Mr. Burns hat die wirtschaftliche Entwicklung verschlafen. Er macht pleite und verliert sein Atomkraftwerk an die Banken. Als er daraufhin Lisa trifft, macht sie ihm auch noch Vorwürfe, er habe nichts für die Umwelt getan. Auf der Stelle gründet Mr. Burns reumütig eine Recycling-Fabrik. Lisa ist glücklich, weil sie glaubt, Mr. Burns endlich bekehrt zu haben. Doch ihre Hoffnung wird grausam enttäuscht …

Burns zjistí, že přichází o spoustu majetku, a nakonec špatnými investice přijde o vše. Brzy ale nalezne způsob, jak zase získat majetek. A ten nápad mu vnukne Lisa.

伯恩斯先生失去了所有的钱，必须搬进破旧的春田镇退休公寓。他发誓要赚回自己的钱，在莉萨的帮助下通过回收垃圾实现了这个誓言。

賓斯先生失去所有錢財，誓言要賺回自己的財富，藉著回收來實現目標。

번즈 씨는 모든 돈을 잃고 낡은 스프링필드 요양원으로 이사해야 한다. 재산을 되찾겠다고 맹세한 번즈 씨는 리사의 도움을 받아 재활용을 통해 재산을 되찾는다.

Burns, arruinado, pide a Lisa que le ayude a recuperar su fortuna. Lisa al principio se niega, pero luego acepta sólo si Burns se dedica al reciclaje.

Burns, arruinado, pide a Lisa que le ayude a recuperar su fortuna. Lisa al principio se niega, pero luego acepta sólo si Burns se dedica al reciclaje.

Lisa Simpson saa johtaja Burnsin muuttumaan kokonaan uudeksi ihmiseksi... vai saako?

Lisa est en train de faire le tri des ordures dans la cuisine sous les yeux surpris de sa famille. Elle leur explique qu'elle le fait pour son club des jeunes battants ; ce qui leur permet de gagner de l'argent en recyclant des ordures. Skinner qui préside le club, invite M. Burns. Lisa se rend compte que le patron de la centrale ne sait même pas ce qu'est le recyclage. De son côté, M. Burns, qui a investi sur des mauvais placements, se voit saisir la centrale et sa maison. Sans un sous et à la rue, il demande des conseils à Lisa pour refaire fortune. Ainsi, il commence à ramasser des ordures et à les revendre...

כשמר ברנס מאבד את ממונו, הוא מבקש מליסה לעזור לו להשיגו בחזרה. ברט הארט בתפקיד אורח.

Nadat hij financieel is geruïneerd, wendt Mr Burns zich tot Lisa voor hulp bij het bouwen van een recycling bedrijf. Lisa denkt dat hij is veranderd, maar niets blijkt minder waar.

Financially ruined, Mr. Burns turns to Lisa for help in building a recycling business. Lisa believes he's changed, but his new business venture takes a shocking new direction.

Il signor Burns perde tutti i suoi soldi e giura di recuperarli, con il riciclo.

バーンズ社長が全財産を失い、スプリングフィールドのボロい老人ホームへ引っ越すことに。そしてリサの力を借りつつリサイクル業を開始し、財産を取り戻すという誓いを実現させる。

Lisa hjelper Mr. Burns med å bygge et kildesorteringsanlegg etter at flere dumme investeringer har ført til at han har mistet formuen sin.

Pan Burns traci wszystkie pieniądze i pragnie odzyskać fortunę. Udaje mu się to dzięki recyklingowi.

O Sr. Burns perde todo seu dinheiro e emprega Lisa para ajudá-lo a refazer sua fortuna.

Domnul Burns își pierde toată averea și, jurând să și-o recupereze, chiar o face, prin reciclare.

Мистер Бёрнс разорён. Однако спасти его может Лиза Симпсон, которая после долгих уговоров, соглашается помочь старому скряге в обмен на обещание заботится об окружающей среде.

Bay Burns tüm parasını kaybeder, geri kazanmaya ant içtiği servetini geri dönüşümle kazanır.

Ліса погоджується врятувати фінансовий стан Бернса в обмін на послугу