Translations 43

Arabic (ar-SA)

آل سيمبسون

عائلة سيمبسون (بالإنجليزية: The Simpsons ذا سيمبسونز) هو مسلسل أمريكي كرتوني كوميدي الموقف من إنتاج شركة فوكس وهو موجه للكبار فقط. يعد أطول وأنجح مسلسل كرتوني يعرض على شاشات التلفزيون الأمريكي، حيث بلغ لحد الآن 29 موسم وأكثر من 619 حلقة. المسلسل من فكرة وتأليف مات غرينينغ.

Bulgarian (bg-BG)

Семейство Симпсън

Анимационният сериал се слави като най-достоверното и смешно телевизионно предаване, което изобразява американското семейство, но и също така представлява осмиване на много от стереотипите, които са създадени по адрес на американската нация, общество и култура.

Chinese (zh-CN)

辛普森一家

辛普森一家是来自美国普通的五口之家,荷马(丹•卡斯泰兰尼塔 Dan Castellaneta 配音)是春田镇核能工厂的安全检查员,母亲马芝(朱莉•卡夫娜 Julie Kavner 配音)曾经是一个很有思想的女性,自从嫁给荷马后渐渐地适应了主妇生活的定式。巴特(南茜•卡特莱特 Nancy Cartwright 配音)是家中的长子,天性顽皮的巴特经常爱玩一些恶作剧,以至于经常惹麻烦。妹妹丽莎(雅德丽•史密斯 Yeardley Smith 配音)是一个很聪明的孩子,同时还是素食主义者,佛教徒,爵士乐。小女马姬是一个永远长不大的孩子。故事设定于虚构小镇春田镇,从许多角度对美国的文化与社会、人的条件和电视本身进行了幽默的嘲讽,经久不衰。

《辛普森一家》(The Simpsons)是美国福克斯广播公司的一部动画情景喜剧,作为美国历史上最长寿的情景喜剧及动画节目,《辛普森一家》对流行文化产生了极大的影响,也赢取了大量的奖项,更是被《时代》周刊等权威刊物评为90年代最优秀的情景喜剧。

Chinese (zh-HK)

阿森一族

《阿森一族》是馬特·格朗寧為美國霍士廣播公司創作的一部成人動畫情景喜劇。該劇透過展現荷馬、瑪吉、巴特、麗莎和奶咀一家五口的日常生活,諷刺性地描繪了美國中產階級的生活方式。空間設定於虛構小鎮春田市的《阿森一族》,幽默地嘲諷了美國文化、社會、電視節目和人生百態。

Chinese (zh-TW)

辛普森家庭

辛普森一家是居住在美國「心臟地帶」類型的小鎮內糊的一個典型家庭。家中的父親荷馬擔任著內糊核電站的安全檢查員——這個職位與他粗心、弄臣式的個性顯得很不相稱。他的妻子瑪姬·辛普森,是一位典型的美國式主婦和母親。他們有著三個孩子:十歲的大兒子巴特是一個麻煩製造者;八歲早熟的女兒麗莎是一位積極行動主義者;小女兒麥姬是一個幾乎不會說話,只能用吸橡皮奶嘴進行交流的嬰兒。這家人養有一條名叫勇哥的狗,以及一隻名叫雪球二世的貓。兩隻寵物都曾在幾集動畫中充當中心角色。儘管度過了許多次節日或生日這樣的年度重要事件,辛普森一家人都沒有因為真實歲月的流逝而逐漸老去,其面貌與他們在1980年代末露面時並無二樣。

《辛普森家庭》有許多怪僻的次要角色:同事、老師、親朋好友、地方名人。格朗寧起初只是打算讓這些角色出現一次,讓他們充當笑料製造者,或用來填補小鎮需要的一些功能。不過,大部分的這些角色後來都被保留了下來,其形象也得到擴充,甚至不少角色在後來還成為了幾集動畫的中心人物。

Croatian (hr-HR)

Simpsoni

Animirana serija koja na satiričan način parodira američki način života.

Czech (cs-CZ)

Simpsonovi

Natvrdlý lenoch Homer, pedantská puťka Marge, drzounský Bart, přechytralá Líza a roztomilá Maggie – to jsou členové rodiny nejslavnějšího a nejpopulárnějšího animovaného seriálu Simpsonovi.

Danish (da-DK)

Simpsons

Amerikansk tegnefilmserie oprindeligt skabt af tegneren Matt Groening.

Serien foregår i den amerikanske by Springfield, hvor vi møder familien Simpson, der består af Homer, Marge, Bart, Lisa og Maggie, samt et væld af andre personer, der bl.a. tæller bedstefar Simpson, klovnen Krusty, barejeren Moe Szyslak. drukbolden Barney Gumble, borgmesteren Quimby, politimesteren Clancy Wiggum, milliardæren Charles Montgomery Burns og hans højrehånd Waylon Smithers, naboen Nedward "Ned" Flanders samt skoleinspektøren Seymour Skinner.

Dutch; Flemish (nl-NL)

The Simpsons zijn een gezin van misfits wonende in Springfield. Vader Homer werkt op een kernreactor en heeft altijd pech. Marge is de supermama. Bart is een straatschoffie, Lisa het wonderkind en dan is er nog de speenzuigende baby Maggie.

English (en-US)

The Simpsons

Set in Springfield, the average American town, the show focuses on the antics and everyday adventures of the Simpson family; Homer, Marge, Bart, Lisa and Maggie, as well as a virtual cast of thousands. Since the beginning, the series has been a pop culture icon, attracting hundreds of celebrities to guest star. The show has also made name for itself in its fearless satirical take on politics, media and American life in general.

Estonian (et-EE)

Simpsonid

Seriaal räägib Simpsonite perekonnast, kes elavad väikeses linnas, nimega Springfield. Perekonda kuulub õllearmastajast pereisa Homer, korralik perenaine Marge ja 3 last - Bart, Lisa ja Maggie.

Finnish (fi-FI)

Simpsonit

Simpsonit - englanniksi The Simpsons - on yhdysvaltalainen animaatiosarja ja yksi kaikkien aikojen tunnetuimmista kulttuuri-ilmiöistä maailmassa. Simpsonit on miljoonayleisönsä turvin pyörinyt kotimaassaan kauemmin kuin mikään muu primetime-viihdeohjelma, minkä lisäksi se on voittanut huimat määrät viihdealan palkintoja. Sarjan pohjalta on myös julkaistu yksi kokoillan elokuva, lukuisia sarjakuvateoksia ja kirjoja sekä valtava määrä muita oheistuotteita.

French (fr-CA)

Les Simpson

French (fr-FR)

Les Simpson

Les Simpson, famille américaine moyenne, vivent à Springfield. Homer, le père, a deux passions : regarder la télé et boire des bières. Mais son quotidien est rarement reposant, entre son fils Bart qui fait toutes les bêtises possibles, sa fille Lisa qui est une surdouée, ou encore sa femme Marge qui ne supporte pas de le voir se soûler à longueur de journée.

German (de-DE)

Die Simpsons

Die Simpsons sind eine amerikanische Durchschnittsfamilie. Immer neue Geschichten gibt es über Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie und über die weiteren Bewohner von Springfield zu erzählen.

Greek (el-GR)

Οι Σίμσονς

Οι Simpsons, η “αγαπημένη μας οικογένεια”, είναι δημιουργία του κoμικογράφου Matt Groening. Ξεκίνησαν ως διάλειμμα στο The Tracey Ullman Show τον Απρίλιο του 1987, και μετά από 3 σεζόν απέκτησαν το δικό τους ημίωρο show. Η οικογένεια Simpson ζει στο Springfield, μια μέση αμερικανική πόλη, και αποτελείται από τους γνωστούς πλέον Homer, τον ήσυχο πατέρα που δουλεύει σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο που ενδιαφέρεται περισσότερο για τα κέρδη παρά για την ασφάλεια, την υπερ-μητέρα Marge, τον γιό Bart, αιώνιο βαρεμένο, την 8χρονη κόρη Lisa, σοβαρή και μετρημένη, και τη Maggie, το μωρό που όλοι ψιλοξεχνάνε. Οι καθημερινές τους περιπέτειες, η πλήρης απουσία πολιτικής ορθότητας και η συνεχής σάτιρα της επικαιρότητας και του αμερικανικού τρόπου ζωής κατέστησαν τους Simpsons εικονικές φιγούρες του σύγχρονου παγκόσμιου πολιτισμού.

Hebrew (he-IL)

משפחת סימפסון

המשפחה, שהיא משפחה חצי נורמלית, חייה בעיר הבידיונית ספרינגפילד. הומר, האב השתיין השמן שאוהב דונאטס, הוא לא בדיוק אב השנה. לעומתו, מארג', האם, היא כן אם טובה שהדבר שהכי מעניין אותה זה לקנות ולדאוג לילדים. והילדים: בארט, הילד הבעייתי של המשפחה, תמיד מסתבך בצרות, ליסה הבת החכמה של המשפחה שהיא תמיד רוצה ללכת למוזאונים ולקרוא ספרים וגם לנגן בסקסופון שלה, ויש את מגי. מגי היא תינוקת רגילה וממוצאת. כך הסדרה מתקיימת, עם עוד שלל דמויות נחמדות וחביבות שהן עוזרות להם בכל פרק בהרפתקה חדשה.

Hungarian (hu-HU)

A Simpson család

Aki még nem ismeri a Simpson családot, annak fogalma sincs arról, hogy egy rajzfilm ilyen humoros is lehet!

Immár több mint 10 éve fut az amerikai televízióban töretlen, sőt, egyre növekvő népszerűséggel a különös Simpson család hajmeresztően vicces hétköznapjait bemutató rajzfilmsorozat. Az atomerőműben dolgozó, kissé bugyuta Homer, felesége, a kontymagassági világrekordot tartó Marge, egyetlen szertelen fiúk, a mindig minden kópéságra kapható Bart, a család esze, a kis Lisa és a mindig láb alatt totyogó aprócska cumis Maggie népszerűsége mostanra olyan figurákéval vetekszik, mint Mickey Egér, Superman és Tapsi Hapsi! A siker nem véletlen, hiszen a nem csak rikító sárga külsejük miatt abnormális Simpsonék kalandjaik során a mindenki által jól ismert hétköznapi helyzeteket, a legismertebb sztárokat, politikusokat és a legnagyobb filmsikereket figurázzák ki rendkívül eredeti és harsány humorral.

Indonesian (id-ID)

Bertempat di Springfield, kota rata-rata di Amerika, pertunjukan ini berfokus pada kejenakaan dan petualangan sehari-hari keluarga Simpson; Homer, Marge, Bart, Lisa dan Maggie, serta ribuan pemain virtual. Sejak awal, serial ini telah menjadi ikon budaya pop, menarik ratusan selebriti menjadi bintang tamu. Acara ini juga menjadi terkenal karena satirnya yang tak kenal takut terhadap kehidupan politik, media, dan Amerika secara umum.

Italian (it-IT)

I Simpson

I Simpson (The Simpsons) è una popolare sitcom animata creata dal fumettista statunitense Matt Groening alla fine degli anni ottanta per la Fox Broadcasting Company. È una parodia satirica della società e dello stile di vita statunitensi, personificati dalla famiglia protagonista, di cui fanno parte Homer, Marge e i loro tre figli Bart, Lisa e Maggie.

Ambientato in una cittadina statunitense chiamata Springfield, lo show tratta in chiave umoristica molti aspetti della condizione umana, così come la cultura, la società in generale e la stessa televisione.

Japanese (ja-JP)

ザ・シンプソンズ

Korean (ko-KR)

심슨 가족

1989년 12월 FOX에서 방영을 시작한 애니메이션. 미국의 스프링필드를 배경으로 먹는 걸 유난히 밝히고 게으르며 독특한 성격의 가장 호머, 항상 사고만 치고 다니는 남편과 아이들의 뒤치다꺼리를 도맡아 하는 엄마 마지, 하루라도 장난을 치지 않고 넘어가는 날이 없는 장난꾸러기 아들 바트, 나이에 비해 꽤나 어른스럽고 똑똑한 리사, 그리고 말은 한마디도 못하지만 의외의 대활약을 보여주는 막내 메기 등 각각의 개성 만점 가족 구성원들이 펼치는 극적인 하루하루를 그리고 있다.

Latvian (lv-LV)

Simpsoni

Simpsoni ir amerikāņu animācijas seriāls, ko radījis Mets Grenings. Seriālā tiek satīriski apspēlēta vidusmēra amerikāņu ģimenes dzīve. Ģimenes galva ir Homērs, viņš ir precējies ar sievu Mārdžu un viņiem abiem ir trīs bērni: Bārts, Liza un Megija. Seriāla darbība norisinās izdomātā pilsētā - Springfīldā un tajā tiek 'izsmieta' amerikāņu kultūra, sabiedrība, televīzija.

Lithuanian (lt-LT)

Simpsonai

Nepaprastos šeimynos – Houmerio, Mardžės, Barto, Lizos ir Megės nepaprastas gyvenimas Springfilde ir nuotykiai tęsiasi.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

The Simpsons

Familien Simpson er en satirisk fremstilling av den amerikanske familien. Vi følger dem i deres ikke særlig normale liv. Pappa Homer har dårlige manerer, arbeider i et kjernekraftverk og er ganske dum, men han elsker sin familie over alt på jord. Sønnen Bart er konstant på jakt etter nye apestreker, mens datteren Lisa er den intelligente. Baby Maggie kommuniserer.

Persian (fa-IR)

سیمپسون‌ها

سیمپسون ها به صورت قسمت های مجزّا و معمولاً بدون دنباله ارائه می شود. اما به طور کلی، موضوع آن درباره خانواده ای آمریکائی از طبقه کارگر است که سعی می شود نماینده طیف وسیعی از جامعه آمریکا باشد...

Polish (pl-PL)

Simpsonowie

Marge, Homer, Bart, Lisa i Maggie Simpsonowie mieszkają na przedmieściu Springfield, przeciętnego amerykańskiego miasteczka. Ich przygody jednak do przeciętnych nie należą...

Portuguese (pt-BR)

Os Simpsons

A família Simpsons mora na cidade de Springfield, uma cidade americana como qualquer outra. Homer trabalha como inspetor de segurança numa usina de energia nuclear. Marge tenta manter a paz em sua família. Bart é um travesso garoto de 10 anos. Lisa, 8, é a inteligente da família, que adora tocar saxofone e é vegetariana. E a pequena Maggie conquista todos enquanto não larga sua chupeta. E a série tem um rico, e muitas vezes estranho, universo de personagens que também habitam Springfield. Com roteiros inteligentes, humor subversivo e divertidamente genial, a série faz piadas de si mesma e de todo mundo que aparecer em seu caminho.

Portuguese (pt-PT)

Os Simpsons

A família: Homer, o pai desajeitado que trabalha como inspector na fábrica nuclear de Springfield, cidade onde vivem; Marge, a sua mulher que tenta, a todo o custo, manter a paz entre todos os membros da família; Bart, o malicioso rapaz de 10 anos que é um autêntico diabinho; Lisa, a inteligente rapariga de 8 anos que toca saxofone e é a vegetariana da família e, por fim, a bebé Maggie que transmite as suas emoções através da sua chupeta.

Romanian (ro-RO)

Familia Simpson

Cu locația în Springfield, orașul tipic american, povestea se concentrează pe aventurile ridicole ale familiei Simpson; Homer, Marge, Bart, Lisa și Maggie, dar și pe o distribuție de alte câteva sute de personaje.

De la început, seria a devenit un simbol cultural, atrăgând sute de vedete care și-au făcut apariția ca invitați. Serialul și-a făcut un nume prin satira fără frică asupra politicii, mediei și vieții americane în general.

Russian (ru-RU)

Симпсоны

Мультфильм — пародия на американский уклад жизни. Cемейство Симпсонов состоит из пяти членов: папаша Гомер, мать семейства Мардж, их дочери Лиза и Мэгги и несносный подросток Барт.

Serbian (sr-RS)

Симпсонови

Серија је сатирична пародија начина живота америчког средњег сталежа, представљеног кроз живот породице из наслова.

Slovak (sk-SK)

Simpsonovci

Simpsonovci je animovaný komediálny seriál zo života rodiny žijúcej na predmestí amerického fiktívneho malomesta Springfield. Jednotliví rodinní príslušníci sú paródiou na tradičných členov rodiny americkej strednej vrstvy. Seriál zosmiešňuje nielen vlastnosti charakterových stereotypov, ale aj americkú kultúru, spoločnosť, politiku a média.

Spanish; Castilian (es-ES)

Los Simpson

Comedia americana de animación creada por Matt Groening para la compañía Fox. La serie es una parodia satírica del estilo de la clase media americana encarnada por una familia con ese mismo nombre, compuesta por Homer, Marge, Bart, Lisa, y Maggie Simpson. La trama se desarrolla en la ciudad ficticia de Springfield y parodia la cultura, la sociedad, la televisión estadounidense y muchos otros aspectos de la condición humana.

Spanish; Castilian (es-MX)

Los Simpson

Ubicado en Springfield, la ciudad estadounidense promedio, el espectáculo se centra en las travesuras y las aventuras cotidianas de la familia Simpson; Homero, Marge, Bart, Lisa y Maggie, así como un reparto virtual de miles. Desde el principio, la serie ha sido un icono de la cultura pop, que atrae a cientos de celebridades a la estrella invitada. El programa también se ha dado a conocer en su intrépida visión satírica de la política, los medios y la vida estadounidense en general.

Swedish (sv-SE)

Simpsons

Den amerikanska tecknade serien The Simpsons handlar om de vardagliga problemen och äventyren hos den minst sagt annorlunda familjen med samma namn i den fiktiva staden Springfield. Familjens medlemmar består av den lite korkade pappan Homer, sonen och busfröet Bart, den smarta dottern Lisa, mamma Marge, babyn Maggie och deras vänner.

Tamil (ta-IN)

Thai (th-TH)

เดอะ ซิมป์สันส์

เนื้อเรื่องตลกเสียดสีวิถีชีวิตชนชั้นกลางของชาวอเมริกัน โดยผ่านตัวละครในครอบครัวคือ โฮเมอร์, มาร์จ, บาร์ต, ลิซา และ แม็กกี โดยมีเนื้อหาเกิดที่เมืองที่ชื่อ สปริงฟิลด์ ที่ถากถางมุมมองของสังคมมนุษย์ วัฒนธรรมอเมริกัน สังคมทั้งหมดและวงการโทรทัศน์

Turkish (tr-TR)

Simpsonlar

Televizyon tarihinde bir çizgi dizi efsanesi!

Onları tanıtmaya ne hacet? İsimlerini söylemek yeterli. Gırtlağına düşkün Homer; dimdik duran saçlarıyla Marge; haylaz oğlan çocuğu Bart ve ailenin en duyarlı ve entelektüel kişisi Lisa... Tabii bir de komşuları Flanders’tan, bar sahibi Moe’ya, kentin sahibi zengin Bay Burns’e dek birbirinden renkli yığınla karakter. The Simpsons yetişkinlerin de çizgi film hastası olabileceğinin en büyük kanıtı.

Tuhaf görünüşleri ve sıradışı tavırlarıyla Amerika’da en uzun süreyle yayında kalma rekorunu kıran “The Simpsons”, yayın hayatına 1987 yılında Tracy Ulmann Show’da kısa skeçler olarak başladı. Animasyon dünyasında çığır açan bu “uçuk” aile, yarım saatlik çizgi dizi formatına dönüştürülürken orijinal karakterlerin görünüşleri de değişti. Kısa bir süre sonra da televizyon tarihinin en önemli yapımlarından biri oldu.

Ukrainian (uk-UA)

Сімпсони

Американський анімаційний серіал, створений Меттом Ґрейнінґом для компанії Fox. Мультсеріал — сатирична пародія на стиль життя середнього класу США, втілена в сім'ї Сімпсонів, яка складається з Гомера, Мардж, Барта, Ліси та Меґґі. Більшість подій відбуваються у вигаданому містечку Спрингфілді. Шоу висміює численні аспекти життя людей, американську культуру, суспільство, навіть американське телебачення.

Uzbek (uz-UZ)

Simpsonlar

Multfilm — amerikaliklar hayoti tarziga parodiya. Simpsonlar oilasi beshta a’zodan iborat: otasi Gomer, oilaning onasi Marj, ularning qizlari, Liza va Meggi, va chidab bo‘lmaydigan darajadagi o‘smir Bart.

Vietnamese (vi-VN)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login