霍默找到了新工作，一家人搬家了，但却发现他的新老板是个邪恶的富翁，打算要统治全世界。

Homer dostane práci ve firmě Globex, a tak se celá rodina stěhuje do Cypress Creek.

Wanneer Homer een nieuwe baan krijgt aangeboden, verhuizen de Simpsons naar Cypress Creek, waar alles te mooi om waar te zijn lijkt. Nu hij eindelijk gelukkig is met zijn nieuwe baan, merkt Homer niet dat zijn nieuwe gezin totaal niet kan aarden. Ook het feit dat zijn baas slechts uit is op het vernietigen van de aarde, gaat redelijk langs hem heen.

In an idyllic planned community, Homer works for a new boss who has trouble with the government. Meanwhile, the rest of the family has difficulty dealing with the bucolic burg.

Cypress Creek on kaupunki jossa kaikki unelmat toteutuvat.

En sortant de chez lui, Smithers se fait interpeller dans la rue par une femme qui lui propose de travailler pour la Globex Corporation. Mais pour Smithers il est hors de question de quitter la centrale de Springfield. Peu de temps après, Homer annonce à Marge et ses enfants qu'il a un nouveau boulot avec un salaire mirobolant, une mutuelle et une belle maison. Le hic, c'est qu'ils doivent déménager à Cypress Creek ! Après avoir passé une cassette ventant cette ville modèle, ils ne tardent pas à abandonner leur maison pour cette nouvelle destination. Dès leur arrivée, ils découvrent la somptueuse maison où ils vont habiter. Le lendemain, Homer, Marge et les enfants découvrent leur nouvelle vie. Lorsqu'Homer arrive à son travail, Hank Scorpio, le patron de la Globex Corporation, lui fait visiter la société et lui dit ce qu'il attend de lui...

Homer soll im wunderschönen Cypress Creek seine Atomkraftwerk-Erfahrung einsetzen – um Mr. Scorpio eine Atomkanone zu bauen. Scorpio will damit à la „Goldfinger“ die Weltherrschaft gewinnen. Aber Marge, Lisa und Bart gefällt es nicht in Cypress Creek. Sie bitten Homer, mit ihnen nach Springfield zurückzuziehen. Der willigt ein und bekommt von Scorpio zum Dank die Football-Mannschaft „Denver Broncos“ geschenkt.

בעקבות עבודה חדשה שהומר מקבל, עוברים הסימפסונים לעיר אחרת. אלברט ברוקס בתפקיד אורח.

Bart ha un gemello siamese e viene aggredito dal progetto di Lisa. Gli alieni invadono le elezioni.

ホーマーが新しい仕事に就き、一家は引っ越すことに。しかし彼の雇い主は邪悪な大富豪で、世界征服を企んでいることが判明する。

호머는 새 직장을 얻고 가족은 이사하지만, 그의 새 고용주가 세상을 지배하려는 사악한 백만장자라는 사실을 알게 된다.

Familien Simpson må flytte etter at Homer uforvarende tar jobb i et selskap som kontrolleres av en superskurk.

Rodzina przeprowadza się, gdy Homer zmienia pracę. Jego nowym pracodawcą okazuje się zły milioner.

Homer aceita um novo trabalho em uma cidade chamada Cypress Creek.

Homer primește un nou loc de muncă, iar familia se mută, dar angajatorul e un milionar malefic.

Гомер получает новую работу и переезжает с семьёй в райский городок. Но очень скоро первый восторг от нового места, нового дома и всей прочей дивной новизны проходит, и Симпсоны начинают чувствовать себя один хуже другого. Все, кроме главы семейства.

Homer acepta un nuevo trabajo en otra ciudad a la que se tienen que mudar, Cypress Creek, una preciosa urbanización en la que todo es perfecto... O al menos eso es lo que creen los Simpson al llegar.

Homero acepta un nuevo trabajo en otra ciudad a la que se tienen que mudar, Arroyo Cipreses, una preciosa urbanización en la que todo es perfecto... O al menos eso es lo que creen los Simpson al llegar.

Homer yeni bir iş bulur, aile taşınır. Sonra Homer, işverenin şeytani bir milyoner olduğunu öğrenir.

Через нову роботу Гомера сім’я переїжджає в інше місто