霍默试图通过吃营养谷物棒和健身来保持身材。对自己最近的体能太过自信，他同意攀登春田镇的摩天大楼摩德豪尔。

荷馬嘗試吃營養條和做運動來健身。

Homer se rozhodne dostat do kondice, aby se za něj Bart nestyděl. Když Rainier Wolfcastle odmítne vylézt na sprongfieldskou nejvyšší horu jako reklamu na novou energetickou tyčinku, přemluví Bart Homera, aby to udělal on.

Nadat Rainier Wolfcastle Homer helpt om in vorm te komen, neemt bergbeklim uitdaging aan.

After Rainier Wolfcastle helps Homer get in shape, Homer accepts a challenge to climb the Murderhorn, the tallest mountain in Springfield.

Homer on niin huonokuntoinen, että juoksulenkit ja kuntosali on otettava ohjelmistoon heti. Tulos on uskomaton.

Lors d'une partie de capture-drapeau, Homer fait honte à Bart. Homer se décide alors à faire de l'exercice. Deux publicitaires lui proposent de grimper la montagne de la mort, pour promouvoir leur produit...

Werbegag für eine Apfelmus-Riegel-Firma: Homer soll das „Mörderhorn“ besteigen. Der Berg gilt als unbezwingbar und birgt so manches Geheimnis. Zwei Sherpas sollen ihn im Auftrag der Firma heimlich begleiten und sicher hinaufbringen. Als Homer dies bemerkt, schickt er die Sherpas weg. Ganz allein erklimmt er den Berg unter den merkwürdigsten Umständen. Bart hat daraufhin größte Hochachtung vor seinem Dad, der dies nur für seinen Sohn getan hat.

הומר מתמכר לחטיף דיאטתי לאורה ומחליט להצטרף למסע הפרסום שלו - ולטפס על ההר הגבוה ביותר בספרינגפילד. ברנדן פרייז'ר וסטיבן וובר בתפקידי אורח.

Homer prova a rimettersi in forma mangiando barrette energetiche e allenandosi in palestra.

ホーマーは栄養バーを食べたり運動したりしてダイエットに挑戦。そして新たな体を手に入れて自信満々になり、スプリングフィールドに高くそびえる山、マーダーホルンに登る。

호머는 영양 바를 먹고 운동을 해서 몸을 만들려고 한다. 새로이 생긴 체력을 과신한 호머는 스프링필드의 우뚝 솟은 머더호른 등반에 동의한다.

Bart er så flau over at Homer er tjukk, noe som får Homer til å begynne å trene. Med hjelp av Rainier "McBain" Wolfcasle og en diett bestående utelukkende av eplemos, møter vi en ny Homer. Han er villig til å ta enhver utfordring - selv å bestige Murderhorn, Springfields temperamentsfulle fjell.

Homer próbuje zyskać formę dzięki ćwiczeniom i batonom energetyzującym.

Homer aceita o desafio da empresa de escalar a montanha mais íngreme de Springfield, o Murderhorn.

Homer încearcă să intre în formă mâncând batoane nutritive și făcând exerciții fizice.

Желая доказать Барту свою состоятельность, Гомер резко меняет свой образ жизни. Он занимается спортом и садится на диету. Но самым невероятным становится его стремление, ради сына, покорить самую высокую гору Спрингфилда.

Homero se pone en forma a base de ejercicio y barritas energéticas. La empresa creadora de las barritas contrata a Homero para hacer publicidad de su producto escalando el Cuerno de la Muerte, la montaña más alta de Springfield.

Homer se pone en forma a base de ejercicio y barritas energéticas. La empresa creadora de las barritas contrata a Homer para hacer publicidad de su producto escalando el Matacuerno, la montaña más alta de Springfield.

หลังจากฟิตร่างกาย โฮเมอร์พยายามปีนเขาที่เต็มไปด้วยอันตราย

Homer besleyici barlar yiyerek ve egzersiz yaparak kilo vermeyi dener.

Заради Барта, Гомер займається спортом і сідає на дієту