翻译 46
丹麦语 (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 11 |
|
| Overview |
—
|
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Усі співають, усі танцюють |
|
| Overview |
Сім’я згадує музичні історії, допоки в їх будинок не вривається злочинець |
|
乌兹别克语 (uz-UZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Name |
All Singing, All Dancing |
|
| Overview |
Homer og Bart leier videoen "Paint Your Wagon" med Clint Eastwood, men filmen er ikke helt slik de hadde ventet seg. |
|
俄语 (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Все поют, все танцуют |
|
| Overview |
Симпсоны поют, и мы вспоминаем все музыкальные номера, исполненные Симпсонами в 8 сезоне. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Всички пеят, всички танцуват |
|
| Overview |
—
|
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 11 |
|
| Overview |
—
|
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodi 11 |
|
| Overview |
—
|
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Mindenki énekel és táncol |
|
| Overview |
—
|
|
卢森堡语 (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
印尼语 (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
All Singing, All Dancing |
|
| Overview |
Homer’ın müzikallere olan açık karşıtlığı geçmişteki mazeret sahnelerini hatırlatır. |
|
塞尔维亚语 (sr-RS) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизода 11 |
|
| Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
וכולם שרים, וכולם רוקדים |
|
| Overview |
הסימפסונים נזכרים ברגעים שבהם פצחו בני המשפחה בזמר. |
|
德语 (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Und nun alle singen und tanzen |
|
| Overview |
Die Simpsons einmal ganz anders: Homer, Marge, Bart und Lisa lassen in der Form einer Musical-Passage die letzten Jahre ihres aufregenden Lebens in dem beschaulichen Städtchen Springfield Revue passieren. Natürlich geht es auch bei der Schließung eines Nachtclubs, der Auflösung der Freimaurerloge und dem lustigen Leben in der Bürgerversammlung recht turbulent zu. Eines aber machen die Simpsons ganz klar: Mit Musik kommt man auch mit den Problemen besser zurecht. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tutti cantano, tutti ballano |
|
| Overview |
L'avversione di Homer per i musical offre il pretesto per tanti ricordi familiari di canti e balli. |
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Všichni zpívají a tančí |
|
| Overview |
Další ze střihových epizod, tentokrát na téma muzikálová vystoupení. |
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 11 |
|
| Overview |
—
|
|
日语 (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
第11話 |
|
| Overview |
—
|
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
모든 노래, 모든 춤 |
|
| Overview |
뮤지컬에 대한 혐오감 때문에 호머는 과거의 노래와 춤 장면을 회상한다. |
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
汉语 (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
常绿阳台的奇迹 |
|
| Overview |
巴特烧掉了辛普森家的圣诞树，他拒绝承认这件事。镇上的人同情辛普森一家，他们发现自己被骗之后非常生气。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 11 集 |
|
| Overview |
—
|
|
汉语 (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 11 集 |
|
| Overview |
—
|
|
法语 (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Simpsonnerie chantante |
|
| Overview |
S'attendant à visionner un film sanglant avec Clint Eastwood et Lee Marvin, Bart et Homer sont horrifiés de découvrir que la vidéo louée est en fait une comédie musicale... |
|
法语 (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Simpsonnerie chantante |
|
| Overview |
—
|
|
波兰语 (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Wszyscy na scenę |
|
| Overview |
Homer twierdzi, że nie cierpi musicali. Retrospekcje z poprzednich odcinków świadczą o czymś innym. |
|
波斯语 (fa-IR) |
||
|---|---|---|
| Name |
قسمت 11 |
|
| Overview |
—
|
|
泰米尔语 (ta-IN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
爱沙尼亚语 (et-EE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 11 |
|
| Overview |
—
|
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 11 |
|
| Overview |
—
|
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizodas 11 |
|
| Overview |
—
|
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Toată lumea cântă, toată lumea dansează |
|
| Overview |
Antipatia lui Homer față de musicaluri duce la scene cu cântec și dans din trecut. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Simpsonin laulava perhe |
|
| Overview |
Homer ei piittaa musikaaleista, mutta ihmeellinen on laulun voima. |
|
英语 (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
All Singing, All Dancing |
|
| Overview |
Homer rents a Clint Eastwood movie and is dismayed to find it's a musical. Using clips from past episodes, the rest of the family reminds him about the many times he and other members of the family and town have broken into song and dance. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
All Singing, All Dancing |
|
| Overview |
Homer huurt een Clint Eastwood film en is verbijsterd wanneer het een musical blijkt te zijn. |
|
荷兰语 (nl-BE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 11 |
|
| Overview |
—
|
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cantando e Dançando |
|
| Overview |
Marge e Lisa tentam animar Homer depois que ele aluga um musical ao invés de um filme de ação. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Cantando e dançando |
|
| Overview |
—
|
|
西班牙语 (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Todo canciones, todo bailes |
|
| Overview |
Episodio recopilatorio en el que los Simpson recuerdan canciones y bailes aparecidos durante la serie. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Todos cantan, todos bailan |
|
| Overview |
Episodio recopilatorio en el que los Simpson recuerdan canciones y bailes aparecidos durante la serie. |
|
越南语 (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 11 |
|
| Overview |
—
|
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Name |
الحلقة 11 |
|
| Overview |
—
|
|