一次足球场上的骚乱让霍默决定需要有一支枪来保护家人。玛琦让他发誓把枪处理掉，但他公然拒绝了她。

Ve Springfieldu se koná veletrh zdraví a vyjde najevo, že springfieldská mládež je příliš tlustá. Děti tedy začnou hrát americký fotbal. Tým nejdřív trénuje Ned a vyhrávají, ale Homer Neda tak otravuje, že Ned odejde a Homer převezme jeho místo...

Wanneer Homer de coach wordt van een Footballteam, vervangt hij quarterback Nelson met de minder getalenteerde Bart. Bart zoekt een uitweg, maar vindt een betere manier om zijn teamgevoel te tonen.

When Homer becomes the coach of a peewee football team, he replaces star quarterback Nelson with the less talented Bart. Facing his teammates’ scorn, Bart looks for a way out but finds a better way to show his team spirit.

Homerin usko Bartin jalkapallotaitoihin on vankkumaton.

Les enfants de Springfield sont beaucoup trop gros. Pour maigrir, ils doivent faire du sport et les parents sont convaincus qu'ils doivent faire du football américain. Marge se rend dans un magasin afin d'acheter à Bart une tenue de football. Ned Flanders devient l'entraîneur de l'équipe. Nelson est incontestablement le meilleur joueur et il est choisi comme quaterback. Homer trouve que Ned est un très mauvais entraîneur, si bien qu'il lui laisse la place. Pendant un match, Bart, au lieu de joueur à son poste, sert à Nelson comme bouclier. Quand Homer prend ses nouvelles fonctions, il devient très exigeant avec son fils. Au moment de reconstituer l'équipe, il nomme Bart quaterback à la place de Nelson...

Homer trainiert die Schüler-Footballmannschaft. Unter allen Umständen will er seinen Sohn Bart als Quarterback groß herausbringen. Der jedoch versagt zum Missfallen seiner Mannschaftskameraden auf der ganzen Linie. Kein Wunder: Bart ist gegen seinen Willen in der Mannschaft. Ein Star werden will er erst recht nicht. Erst als Bart den Schwerverletzten mimt, stellt Homer ihn nicht mehr auf. Ohne Bart gewinnt die Schülermannschaft dann auch tatsächlich die Meisterschaft.

הומר מתמנה למאמן קבוצת הפוטבול המקומית, מנפה את כולם ונותן לבארט תפקידים ראשיים. מייק ג'אדג', ג'ו ניימת' ורוי פיירסטון בתפקידי אורח.

Diventato coach della squadra di football, Homer rimpiazza Nelson con Bart, anche se è meno bravo.

바트는 주니어 리그 풋볼팀에 합류한다. 호머는 감독이 되자 그는 쿼터백 넬슨을 그보다 못한 바트로 교체한다.

Homer blir trener for fotballaget Springfield Pee Wee, og setter Bart inn som quarterback. Gjest i episoden er Joe Namath.

Homer zostaje trenerem drużyny futbolowej. Zastępuje Nelsona znacznie mniej utalentowanym Bartem.

Homer treina uma equipe de futebol americano e Bart esforça-se para ter um bom desempenho.

Homer devine antrenorul echipei de rugby și îl înlocuiește pe Nelson cu Bart, care e netalentat.

Барт присоединяется к Диким Котам, футбольной команде. Во время игр, Гомер достаёт Неда, тренера команды, до такой степени, что он уходит из команды и передаёт бразды правления Гомеру. На новом посту, Гомер слишком заботится о Барте, что отгораживает мальчика от всех в команде.

Homer se convierte en el entrenador de Los Gatos Salvajes de Springfield, un equipo infantil de fútbol americano en el que juega Bart, tras hacer que Ned Flanders dimita. Homer, intentando hacer que Bart se sienta útil para los deportes, le hace quarterback titular en lugar de Nelson, que ocupa mucho mejor esa plaza, lo que ocasionará problemas en el equipo.

Homero se convierte en el entrenador de Los Gatos Salvajes de Springfield, un equipo infantil de fútbol americano en el que juega Bart, tras hacer que Ned Flanders dimita. Homero, intentando hacer que Bart se sienta útil para los deportes, le hace quarterback titular en lugar de Nelson, que ocupa mucho mejor esa plaza, lo que ocasionará problemas en el equipo.

Homer, Amerikan futbolu takımının koçu olup Nelson’ın yerine daha az yetenekli olan Bart’ı oynatır.

Барт приєднується до футбольної команди, тренером якої стає Гомер