Mr. Burns' boorish long-lost son Larry gets the brush-off from Burns, but Homer hatches a plan to reconcile them.

Johtaja Burnsilla on aivan uudenlainen ongelma: isänrakkaus.

Pendant que les Simpson visitent une cidrerie historique, monsieur Burns est bloqué dans un train dans la région de Waynesport. Un vendeur de souvenirs en profite pour essayer de vendre ses produits aux passagers. Lorsqu'il arrive au niveau de la voiture de M. Burns, il le regarde bizarrement puis sort une vieille photo de lui plus jeune. Lorsque le train repart, il apprend qu'il va à Springfield. Sur leur trajet du retour, les Simpson prennent en auto-stop le vendeur de Waynesport et le dépose au manoir de M. Burns. Il se présente alors comme étant son fils, Larry. Après quelques jours passés ensemble, M. Burns décide de le mettre à la porte. Homer héberge Larry et lui propose de faire croire à son père qu'il a été kidnappé...

מר ברנס מזדעזע לגלות שיש לו בן, שמתיידד, מצידו, עם הומר. רודני דיינג'רפילד בתפקיד אורח.

I Simpson sono stupiti di scoprire che il signor Burns ha un figlio ritrovato, Larry.

辛普森一家惊讶地发现伯恩斯先生有个失散已久的儿子拉里。伯恩斯先生不愿意接受这个孩子，尽管霍默拼命努力，他们也并没有恢复关系。

심슨 가족은 번즈 씨에게 오래 전에 잃어버린 자식인 래리가 있다는 사실을 알고 놀란다. 번즈 씨는 그의 자식들을 받아들이려 하지 않고 호머의 노력에도 불구하고 화해하지 않는다.

Bei Mr. Burns taucht plötzlich ein gewisser Larry auf. Die Simpsons haben Larry als Anhalter mitgenommen. Es ist Mr. Burns? Sohn. Aber Larry passt eigentlich gar nicht zu Mr. Burns, ja ist genau das Gegenteil von ihm. Und um festzustellen, ob sein Vater ihn wirklich liebt, täuscht er mit Homer eine Entführung vor. Das Manöver erfüllt seinen Zweck. Dennoch kann sich Burns nicht überwinden, und Larry haut wieder ab.

De verloren zoon van Mr Burns, Larry, weet maar geen liefde van zijn vader te krijgen. Totdat Homer een plan bedenkt om hen dichter bij elkaar te krijgen.

Med Homers hjelp arrangerer Mr. Burns' fortapte sønn sin egen kidnapping.

Simpsonowie ze zdumieniem dowiadują się o istnieniu zaginionego syna pana Burnsa, Larry’ego.

O filho ilegítimo do Sr. Burns e Homer planejam um sequestro juntos.

Familia Simpson descoperă că domnul Burns are un fiu, Larry.

Мистер Бёрнс обретает сына, с которым он был в долгой разлуке. Бёрнс — младший любым способом старается завоевать любовь своего старика, но это у него получается из рук вон плохо. Но появляется в его жизни Гомер Симпсон и предлагает бедолаге «прекрасный» способ решения проблемы.

Simpsonlar, Bay Burns'ün Larry adında görüşmediği bir oğlu olduğunu öğrenince şaşkına döner.

Містер Бернс зустрічає давно загубленого сина

Do Springfieldu přijíždí Larry, utajený Burnsův syn. Larry ale neodpovídá otcovým představám. Larry se chce zalíbit svému otci, ale jeho životní styl mu nevyhovuje. Spíš si padne do oka s Homerem. Toho také napadne způsob, jak v Burnsovi probudit otcovskou lásku - předstírat únos.

De casualidad, Larry encuentra a Montgomery Burns, su padre, y viaja hasta Springfield para conocerle. Burns le invita a quedarse en su casa, pero pronto descubrirá que sus modales no son precisamente tan buenos como esperaba de su hijo.

De casualidad, Larry encuentra a Montgomery Burns, su padre, y viaja hasta Springfield para conocerle. Burns le invita a quedarse en su casa, pero pronto descubrirá que sus modales no son precisamente tan buenos como esperaba de su hijo.