霍默展示出一种惊人的抗打能力，莫伊力劝他去做职业拳击运动员。但当霍默快要被重量级冠军德里克·塔图姆打死时，莫伊决定到此为止。

Vočko si všimne, že Homer snese spoustu ran, a tak se rozhodne z něj udělat boxera.

Wanneer Moe ziet dat Homer enorme klappen op zijn hoofd kan incasseren, leidt hij hem op tot een bokser. Er volgt zelfs een waar gevecht tegen zwaargewicht Drederick Tatum.

When Moe sees that Homer can absorb massive blows to the head, he turns him into a prizefighter and sets up a match with heavyweight champion Drederick Tatum.

Homerin nyrkkeilyvalmentaja huomaa, että Homerilla on ominaisuus, joka ei ole voitettavissa.

Bart achète une supra-ceinture au vendeur de BD pour quelques dollars. Le lendemain, il la montre fièrement à tous ses camarades mais Jimbo Jones, Kearney et Dolph en ont décider autrement. Ils la lui prennent de force. De retour à la maison, Homer découvre que Bart s'est fait tabasser. Il décide alors d'aller les dénoncer à leurs parents mais il essuie lui aussi quelques coups de poings de ces derniers. Moe, qui assiste à la scène dans son bar, trouve qu'Homer a très bien encaissé les coups qu'il a pris. Il lui propose de lancer sa carrière de boxeur et de devenir par conséquent son manager. Après quelques combats remportés sans problème, Lucius Sweet vient proposer à Moe un combat entre Dedrerick Tatum et Homer. Homer, qui n'a plus peur de rien accepte...

Homers Gehirn ist in einer übergroßen Flüssigkeitsmenge eingelagert. So kann er Schläge auf den Kopf ertragen, ohne Schmerzen zu verspüren. Moe ist begeistert von den sich bietenden Möglichkeiten. Er bildet seinen Freund zum Boxer aus. Seine Strategie ist einfach. Die Profis sollen Homer so lange schlagen bis sie übermüdet sind. Dann braucht Homer sie nur mehr umzuschubsen. Beim Kampf um die Schwergewichtsweltmeisterschaft geht das Konzept jedoch nicht auf.

הומר מתחיל להתאגרף וזוכה להצלחה מפתיעה. מייקל באפר ופול ווינפילד בתפקידי אורח.

Boe convince Homer a diventare un pugile professionista.

驚異の打たれ強さを発揮したホーマーに対し、モーはプロボクサーになるよう説得。しかしホーマーがヘビー級チャンピオンのドレデリック･テイタムに殺されそうになり、モーは今が引き際だと悟る。

호머가 놀라운 맷집을 보여주자 모는 호머에게 프로 복서가 되라고 재촉한다. 하지만 호머가 헤비급 챔피언 드레더릭 테이텀에게 거의 죽기 직전이 되자 모는 이만하면 됐다고 결정한다.

Legene finner ut at Homer er født med en unik genetisk kombinasjon som beskytter hjernen hans mot all form for skade. Homer blir derfor proffbokser.

Moe namawia Homera, by został profesjonalnym bokserem.

Homer descobre que tem uma condição genética que protege seu cérebro de machucados.

Moe se roagă de Homer să devină un boxer profesionist.

Гомер становится боксёром. Его уникальная «техника» делает его непобедимым среди любителей. Он становится настолько знаменит, что им начинают интересоваться шишки из высшей лиги.

Intentando recuperar un cinturón especial que Jimbo, Dolph y Kearney han quitado a Bart, Homer va a hablar con sus padres y se ve vapuleado por ellos en la Taberna de Moe. Al ver el aguante de Homer, Moe le convence para entrar en el boxeo profesional.

Intentando recuperar un cinturón especial que los bravucones han quitado a Bart, Homero va a hablar con sus padres y se ve vapuleado por ellos en la Taberna de Moe. Al ver el aguante de Homero, Moe le convence para entrar en el boxeo profesional.

Moe, Homer'ı profesyonel bir boksör olmaya teşvik eder.

Гомер стає відомим боксером з унікальною технікою