Un nuovo dipendente della centrale è disgustato dalla pigrizia e popolarità di Homer.

Френк Граймс – належний працівник АЕС, який злиться через некомпетентність Гомера. Тим часом, Барт купує фабрику за 1 долар

Een hardwerkende nieuwe medewerker in de kerncentrale wordt jaloers op Homer.

Burns contrata a Frank Grimes, un empleado competente, eficiente y amante del orden. El choque frontal entre la personalidad de Grimes y la de Homer es inevitable y provocará que el nuevo empleado termine odiando a su inepto compañero, quien tratará de convertir a su enemigo en amigo.

Burns contrata a Frank Grimes, un empleado competente, eficiente y amante del orden. El choque frontal entre la personalidad de Grimes y la de Homero es inevitable y provocará que el nuevo empleado termine odiando a su inepto compañero, quien tratará de convertir a su enemigo en amigo.

Do elektrárny nastupuje nový pracovník - Frank Grimes. Homer s ním chce navázat přátelství, ale Frank jen všechny upozorňuje na to, že by Homer se svým přístupem k bezpečnosti neměl být bezpečnostním technikem...

Nükleer santraldeki yeni çalışan Frank Grimes, Homer'ın tembelliğinden ve popülerliğinden tiksinir.

Frank Grimes ist neu im Kernkraftwerk, ein Mann, der sich im Leben mühselig emporgearbeitet hat. Grimes verachtet Homer, der seiner Meinung nach nur faul herumsitzt, nichts richtig macht – und trotzdem relativ wohlhabend ist. Als Homer bei einem Kinderwettbewerb auch noch den ersten Preis gewinnt, dreht Grimes durch: Er wird wahnsinnig und fasst zwei Starkstromkabel an. Die Beerdigung seines Kollegen verschläft Homer.

En arbeidssom og smålig medarbeider på kjernekraftverket legger Homer for hat. Bart kjøper en nedlagt fabrikk for en dollar på en offentlig auksjon.

Homerin uusi työtoveri ei ota sopeutuakseen joukkoon.

Suite à un reportage sur Frank Grimes, M. Burns, ému par son parcours, le recrute dès le lendemain. Il lui donne un bureau juste à côté de celui d'Homer qui ne tarde pas à venir lui souhaiter la bienvenue. De son côté, Bart achète aux enchères une usine désaffectée pour 1 dollar et engage Milhouse comme gardien de nuit. Très vite, Frank Grimes va être exaspéré par la bêtise et le non professionnalisme d'Homer qui n'arrête pas, en plus, de lui mâchouiller ses crayons et de lui prendre son repas. Mais quand il voit qu'Homer va boire de l'acide, il se précipite pour jeter la bouteille contre le mur, qui se dissout instantanément. Cet action lui vaut d'être convoqué dans le bureau de M. Burns et d'être rétrogradé...

בחור חדש שמתקבל לעבודה במפעל הכוח מפתח שנאה להומר. בארט, בינתיים, קונה מפעל.

Homer acredita que seu trabalho está sendo ameaçado por outro empregado.

Nowy pracownik elektrowni jądrowej jest oburzony lenistwem i popularnością Homera.

Un nou angajat la centrala nucleară e dezgustat de lenea lui Homer.

Новый коллега Гомера, очень трудолюбивый и ответственный человек, но его всю жизнь преследуют неудачи. Именно поэтому он так ненавидит Симпсона-старшего — лентяя, обжору и глупца, которому всё достаётся невероятно легко. Гомер же в свою очередь, всячески пытается наладить с ним дружеские отношения. А Барт в это время покупает на аукционе за доллар старую фабрику и нанимает в качестве рабочего Милхауса.

核电厂的一位新员工弗兰克·格莱姆斯很厌倦霍默的懒惰和人气。格莱姆斯的恶意逐渐控制了他，但霍默完全不知道有人如此憎恶他。

原子力発電所の新入社員フランク･グライムズはホーマーの怠慢さと人気ぶりに嫌悪感を抱く。グライムズは憎しみに燃えて暴走するが、ホーマーは自分が嫌われていたことに全く気づかない。

원자력 발전소의 신입 직원 프랭크 그라임스는 호머의 게으름과 인기에 혐오감을 느낀다. 그라임스의 악의는 점점 심해지지만, 호머는 그가 얼마나 미움을 받았는지 전혀 모른다.

A hardworking new employee at the power plant is consumed with resentment at Homer's undeserved success.