファはいぶかしみつつも、助けてもらった礼としてキリトに《ALO》の世界《アルヴヘイム》についてレクチャーし、彼をシルフ族の首都・スイルベーンへ案内する。

우연히 구해준 것을 계기로 키리토는 리파로부터 이런저런 게임속 설명을 듣게 된다.

그리고 세계수에 다다를 방법이 결코 쉽지 않다는 것을 알게 되는데...

그럼에도 불구하고 어떻게든 아스나를 구하고자 하는 키리토에게 리파는 왠지 모를 호감을 갖게 된다.

Leafa bringt Kirito richtig fliegen bei und erklärt ihm, wie er zur Spitze des Weltenbaumes gelangen kann. Als sie sich abmeldet, wird ihre wahre Identiät gelüftet.

Leafa bringt Kirito richtig fliegen bei und erklärt ihm, wie er zur Spitze des Weltenbaumes gelangen kann. Als sie sich abmeldet, wird ihre wahre Identiät gelüftet.

Leafa bringt Kirito richtig fliegen bei und erklärt ihm, wie er zur Spitze des Weltenbaumes gelangen kann. Als sie sich abmeldet, wird ihre wahre Identiät gelüftet.

Enquanto Kirito descobre mais sobre o jogo e a inimizade entre as raças através de Leafa, Asuna descobre a verdade sobre seu personagem através do Rei Fada.

Enquanto Leafa explica o jogo e o ódio entre raças a Kirito, Asuna, através do rei das fadas, descobre a verdade quanto ao seu papel.

Кіріто дізнається про гру від Ліфи та ненависть між расами, а Асуна - правду про свою роль від Короля Фей.

Khi Leafa chỉ dẫn về trò chơi và mối thù giữa các tộc cho Kirito, Asuna biết được sự thật về vai trò của mình qua Vua Tiên.

Lifa Kiritoya onu xilas etdiyinə görə təşəkkür edir və ona idarəedici olmadan uçmağı öyrədir. Onlar Silveynə səyahət edirlər və orada Lifanın partiya üzvlərindən olan Rekonla qarşılaşırlar. Kirito və Lifa mehmanxanaya daxil olurlar və Dünya ağacına getmək barədə söhbət edirlər. Kiritonun Dünya ağacına çatmaq barədə əzmkarlığını görən Lifa ona kömək etmək qərarına gəlir və növbəti gün onunla mehmanxanada görüş təyin edir. Lifa oyundan çıxıb real dünyaya qayıdanda onun Suquha olduğu məlum olur. Bu zaman Asuna Dünya ağacının başında nəhəng qəfəsdə oyunun geymmasteri Pərilər kralı Oberon tərəfindən əsir saxlanılmış şəraitdə görünür. Oberonun real həyatda Nobuyuki olduğu məlum olur. Asuna onun komada olan 300 SAO oyunçusunun zehni idarə etməyə çalışdığını öyrənəndə şoka düşür. Oberon gedəndə Asuna Kiritonun onu xilas edəcəyinə ümid edir.

風精靈莉法遭到正在狩獵玩家的火精靈攻擊，並且被守護精靈的桐人所救。帶著化為導航精靈的結衣的桐人雖然攻擊技巧高明，卻對 ALO 世界一無所知。莉法為了感謝桐人的救助，決定帶著桐人前往風精靈首都 － 司伊魯班。

风精灵莉法遭到正在狩猎玩家的火精灵小队攻击，但很凑巧地被守护精灵的桐人所救。带着化为导航精灵的结衣的桐人虽然攻击技巧高明，却对 ALO 世界一无所知。莉法为了感谢桐人的救助，决定带着桐人前往风精灵首都司伊鲁班，同时教授桐人一些 ALO 的基本知识。

風精靈玩家莉法正被火精靈們襲擊時，由於守護精靈的桐人突然出現而逃過一劫。與現在成為了私人妖精的由衣一起的桐人，雖然有相當的實力，但是他對這個ALO遊戲世界卻是一無所知。莉法為答謝桐人，除了告訴他上些基本知識，更邀請他飲一杯。桐人為了向莉法打聽更多有關世界樹的情報，所以與她來到風精靈的首都。

风精灵莉法遭到正在狩猎玩家的火精灵小队攻击，但很凑巧地被守护精灵的桐人所救。带着化为导航精灵的结衣的桐人虽然攻击技巧高明，却对 ALO 世界一无所知。莉法为了感谢桐人的救助，决定带着桐人前往风精灵首都司伊鲁班，同时教授桐人一些 ALO 的基本知识。

Kirito se entera del juego y del odio entre las razas a través de Leafa, y Asuna se entera de la verdad sobre su rol a través del Rey de las hadas.

Medan Leafa lär Kirito om spelet och det hat som råder mellan de olika raserna får Asuna veta sanningen om sin roll av feernas kung.