When Bart can't pay the credit card bill for his expensive new purebred dog, the repo men unwittingly take Santa's Little Helper.

Bart subtilise un courrier qui était destiné à Homer, lui annonçant qu'il pouvait obtenir une carte de crédit gratuite ; au lieu de ça, il remplit le formulaire en donnant le nom de son chien. Quelques semaines plus tard, il reçoit sa carte de crédit et s'empresse d'aller dépenser de l'argent à la boutique de bandes dessinés. Il se rend alors compte qu'il ne peut pas s'en servir vu qu'elle n'est pas à son nom. Par contre, il comprend qu'il peut l'utiliser en achetant des produits par correspondance. Sans plus tarder, il commande pleins de cadeaux pour lui et sa famille et pour couronner le tout, il achète même un chien...

Bart hankkii luottokortilla loistokoiran, ja vanha lemmikki saa lähteä.

בארט קונה כלב קולי יקר ומעדיף אותו על פני העוזר הקטן של סנטה.

Wanneer Bart kan zijn creditcard rekening niet kan betalen moet hij Santa's Little Helper opofferen.

新しくやってきた犬のラディに魅了されたバートはサンタズリトルヘルパーを手放してしまう。やがてかつての飼い犬を取り戻そうとするが、今は盲目の男性に飼われていて強い絆で結ばれていることを知る。

바트는 새 강아지 래디가 너무 좋아서 산타의 작은 도우미를 남에게 주어 버린다. 뒤늦게 바트가 늙은 개를 되찾으려 하지만 산타의 작은 도우미는 이제 그 개를 돌려주기 싫어하는 시각 장애인과 함께 살고 있다.

Bart bestellt sich eine Kreditkarte und kauft damit einen Collie namens Laddie. Als er die Rechnung nicht bezahlen kann, sieht er sich gezwungen, den Hund zu pfänden. Doch statt Laddie jubelt Bart dem Gerichtsvollzieher seinen Hund Knecht Ruprecht unter. Unglücklich über den Verlust seines Hundes, bringt Bart Laddie zur Polizei. Doch Knecht Ruprecht ist bereits an einen Blinden weiterverkauft worden. Bart gibt aber nicht auf und schleicht sich heimlich in das Haus des Blinden …

Bart gir bort hunden sin slik at han kan beholde en veltrent og prisbelønnet collie.

Bart usa um cartão de crédito em nome do cão da família para comprar várias coisas.

Bart chce odzyskać Pomocnika Świętego Mikołaja i odnajduje go u niewidomego.

Bart decide să-și recupereze câinele, dar îl găsește cu un orb.

Предприимчивый Барт, путём несложных махинаций, заполучает в свои руки кредитную карту, благодаря которой у него появляется возможность заказывать по каталогом огромное количество разнообразных товаров. В их числе оказывается дивная и умнейшая собака, покорившая сердца всех Симпсонов настолько, что никто из них даже не заметил исчезновения старого доброго пса — Маленького Помощника Санты…

Quando Bart decide di riprendere il Piccolo Aiutante di Babbo Natale scopre che vive con un cieco.

Bart, Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı'nı almaya gidince onun kör bir adamla yaşadığını keşfeder.

Барт отримав кредитку і почав купувати все що забажає, включаючи нову собаку

Bart si na Spasitelovo jméno pořídí kreditku a začne utrácet. Objedná si dokonce nového psa - perfektně vycvičenou kolii jménem Pašák. Protože ale neplatí splátky, všechno zakoupené na kreditku mu zabaví a Bart místo Pašáka vrátí Spasitele...

巴特的新狗狗拉蒂非常招人喜欢，巴特不要圣诞老人小助手了。当巴特决定把之前的狗狗找回来时，他发现圣诞老人小助手现在和一位盲人住在一起，这位盲人不愿意把狗狗还回来。

Bart se hace una tarjeta de crédito y compra un montón de cosas, entre ellas, un perro de raza collie llamado Laddie, un perro perfecto. Sin embargo, Bart no puede pagar todo lo que ha comprado y le embargan las cosas. Cuando van a llevarse al perro, Bart les da al Pequeño Ayudante de Santa Claus, se queda con el collie... y llegan los remordimientos por haberlo hecho.

Bart se hace una tarjeta de crédito y compra un montón de cosas, entre ellas, un perro de raza collie llamado Prócer, un perro perfecto. Sin embargo, Bart no puede pagar todo lo que ha comprado y le embargan las cosas. Cuando van a llevarse al perro, Bart les da a Ayudante de Santa... y llegan los remordimientos por haberlo hecho.