霍默和他的朋友们加入了海军预备役。霍默控制了一艘核潜艇，导致了一次国际性的事件。

Homer se rozhodne vstoupit do námořní pěchoty, když zahlédne v televizi spot, kde hlásí, že pracují jen jeden víkend v měsíci. Na přehlídce je přiřazen na ponorku. Zalíbí se kapitánovi a ten ho jmenuje svým zástupcem. Homer ale omylem kapitána vystřelí místo torpéda, a tak přebírá velení...

Wanneer Homer bij de marine gaat, wordt hij al snel het lieverdje van de kapitein.

When Homer joins the Naval Reserve, a captain takes a liking to him and leaves him in charge of a nuclear submarine.

Homer vaihtaa alaa, eivätkä kaverit ystäväänsä hylkää. Katastrofi on lähellä.

Après avoir failli causer un accident nucléaire en irradiant un donut, Homer est viré et s'engage alors dans la Marine de réserve. Pendant ce temps Bart se fait poser une boucle d'oreille...

Homer Simpson ist dermaßen übermüdet, dass er während seiner Arbeit im Atomkraftwerk zum wiederholten Mal einschläft. Für Mr. Burns Grund genug, Homer fristlos zu entlassen. In seiner Verzweiflung meldet der sich zur Marine, aber auch da geht natürlich nicht alles glatt: Während einer Übung gerät Homer mit seinem U-Boot in russische Hoheitsgewässer und löst einen diplomatischen Konflikt aus. Das Ergebnis: Homer wird unehrenhaft aus der Marine entlassen.

הומר מתגייס לחיל הים. בארט עושה עגיל באוזנו. בוב דנבר ורוד סטייגר בתפקידי אורח.

Homer si arruola nella Riserva navale e guida un sottomarino nucleare, causando un incidente.

호머와 친구들은 해군 예비군에 합류한다. 호머는 핵 잠수함을 장악하고 국제적인 사건을 일으킨다.

Homer blir ubåtkaptein i marinen. Bart får hull i øret. Bob Denver gir stemme til seg selv, mens Rod Steiger gir stemme til kaptein Tenille.

Homer i przyjaciele wstępują do Marynarki. Homer przejmuje okręt podwodny i powoduje wypadek.

Homer é demitido por tentar aumentar o tamanho de um doughnut no reator nuclear da usina.

După ce s-a înscris în marină, Homer preia controlul unui submarin nuclear și provoacă un accident.

Гомер Симпсон записывается в морской резерв. Его отправляют служить на атомную подводную лодку, которую он умудряется завести в территориальные воды России, нарушив все границы. Это едва не приводит к развязыванию третьей мировой войны.

Homer es despedido de la Central Nuclear por causar un nuevo accidente y decide alistarse en la marina. Moe, Barney y Apu también se alistan. Son destinados a un submarino nuclear donde tendrán problemas.

Homero es despedido de la Central Nuclear por causar un nuevo accidente y decide alistarse en la marina. Moe, Barney y Apu también se alistan. Son destinados a un submarino nuclear donde tendrán problemas.

Homer ve arkadaşları Deniz İhtiyat Teşkilatı’na katılıp bir nükleer denizaltını ele geçirir.

Гомер мало не підірвав АЕС, через що його звільняють і він вступає до ВМС. Тим часом Барт хоче носити сережку